Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 1098289200 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098294200 1 演出用_巌窟王]
|
||||
[charaSet G 11010001 1 演出用_平景清]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 살리에리]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet E 1098289200 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet F 1098294200 1 연출용_암굴왕]
|
||||
[charaSet G 11010001 1 연출용_타이라노 카게키요]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 211803 1]
|
||||
[sceneSet P 211803 1]
|
||||
@@ -65,15 +65,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：え[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 어[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：……流石に、出て来るタイミングが悪いよ
|
||||
？2：勘違いされるような出方はやめてほしい
|
||||
？！
|
||||
?1: ……아무리 그래도 나오는 타이밍이 너무 안 좋았어
|
||||
?2: 오해받을 만한 등장은 좀 자제해 줬으면 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -110,26 +110,26 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何、その顔。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐야, 그 얼굴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
仮面なんか着けてるからわかり[#難:にく]いけど、[r]マスターに声掛けられて[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
가면을 쓰고 있어서 알아보기 까다롭지만,[r]마스터가 불렀을 때[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まさかとは思うけど、[r]今、さ。アンタ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
설마 했는데,[r]지금, 말이야. 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
笑ったんじゃないでしょうね？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
웃은 거 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 演出用_巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 연출용_암굴왕]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-2 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……そう見えるな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……그렇게 보이는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
景清。
|
||||
＠살리에리
|
||||
카게키요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,16 +170,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何だ？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
무슨 일이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カリオストロは云ったぞ。[r]七つの試練を以て[#主:あるじ]の精神と魂を削り取り、
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칼리오스트로가 말했지.[r]일곱 개의 시련으로 주인의 정신과 혼을 깎아내며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
人理の復活を阻まんとする大敵、と。[r]そうだな？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
인리의 부활을 막으려는 대적이라 했다.[r]그렇지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -200,16 +200,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そして[#主:あるじ]が続けた。[r]さて、大敵とは何者か。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그리고 주인이 뒤를 이어 말했다.[r]그러면 그 대적이란 누구인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]を[#是:これ]なる東京に呼び寄せ、試練を課して、[r][#あの三人を殺した者は誰か]とな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주인을 이곳 도쿄로 불러내어, 시련을 주고,[r][#그 세 사람을 죽인 자는 누구인가]라 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そこで[#顕:あらわ]れたのが[line 3]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그리고 그때 나타난 자가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,12 +239,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B -100,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：平景清
|
||||
奴だ。
|
||||
＠G : 타이라노 카게키요
|
||||
저놈이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：平景清
|
||||
ならば何を迷うことがある。[r][#主:あるじ]。オルタ、サリエリ。
|
||||
＠G : 타이라노 카게키요
|
||||
그렇다면 망설일 이유가 있나?[r]주인]. 얼터, 살리에리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,16 +267,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#怨敵を前にしながら]……
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[#원수 앞에서]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
舌舐めずりする暇なぞあるものかよ！[r][line 3]ハッ、笑止！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
혀를 놀릴 여유 따위가 있겠는가![r][line 3]핫, 우습군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect B appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……ッ！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
景清！
|
||||
＠살리에리
|
||||
카게키요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
続け！ 者ども！[r]両の[#瞼:まぶた]をよく開いて見るがいい！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
따라오라! 다들![r]두 눈을 크게 뜨고 똑똑히 봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]を前にしていようが、[r]奴めの在り方はまさしく[#戦場:いくさば]よ！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주인을 앞에 두고,[r]저자의 태도는 명백히 전장에 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,26 +365,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………道理だな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………지당한 이야기군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
第四の試練までの踏破を[#言祝:ことほ]ぎ、[r]最終三試練の幕開けを伝えるつもりだったが、
|
||||
＠암굴왕
|
||||
제4의 시련까지의 돌파를 축하하며,[r]최종 3시련의 개막을 전하려 했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
流石に、[#私の考えが甘かった]。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
역시, [#내 판단이 안일했다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：私？
|
||||
?1: 네 판단?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -397,22 +397,22 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[#逸:はや]るな。[r]まだ早い。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만 서두르지 마.[r]아직 이르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今、おまえたちが対峙すべきは私ではない。[r]我が第七の試練場は[#此処:こ こ]ではなく……
|
||||
＠암굴왕
|
||||
지금 너희들이 맞설 상대는 내가 아니다.[r]제7의 시련장은 이곳이 아니니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
しかして、最終三試練が幕開けたる第五第六は[r]我が獄の[#全域:すべて]を舞台とするだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러나 마지막 세 시련이 개막될 제5 제6의 무대는[r]나의 옥 [#전역:전체]이 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
故にその意気こそは認めよう。[r]平景清。流石は、極東は平安を駆けた怨の一文字！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러니 그 기세만큼은 인정하마. 타이라노 카게키요.[r]과연, 극동의 헤이안 시대를 헤쳐나온 원념이라는 한 단어의 대변자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ン[line 3]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,15 +440,15 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……早速混ぜっ返されてンじゃないわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……벌써부터 말을 헷갈리게 하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ここでやるつもりはない、[r]って言ってるのよ。多分。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지금 여기서 싸울 생각은 없다고 말하는 걸 거야. 아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そう[line 3]か。[r]それは確かに、分かるが。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그런[line 3]가? 확실히, 이해는 간다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
