Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11013000 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet A 11013000 1 마리 얼터]
|
||||
[charaSet B 11013000 1 마리 얼터_연출용]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098289510 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 怒りの凝集1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 怒りの凝集2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 怒りの凝集3]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 怒りの凝集1_シルエット]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 怒りの凝集2_シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098291400 1 怒りの凝集3_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098289510 1 칼리오스트로 얼터]
|
||||
[charaSet D 11006001 1 살리에리]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 분노의 응집1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 분노의 응집2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 분노의 응집3]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 분노의 응집1_실루엣]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 분노의 응집2_실루엣]
|
||||
[charaSet L 1098291400 1 분노의 응집3_실루엣]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
@@ -113,20 +113,20 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
時間よ。
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
시간이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
旅路を、続けるならば。[r]明日を、求めるならば。
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
여정을, 이어가려 한다면.[r]내일을, 원한다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
七つの試練を超え、[r]七つの恩讐を砕け。
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
일곱 번의 시련을 넘어,[r]일곱 개의 은원을 부숴라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
七つの[#喇叭:らっぱ]。[r]終末の[#喇叭:らっぱ]を凱旋の響きとするか、否か。
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
일곱 번의 나팔 소리.[r]종말의 나팔을 개선의 울림으로 삼을지, 아닌지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
[line 6]決めなさい、[%1]。
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
[line 6]결정하도록 해, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、刃。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………나는, 불꽃.[r]…………나는, 칼날.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、渦。
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
…………나는, 불꽃.[r]…………나는, 소용돌이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
革命と夢の[#悉:ことごと]くを阻まれたもの、嘲笑の果て。
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
혁명과 꿈을 모두 다 가로막힌 자, 조소의 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,20 +216,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
尊厳と愛の[#悉:ことごと]くを砕かれたもの、血華の断頭。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
존엄과 사랑이 모두 다 부서진 자, 혈화의 단두.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が尊きものを[#苛:さいな]む世界に苦痛あれ。[r]我が刃、我が花弁、愛と慈悲の一切なく首を断たん。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나의 존귀한 것을 핍박하는 세계에 고통 있으라.[r]나의 칼날, 나의 꽃잎, 사랑과 자비 하나 없이 목을 베리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す鮮血である。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽일 선혈이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第四の試練、絶望王権。[r]第三の試練、混沌機構と共にあなたを試す。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
제4의 시련, 절망왕권.[r]제3의 시련, 혼돈기구와 함께 너를 시험하리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,28 +237,28 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
昨日の今日でごめんなさい？[r]でも、時間なの。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
어제에 이어 하루만에 미안해?[r]그래도, 시간이 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
抗うなら好きになさいな。[r]戦いなさい。殺しなさい。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
맞서고 싶다면 맘껏 해.[r]싸워. 죽여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
思う存分、荒ぶる炎のままに、[r][#裡:うち]の怒りをわたしたちにぶつけるといいでしょう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
마음껏, 사납게 이는 불꽃에 이끌려,[r]내부의 분노를 우리에게 부딪혀도 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
或いは[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
혹은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
いいえ、炎で充分。[r]あなたはこれ以上、明日を求めなくてもいい。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
아니, 불꽃이면 충분해.[r]너는 더 이상, 내일을 추구하지 않아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………王妃。
|
||||
＠살리에리
|
||||
…………왕비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
言ってる[#側:そば]からご足労ね。[r]探す手間が省けた、ってところじゃないかしら？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
호랑이도 제 말하면 온다더니 바로 와 줬군.[r]찾을 수고가 줄었다, 라는 거 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,18 +320,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
気を抜くな。[r]両名、そして[#主:あるじ]。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
방심하지 마.[r]둘 다, 그리고 주인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#戦:いくさ]の心得も技も持たぬ女とみたが、[r]否、否である。最早見事也と云う他なし！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
싸움에 대한 마음가짐도 기술도 없는 여인이라 보았으나,[r]아니, 그게 아니다. 이제는 훌륭하다 하지 않을 수 없도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この凄まじきまでの[#怨のありさま]！[r]我ら平家一門の怨、景清を[#斯:か]くも奮わせる！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이 참혹하기까지 한 [#원한의 형태]![r]우리 헤이케 일문의 원념, 카게키요를 이토록 흥분케 하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
フ。余程の化け物とみたぞ、貴様！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
후. 굉장한 괴물이라 봤다, 네놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,22 +357,22 @@
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]ええそう！ わたし、恐ろしい怪物よ！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래 맞아! 나는, 무시무시한 괴물이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
だからどうか気を付けて！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그러니 부디 조심해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
