Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031641.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
-[charaSet B 11010001 1 平景清]
-[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet D 1098290110 1 マリー]
-[charaSet E 1098289530 1 教頭]
+[charaSet A 11006002 1 살리에리]
+[charaSet B 11010001 1 타이라노 카게키요]
+[charaSet C 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet D 1098290110 1 마리]
+[charaSet E 1098289530 1 교감]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale F 1.2]
 [charaPut F 2000,2000]
 [charaEffect F bit_talk_noise_gr]
 
-[charaSet G 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_制服]
+[charaSet G 1098289900 1 잔느 얼터_교복]
 
 [masterImageSet H cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
 
-[charaSet I 11006002 1 サリエリ_サブレイヤー用]
+[charaSet I 11006002 1 살리에리_서브 레이어용]
 [charaScale I 1.2]
 
-[charaSet J 11010001 1 平景清_サブレイヤー用]
+[charaSet J 11010001 1 타이라노 카게키요_서브 레이어용]
 [charaScale J 1.5]
 
 [sceneSet K 211201 1]
@@ -34,8 +34,8 @@
 
 [sceneSet N 211201 1]
 
-[charaSet O 1098280400 1 エフェクト用1]
-[charaSet P 1098280400 1 エフェクト用2]
+[charaSet O 1098280400 1 이펙트용1]
+[charaSet P 1098280400 1 이펙트용2]
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -134,8 +134,8 @@
 [cueSeVolume 24_ad1408 1.0 0.5]
 [wt 1.5]
 
-＠I：サリエリ
-ウ、ウ、ウォォアア……！[r]ウオオオアアアアアアアアアアアアアアアア！
+＠I : 살리에리
+우, 우, 우오오아아……![r]우오오아아아아아아아아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,15 +250,15 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：マリー？
-？2：今のは……
-？！
+?1: 마리?
+?2: 지금 그건……
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サリエリ
-近寄るな……！[r]私に！　我に……ウ[messageShake 0.05 3 3 0.3]オオァアアアアアア……！！
+＠살리에리
+가까이 다가오지 마……![r]내게! 나에게……우[messageShake 0.05 3 3 0.3]오오아아아아아……!!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ああっ、クソ！　逃げられた！[r]って[line 3]
+＠잔느 얼터
+아아, 젠장! 도망쳤어![r]아니[line 3]
 [k]
 
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-多分[#拙:まず]いわよこれ。[r]にせアマ、じゃなくて天塚先輩の姿が見えない！
+＠잔느 얼터
+아마 이건 문제가 될 거야.[r]가짜 아마데우, 가 아니라 아마츠카 선배의 모습이 보이지 않아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 
 
 
-＠平景清
-……天塚とやらを追って行った、か。
+＠타이라노 카게키요
+……아마츠카를 쫓아간 건가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,12 +345,12 @@
 
 [charaFace G 18]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-うええー、そうよねやっぱり。[#拙:まず]い[#拙:まず]い！[r]アイツ、天塚先輩をアマデウス呼ばわりしてたわよね。
+＠G : 잔느 얼터
+우에엑~ 역시 그렇구나. 큰일이야, 큰일이야![r]저 녀석, 아마츠카 선배를 아마데우스라고 불렀잖아.
 [k]
 
-？1：（後を追う）
-？！
+?1: (뒤를 쫓는다)
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -460,7 +460,7 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-[line 3][#昏:くら]き炎が、ちらついて。
+[line 3]어두운 불꽃이, 깜박인다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-視界が揺れる。[r]姿勢が揺らぐ。
+시야가 흔들린다.[r]자세가 흔들린다.
 [k]
 
 ＠
-視線の先、[r]窓ガラスに映り込むあなたが僅かに[line 3]
+시선이 닿는 곳, [r]창 유리에 비친 네 모습이 어렴풋이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,19 +504,19 @@
 [charaMove B 0,0 1.0]
 [charaMove N 10,-250 1.0]
 
-＠平景清
-……倒れるぞ。呆けるな。
+＠타이라노 카게키요
+……그러다 쓰러진다. 멍하니 있지 마.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠平景清
-ん。貴様。[r]その目、何を見ている？
+＠타이라노 카게키요
+응. 너.[r]그 눈, 무엇을 보고 있는가?
 [k]
 
-？1：……何でもない
-？2：行こう
-？！
+?1: ……아무것도 아냐
+?2: 가자
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -530,20 +530,20 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-[#目眩:めまい]でもした？[r]魔力不足、とかじゃないわよね。
+＠G : 잔느 얼터
+현기증이라도 났나?[r]마력 부족 같은 건 아니겠지?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-何かの魔術効果かしら？[r]景清、注意しておいて。
+＠G : 잔느 얼터
+뭔가 마술 효과일까?[r]카게키요, 주의해 둬.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-[line 3]さっさと行くわよ。[r]アイツが[#よく似た別人:に　せ　ア　マ　デ　ウ　ス]で本懐遂げる前に、止める！
+＠G : 잔느 얼터
+[line 3]어서 가자.[r]저 녀석이 [#매우 많이 닮은 다른 사람:가짜 아마데우스]을 통해 숙원을 이루기 전에, 막을 거야!
 [k]
 
 [messageOff]