後は流しなさい。[r]アイツの言い回しがどうであろうと……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 이외의 이야기는 넘겨버려.[r]저 녀석의 말투가 어떻든 간에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こだわってると呑まれるわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괜히 신경 쓰다간 휘말려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,30 +485,30 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうそう。[r]こういう調子がアンタって男だったわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그래그래.[r]너라는 남자는 이런 스타일이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっち来てからずっと黒子もどきで、[r][#詩:ポエム]もどきしか口にしないもんだから、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여기 오고 나서는 계속 검은 그림자 같은 모습인데다,[r][#시:포엠] 같은 것만 입에 담았었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと忘れかけてた。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠시 잊을 뻔했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へー。随分、調子良さそうじゃない？[r]巌窟王。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤에, 꽤 상태가 좋아 보이잖아?[r]암굴왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターの足元にいる癖に[r]魔力切れでヘロヘロの影っぽくなってたのは……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터의 발밑에 있는 주제에[r]마력 떨어져서 흐릿한 그림자 노릇하던 게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なに、演技？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그게 다 연기였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,14 +529,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……訳わかんないわよ。[r]ここに私たち呼びつけたのはアンタでしょうが。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……영문을 알 수가 없네.[r]여기에 우리를 불러낸 게 너잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なのに、はあ？[r]敵？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런데, 뭐? 적?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
冗談なら即座にやめなさい。[r]マジで。じゃないとアンタ、マジで手加減ナシで
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
농담이라면 당장 집어쳐.[r]진심으로. 안 그러면 너, 정말로 전력으로
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
燃やし尽くす。[r]アンタの存在の欠片も残さない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
불태워버릴 거야.[r]너 존재의 흔적조차 남기지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,22 +567,22 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：答えて
|
||||
？！
|
||||
?1: 대답해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：キミが
|
||||
？2：[&殺したのか:殺したの]？
|
||||
？！
|
||||
?1: 네가
|
||||
?2: [&죽인 건가:죽였어]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：それに……
|
||||
？2：[&その姿は、何:その姿は、何なの]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그리고……
|
||||
?2: [&그 모습은 뭐지:그 모습은, 뭔데]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,22 +619,22 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……………………アンタ、さあ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……………………너, 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私をシカトするのはまだいいわよ。[r]相性とか、そういうのもあるでしょう。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나를 무시하는 건 괜찮아.[r]상성이니 뭐니, 그런 것도 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でもね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターの言葉まで、[r]丸っきり無視してんじゃないわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터의 말까지,[r]통째로 무시하는 거 아니거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
質問に答えなさいって言ってんの。[r]聞こえない？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
질문에 대답하라고 하잖아?[r]안 들려?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]黙るな！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[f large]입 다물지 마![messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#アンタがやったのかって話でしょうが]！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#네가 한 짓이냐고 묻고 있잖아]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ああ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
………………아아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098289210 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet E 1098289210 1 암굴왕]
|
||||
|
||||
[se bac266]
|
||||
[effect bit_talk_x_slash_bk_01]
|
||||
@@ -792,20 +792,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何よその！[r]リアクション！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐야, 그![r]리액션!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああ。じゃ、ない！ わよ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
‘아아’가, 아니, 잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
誰の！ どの発言への！ ああ。なのよ！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
누구의! 어떤 말에 대한! ‘아아’인 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この場にいる全員、[r]流石にキレるってわかってやってんのよね！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여기 있는 전원,[r]진짜로 빡친 걸 모르는 건 아니잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -857,12 +857,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
剣、って[line 3][r]そういやアンタ、そんなガチの白兵戦なんか……？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
검, 이라니[line 3][r]설마 너, 진짜 백병전이라도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ！[r]そこまでだ。景清も納刀しろ！[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터![r]거기까지야. 카게키요도 칼을 거둬![bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
チッ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칫.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -895,22 +895,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターから攻撃の指示は出ていない！[r]それに、ヤツも、積極的な攻撃行動には移らない。
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터의 공격 지시는 내려오지 않았다![r]게다가 저자도, 먼저 공격할 의도는 없어 보인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
言動から考えれば、[r]潜在的な敵であると考えるべきだろうが……
|
||||
＠살리에리
|
||||
말을 들어보면,[r]잠재적인 적이라고 생각해야겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………マスター。[r]判断はおまえに委ねる。
|
||||
＠살리에리
|
||||
…………마스터.[r]판단은 너에게 맡기겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：ごめん、みんな
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?2: 미안, 모두
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -924,28 +924,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：黙ったままじゃわからない
|
||||
？2：はぐらかさないで
|
||||
？！
|
||||
?1: 계속 침묵만 하면 모르겠어
|
||||
?2: 얼버무리지 마
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：まだ、何も質問に答えてもらっていな[&い:いよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: 아직, 아무 질문에도 대답하지 않았[&어:거든]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 6]最後の刻が近いということだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 6]마지막 시간이 다가오고 있다는 뜻이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
残る試練、我が身を含め総じて三つ。[r]故に[#其:そ]の名を最終三試練。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
남은 시련, 나 자신을 포함해 모두 세 개.[r]그러므로 그것을 최종 3시련이라 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
旅路の果て、南極へと至らんとするならば、[r]全力で掛かるがいい。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
여로의 끝, 남극에 다다르려 한다면,[r]전력을 다해 임하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,16 +957,16 @@
|
||||
[seVolume ad921 0 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
第五第六、いずれも強大無比の炎。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
제5 제6, 둘 다 강대무비 한 불꽃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
全力、全霊。否。[r]それ以上で掛からねば待つのは死のみと知れ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
모든 힘, 모든 영혼. 아니다.[r]그 이상으로 임하지 않으면 기다리는 건 죽음뿐임을 알라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
戦え。[r]そして、乗り越えよ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
싸워라.[r]그리고, 넘어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 1.0 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#オレ]は。絶望の入口で、おまえを待つ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#나]는 절망의 문 앞에서, 너를 기다리겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -988,8 +988,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あっ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ふむ、霊体化ですね。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
흐음, 영체화했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：待て！
|
||||
？！
|
||||
?1: 기다려!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[se ad598]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user