もしも手を抜こうものなら、[r]わたしの黒百合の花弁、たちまちその首を落とすわ！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
만에 하나 봐줄 생각이라도 했다간,[r]나의 흑백합 꽃잎이, 순식간에 그 목을 떨굴 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当よ？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
진짜라니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,112 +389,112 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：マリー
|
||||
?1: 마리
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なに？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
왜?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：生徒会長
|
||||
?2: 학생회장
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふうん。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
흐응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………まだ、そう呼んでくれるのね。[r]おかしな子。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………아직도, 그렇게 불러 주는구나.[r]참 웃긴 아이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント、だったんだね
|
||||
?1: 서번트, 였구나
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、そう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래, 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
純正の人間ではないわね。[r]騙してしまっていたなら、ごめんなさい。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
순수한 인간은 아니지.[r]속였다면, 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：気付かなかったよ
|
||||
?2: 몰랐어
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当かしら。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
정말이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……いえ。嘘を[#吐:つ]く子じゃないわよね、あなた。[r]それくらいは分かるの。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……아냐. 거짓을 늘어놓을 아이는 아니지, 너.[r]그 정도는 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
騙してしまったなら、ごめんなさい。[r]でも、ええ。そうよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
속였었다면, 미안해.[r]그래도, 그래. 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしは英霊マリー・アントワネット・オルタ。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]のサーヴァントよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나는 영령 마리 앙투아네트 얼터.[r]틀림없는 서번트야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#この東京]に生きるひとではないし、[r]どこかの誰かに憑依した訳でもない。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[#이 도쿄]에 사는 사람이 아니고,[r]어딘가의 누군가에게 빙의한 것도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
最初からいないの、生徒会長のマリーなんて子は。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
학생회장 마리라는 아이는 처음부터 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……でも信じてしまう。[r]誰も彼もが。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……그래도 모두가 믿어 버렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第三の試練[line 3][r][#カリオストロ伯爵]にね、そういうスキルがあるの。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
제3의 시련[line 3][r][#칼리오스트로 백작]에게, 그런 스킬이 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
彼はみんなを騙すのが上手なひとだったから、[r]英霊としてもそういう力を得るにいたったのね。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그는 사람을 속이는 데 능한 사람이었기에,[r]영령이 되어서도 그런 힘을 얻게 되었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ソレは稀代の大詐術。[r]牙を[#剥:む]く恐ろしいものを、輝くように美しく偽って、
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그건 희대의 엄청난 사기술.[r]이를 드러낸 무서운 존재를, 빛나는 듯이 아름답게 위장하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
熱いものを冷ややかに、[r]鋭いものを穏やかに包んでしまう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
뜨거운 것을 차갑게,[r]날 선 것을 온화하게 감싸 버려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしのことも、そうよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나에 대해서도, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
サーヴァントの気配も、魔力も、[r]復讐がため暴れ出しそうな霊基さえをも覆い隠す。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
서번트의 기척도, 마력도,[r]복수를 위해 날뛰려는 영기마저 덮어 숨겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……だから、何も。感知できなかったでしょう？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……그래서, 아무것도. 감지하지 못했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,37 +504,37 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.4 0.7]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（カリオストロ伯爵）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(칼리오스트로 백작)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（この東京における初めての、[r] カルデアに霊基情報のない敵サーヴァント、か）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(이 도쿄에서 처음 마주친,[r] 칼데아에 영기 정보가 없는 적 서번트, 인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……どこかで見た顔の人々、[r] いずれも既知のサーヴァントたちばかり）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(……어딘가서 본 얼굴의 사람들,[r] 모두가 이미 아는 서번트들뿐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（その中で唯一の新規の敵対英霊）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그 가운데 유일한 신규 적대 영령)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（下総の亜種として捉えれば、[r] 取り立てて矛盾はしない筈だが）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(시모사 아종으로서 본다면,[r] 딱히 모순되진 않겠지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（気に掛かるのは、やはり[line 3]）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(마음에 걸리는 건, 역시[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.4 1.0]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
伯爵、か。[r]最近話題の名前じゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
백작, 이라.[r]요즘 화제의 이름이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
へえ、そう？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
헤에, 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,20 +568,20 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうなのよ。[r]……その顔で言われると結構ムカつくわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다니까.[r]……그 얼굴로 그런 소리 하니 꽤 짜증 나네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタに言っても仕方ないけど、[r][#あっち:カ ル デ ア]のマリーとその話題で盛り上がったのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너한테 말해 봤자 소용없겠지만,[r][#저쪽:칼데아]의 마리랑 그 이야기로 한참 떠들었었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
