Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,24 +7,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 カリオストロ・オルタ_スーツ]
|
||||
[charaSet B 1098289510 1 カリオストロ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 칼리오스트로 얼터_슈트]
|
||||
[charaSet B 1098289510 1 칼리오스트로 얼터_연출용]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet C 11013000 1 마리 얼터]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 마리 얼터_연출용]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet H 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098293910 1 カリオストロ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 살리에리]
|
||||
[charaSet H 1098293910 1 칼리오스트로 얼터]
|
||||
[charaSet I 1098293910 1 칼리오스트로 얼터_연출용]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[imageSet J cut555_mor 1]
|
||||
[charaSet K 11013002 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet K 11013002 1 마리 얼터_연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 211803 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
@@ -78,28 +78,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]校内。総合体育館、ステージ。
|
||||
[line 6]교내, 종합 체육관, 스테이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数百の人員を収容できる大型の学内施設には、[r]この瞬間、人々の姿はない。
|
||||
수백 명을 수용할 수 있는 대형 시설 안에는[r]이 순간, 사람들 모습이 안 보인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命ある人々の姿はない。[r]ただ、代わりに、
|
||||
살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]그 대신,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上に在るべからざるものの姿がある。
|
||||
이 세상에 있어서는 안 될 것들의 형상이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘲笑。渦。[r]憎悪。刃。
|
||||
조소. 소용돌이.[r]증오. 칼날.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,18 +129,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
ようこそお出で下さいました。[r]カルデアの皆さま。
|
||||
＠A : 칼리오스트로 얼터
|
||||
어서 오셨습니다.[r]칼데아의 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
教頭、とは。いやはや……[r]我ながら些か無理のある装いではありましたが。
|
||||
＠A : 칼리오스트로 얼터
|
||||
교감, 이라. 이거 참으로……[r]저 스스로도 조금은 무리한 위장이라 생각했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
我が[#欺瞞:ぎまん]、我が虚飾、我が仕掛け、[r]お楽しみいただけたならば無上の幸い。
|
||||
＠A : 칼리오스트로 얼터
|
||||
나의 기만, 나의 허식, 나의 장치,[r]즐겨 주셨다면 더할 나위 없는 영광.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.8]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
お初にお目にかかります。[r][line 3]我こそは、[#異霊:オルタ]として[#顕:あらわ]れしカリオストロ！
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
처음 뵙겠습니다.[r][line 3]나야말로, [#이령:얼터]으로서 구현된 칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
第三の試練、アヴェンジャーとして[r]皆さまに立ちはだかる者でございます。
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
세 번째 시련, 어벤저로서[r]여러분 앞에 서는 자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
そして、こちらが[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
그리고, 이쪽이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,34 +203,34 @@
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
さっきぶりね。[r]偉いわ、一騎も欠けずに来られて。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
조금전만이네.[r]대단해, 한 명도 빠짐없이 도착하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしの意地悪、あなたたちには[r]全然通じなかったみたい。残念だわ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
내 심술이 너희에겐[r]전혀 통하지 않았던 모양이야. 아쉬워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？2：（簡易召喚、準備）
|
||||
？！
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
?2: (간이 소환, 준비)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ふふ、そうね。[r]わたしはもう、すっかりあなたの敵なのね！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……후후, 그래.[r]이제 나는 이제 완전히 너희의 적이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なら期待に応えてあげる！[r]ここには、とっておきの意地悪を用意してあるの！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그럼 기대에 부응해 줄게![r]이곳에는, 최고의 심술을 준비해 두었으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
御意にて。
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
명 받들겠나이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,20 +264,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_175 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す鮮血である。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽일 선혈이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が憤怒、[#此処:こ こ]でおまえを断ち切ろう。[r]我が臓物、[#此処:こ こ]でおまえを[#搦:から]め捕ろう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나의 분노, 이곳에서 너를 베리라.[r]나의 내장, 이곳에서 너를 휘감으리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
拒むのならば刃を取れ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
거부한다면 칼을 들어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
싸워라. 죽여라.[r]내부의 분노를 불꽃으로 바꿔라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう、戦え。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래, 싸워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう、殺せ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래, 죽여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう。今こそ、[#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래. 지금이야말로, 내면의 분노를 불꽃으로 바꿔라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,20 +364,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