噂のクソ伯爵がそのツラと一緒に来るとか、[r]流石に思ってなかったっての。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
소문의 빌어먹을 백작이 그 낯짝과 같이 나타나다니,[r]아무리 그래도 상상도 못 했단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
まあ、まあ。[r]そうなのね。それは[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
어머, 어머.[r]그렇구나. 그건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -602,14 +602,14 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー、謝らないでいいわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 사과는 필요 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どうせ、すぐにゴリゴリ殺し合う仲だもの。[r]違う？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어차피, 곧 죽자고 목숨 걸고 싸울 사이인걸.[r]아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ふふ、違わないわ。[r]あなたの言う通り。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……후후, 틀린 말은 아니네.[r]네 말이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,55 +629,55 @@
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[%1]さん。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[%1] 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当の気持ちを言うとね。[r]あなたとは、もっと遊んでいたかったのだけど……
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
진심을 말하자면 말이야.[r]너랑은, 더 놀고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ごめんなさい。[r]もう時間だから、殺さなきゃいけないんですって。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
미안해.[r]이제 시간이 다 됐대. 죽여야만 한대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
だから[line 3]殺すわ。[r]悪く思わないで？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그러니까[line 3] 죽일게.[r]섭섭하게 생각하지 말아 줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：そう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当は……
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
사실은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
もう一度くらい、デートしたかったけれど。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
한 번쯤은 더 데이트하고 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あそこのすぐ近くに[r]自由の女神像があるの、知っていて？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
저기 바로 근처에[r]자유의 여신상이 있는 거, 알고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
?1: 응
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：いや、もういいよ
|
||||
?2: 됐어, 그만하자
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch lbl_sel01b SEL01]
|
||||
|
||||
@@ -687,15 +687,15 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ひとつだけ教えて
|
||||
？！
|
||||
?1: 한 가지만 알려 줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なあに？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三人を殺したのは、キミ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 세 사람을 죽인 게, 너야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch lbl_sel01conf]
|
||||
|
||||
@@ -703,50 +703,50 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あら、そう？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
어머, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ひとつだけ教えて
|
||||
？！
|
||||
?1: 한 가지만 알려 줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三人を殺したのは、キミ？
|
||||
?1: 세 사람을 죽인 게, 너야?
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label lbl_sel01conf]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
………………違うわ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
………………아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
教えてあげたいけれど、[r]わたしの口から言うことはできないの。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
알려주고 싶지만,[r]내 입으로는 말할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,8 +820,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
下がれ[#主:あるじ]、[r]対話の時間は終わりだ！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
물러나라 주인,[r]대화의 시간은 끝났다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
出たわね、キモ臓物軍団。[r]最初は驚いたけどいい加減見慣れてきたわ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나왔구나, 역겨운 내장 군단.[r]처음엔 놀랐지만 이젠 진짜 익숙해졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -842,24 +842,24 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふ[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
후[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふふ、あははははははははははは！[r]キモ、何？ やっぱりあなたは好きよ、折田さん！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
후후, 아하하하하하하하하하하![r]역겨운, 뭐? 역시 너는 좋아, 오루타 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしの炎、わたしの怒り！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나의 불꽃, 나의 분노!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#溢:こぼ]せども[#溢:こぼ]せども尽きせぬ、[r]ソレこそは我が怨血のひとかけら！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
넘쳐흘러도 넘쳐흘러도 마르지 않는,[r]그것이야말로 나의 원혈의 한 조각!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,20 +875,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR I 0.1 350,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6][#憤怒の臓器]たち！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6][#분노의 장기]들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
永遠無限に世界を怨み、[r]永遠無限に恩讐を叫び、
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
영원 무한히 세계를 저주하고,[r]영원 무한히 은원을 외치며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
かつてわたしがそうされたように、[r]あなたたちの愛しきものへと這いずって、
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
한때 내가 그렇게 당했던 것처럼,[r]너희들의 사랑하는 이들에게 기어들어가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
締め上げて、苦しめて、明日のすべてを奪い取る！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
조르고, 괴롭히고, 내일의 전부를 빼앗아 가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user