憎いでしょう？[r]許せないでしょう？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
증오하지?[r]용서할 수 없지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、ええ。分かるわ。[r]痛いほどにあなたの気持ち、分かってしまう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래, 그래. 알아.[r]너의 그 마음, 아플 만큼 이해할 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我慢しないでいいのよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
참지 않아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたには[line 3]いいえ、[#わたしたち]には！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
너에겐[line 3] 아니, [#우리]에겐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そうするだけの権利があるのだから！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그렇게 할 권리가 있으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,37 +414,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸の奥で[line 3]
|
||||
가슴속에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひどく疼き、痛み、燃え盛るものがある。
|
||||
지독하게 욱신거리고, 아프고, 불타오르는 무언가가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるすべてを灼き尽くせと、[r]あらゆるすべてを許すなと、
|
||||
모든 걸 태워 없애라, 모든 걸 용서하지 말라며
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫び続けるもの。炎。
|
||||
계속 외치는 것. 불꽃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
物理的な超高温に替えられたとしたら、[r]きっと、たちまち[#臓腑:ぞうふ]は焼け落ちてしまう。
|
||||
물리적인 초고온으로 바뀐다면,[r]분명히 순식간에 내장은 타버리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
骨は炭化して、[r]崩れ落ちて、
|
||||
뼈는 숯이 되어,[r]무너져 내리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後には、炎だけが残される。
|
||||
그 뒤에 불꽃만이 남겨진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,15 +453,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど。
|
||||
하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは知っている。[r][line 3]あなたは、そんな風にはならないことを。
|
||||
나는 알고 있다.[r][line 3]너는, 그렇게 되지 않는다는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは知っている。[r][line 3]あなたの胸には、[#眩:まばゆ]い光景があることを。
|
||||
나는 알고 있다.[r][line 3]너의 가슴속에는, 눈부신 광경이 있다는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,14 +484,14 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……悪いけど
|
||||
？！
|
||||
?1: ……미안하지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：大切なものを[&思い出したんだ:思い出したから]
|
||||
？2：きっと、[&オレ:わたし]は炎にはならない
|
||||
？！
|
||||
?1: 소중한 게 [&생각났어:떠올렸으니까]
|
||||
?2: 분명, 나는 불꽃이 되지는 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.1]
|
||||
@@ -499,14 +499,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……………………へえ、そうなの。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……………………헤에, 그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
[#御意にて:ウ ィ]、[#我が高貴の御方:ヴ ォ ー ト ル ・ マ ジ ェ ス テ]。
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
[#알겠나이다:위이], [#저의 고귀하신 분:보트르 마제스테].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFaceFade H 14 0.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
フフフフハハハハハハハハハハハハハハ！[r][line 6]我が幻炎にて、狂い果てよ！
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
후후후후하하하하하하하하하하하하![r][line 6]나의 환염으로, 미쳐 날뛰어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,12 +570,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何だ、この焔……！[r]消えぬ……！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
뭐야, 이 불길……![r]꺼지질 않아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はあ！？ 私を相手に炎とか……[r]ふざけんじゃないわよ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어엉?! 나를 상대로 불꽃이라니……[r]웃기지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ！ 景清！
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터! 카게키요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
来ないでいい！[r]嫌な感じがする！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
오지 않아도 돼![r]기분 나쁜 기운이 느껴져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この炎、触ったら多分アンタに移る……！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 불꽃, 닿으면 분명 너희에게 옮아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,21 +635,21 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
我が幻炎は精神を[#苛:さいな]む炎なれば、[r]こと、知性体の皆さまにはよく効きます！
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
나의 환염은 정신을 괴롭히는 불꽃이기에,[r]특히 지성체 여러분께는 잘 통합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
万全の魔力を以て霊基を維持している二騎には、[r]暫く、大人しくしていただきましょう。
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
완전한 마력으로 영기를 유지하고 있는 두 기는[r]당분간 얌전히 계셔 주시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
サリエリ殿は、まあ……[r]暴走の折に、随分と魔力を消耗していますし？
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
살리에리 씨는, 뭐……[r]폭주 당시, 꽤 마력을 소모했으니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
貴方の敵ではありますまい。[r]我が王妃殿下、マリー・アントワネット。
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
당신의 상대가 되지는 않겠죠.[r]우리의 왕비 전하, 마리 앙투아네트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,14 +663,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………はあ。[r]あなたのそういう詰めの甘いところ、嫌いよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………하아.[r]당신의 그런 마무리가 어설픈 점이 싫어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
でもいいわ。[r]はじめから決めていたもの。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래도 좋아.[r]처음부터 정해져 있던 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_black_mist]
|
||||
[charaEffectDestroy C bit_talk_charge_ppl02]
|
||||
[imageSet D cut555_mor 1]
|
||||
[charaSet C 11013002 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11013002 1 마리 얼터]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]舞台の幕は、この手で引くと。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]무대의 막은, 이 손으로 직접 걷어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,53 +761,53 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
？1：マリー
|
||||
？2：その姿は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 마리
|
||||
?2: 그 모습은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
これがわたしよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
이게 나야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
愛を知り、憎しみを知って……[r]果てへと至った炎のわたし。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
사랑을 알고, 증오를 알고……[r]끝까지 도달한 불꽃의 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王妃として、女として、母として、[r]あらゆるすべてを[#蹂躙:じゅうりん]されて、後に残った黒の百合。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
왕비로서, 여자로서, 어머니로서,[r]모든 것을 유린당하고, 남은 건 검은 백합뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黒の百合[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 검은 백합[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ああ、憎い……
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
아아, 미워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
憎い、憎い、憎い、憎い。とっても憎いわ。[r]憎くて憎くてたまらない。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
증오해, 증오해, 증오해, 증오해. 너무 증오해.[r]증오스러워서 증오스러워서 견딜 수가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が呪い消えず、[r]我が怨み消えず。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나의 저주는 사라지지 않고,[r]나의 원한은 식지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王権を[#蹂躙:じゅうりん]した世界すべてに復讐を。[r]わたしの[#愛:シャルル]を奪った世界すべてに炎あれ！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
왕권을 유린한 세계 전부에 복수를.[r]나의 [#사랑:샤를]을 빼앗은 세계 전부에 불꽃이 있으라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、すべてに！[r]呪いあれ！ 滅びあれ！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래, 모두에게![r]저주 있으라! 멸망 있으라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#寂寂:じゃくじゃく]たる夜のように……[r]すべてが息絶え眠るまで、我が炎鎮まることなし。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
적적한 밤처럼……[r]모든 것이 숨을 멎고 잠들 때까지, 나의 불꽃은 가라앉지 않으리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,39 +820,39 @@
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………炎。あなたにも、芽生えていたでしょう？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………불꽃. 당신에게도, 싹이 터 있었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#種火は元からある]のだから、[r]簡単に燃え上がるものと思っていたけれど。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[#불씨는 원래부터 있었으니까],[r]쉽게 타오를 줄 알았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
でも、駄目ね。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
하지만, 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたは[#此方:こちら]には来ない。[r]あなたはわたしたちのようには、ならない。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
너는 이쪽으로 오지 않아.[r]너는 우리처럼 되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そう決めたのよね？
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그렇게 정한 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
血の旅路を進み、[r]炎の旅路を這いずって、
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
피의 여정을 걸으며,[r]불꽃의 여정을 기어가며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
世界最後の復讐者にだってなれたのに[line 3][r]あなたはそうしない。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
세계의 마지막 복수자도 될 수 있었을 텐데[line 3][r]너는 그렇게 하지 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -860,17 +860,17 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は復讐者にはならない
|
||||
？！
|
||||
?2: 나는 복수자는 되지 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
正直な子。[r]そういうところは、心から、本当に好きよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
정직한 아이네.[r]그런 점, 마음에서부터 진심으로 좋아해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,14 +879,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なら証明なさいな。[r]或いは。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그럼 증명해 봐.[r]혹은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]何もかもを諦めて、ここで眠りなさい！[r][%1]！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]모든 것을 포기하고, 이곳에서 잠들어라![r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user