Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet G 1098289300 1 伯爵]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet G 1098289300 1 백작]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 212700 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet J 214400 1]
|
||||
[charaScale J 1.6]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098291900 1 ジェヴォーダンの妖獣]
|
||||
[charaSet K 1098291900 1 제보당의 요수]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
@@ -56,26 +56,26 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]お台場、ゆりかもめ青海駅／大観覧車周辺。
|
||||
[line 6]오다이바, 유리카모메 아오미역/대관람차 주변.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
東京湾を望む大型観覧車をランドマークとした[r]複合施設を賑わせる筈の、人々の姿は、ない。
|
||||
도쿄만을 내려다보는 대형 관람차를 랜드마크로 한[r]복합시설을 붐비게 해야 했을 사람들의 모습은, 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命ある人々の姿はない。[r]ただ、代わりに、
|
||||
생명이 있는 사람들의 모습은 없다.[r]다만, 그 대신에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上に在るべからざる[#巨:おお]いなる影がある。
|
||||
지상에 존재해선 안 될 거대한 그림자가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,11 +101,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]紫電[#纏:まと]う死の予兆。嵐。[r][line 3]夜に襲い来る恐怖。牙。
|
||||
[line 3]벗갯불을 두른 죽음의 전조. 폭풍.[r][line 3]밤에 덮쳐 오는 공포. 이빨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜空に踊る無数の紫電が交差、集合して[line 3]
|
||||
밤하늘에 춤추는 수많은 번갯불이 교차하고, 집합하더니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -167,20 +167,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………我らは、予兆。[r]…………我らは、残酷。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
…………우리는, 전조.[r]…………우리는, 잔혹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
我ら、[#此岸:しがん]の彼方より二度舞い戻りし影なる嵐。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
우리는, 피안의 너머에서 두 번 되돌아온 그림자 폭풍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
我らを見る命どもよ、[r]おまえたちにも等しく破滅と喪失が訪れると知れ。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
우리를 보는 생명들이여,[r]너희에게도 똑같이 파멸과 상실이 닥칠 것을 알라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
心あるものは震えよ。[r]我らは、おまえを殺す牙である。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
마음 있는 자는 떨라.[r]우리는, 너희를 죽일 이빨이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……大気が揺れている。[r]いや、これは魔力の高濃度集積による……
|
||||
＠살리에리
|
||||
……대기가 흔들리고 있다.[r]아니, 이것은 마력의 고농도 집적에 의한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
このイヤな感じ……。[r]また、神霊級の魔力量じゃないの！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 불쾌한 느낌……[r]또 신령급 마력량이잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -234,30 +234,30 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。第五、第六の試練として定められし復讐者、[r]神霊ならずとも別格と言うべき存在です。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇습니다. 제5, 제6의 시련으로 정해진 복수자,[r]신령은 아닐지라도 격이 다른 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その[#巨:おお]いなる偉容！[r]気を抜けば、前脚ひとつに潰されて終わります。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저 거대한 위용![r]방심하면, 앞다리 한 방에 짓뭉개지고 끝납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
故に念のため皆さまにご確認しますが、[r][line 3]対巨獣戦闘の経験はどの程度おありですか？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러니 만일을 위해 여러분께 확인하겠습다만,[r][line 3]거대 야수와의 전투 경험은 어느 정도 있으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなりに
|
||||
？2：……必要があるなら、やるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럭저럭 있어
|
||||
?2: ……필요하다면, 싸울 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
頼もしい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
든든하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,33 +278,33 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
む、これは[line 3]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음, 이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
来たわね。[r]てかアイツ、影の中からでもコレ出せるんだ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
왔네.[r]저 녀석, 그림자 속에서도 이걸 꺼낼 수 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
魔力残り少ないくせに、こんな大技……[r]やるくらいなら寝てろっての。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마력도 얼마 안 남았으면서, 이런 큰 기술……[r]그럴 거면 그냥 잠이나 자고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……手っ取り早いのは助かるが連戦ではある。[r]いけるか。マスター？
|
||||
＠살리에리
|
||||
……단순해서 좋긴 한데 연속으로 전투가 벌어지겠군.[r]할 수 있겠나, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：こっちの心配はしなくていい
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?2: 내 걱정은 안 해도 돼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: ……가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1194 0.4]
|
||||
[se ad984]
|
||||
@@ -361,18 +361,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あーこれ……[r]ちょっと酔うわ……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 이건……[r]좀 어지럽네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
船酔いとも車酔いとも違う、変な感じ。[r]うー、気持ち悪い。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뱃멀미도 차멀미도 아닌, 이상한 느낌.[r]으~ 속 안 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、まあ[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래도, 뭐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,20 +396,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんな[#大物:デカブツ]が相手なら、[r]移動の労力省いてくれたのはちょい有り[#難:がた]いわ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저런 거대한 놈이 상대니까,[r]이동의 수고를 덜어준 건 좀 고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だいぶしんどそうよ、あれ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
꽤 힘들어 보이네, 저거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ああ。かなり大きい。[r]全長十数メートルといったところか。
|
||||
＠살리에리
|
||||
그래. 상당히 크군.[r]전장 십수 미터 정도인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………何だろう、あれは
|
||||
？！
|
||||
?1: …………뭘까, 저건?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
@@ -421,16 +421,16 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
あれこそは嵐の具現にして死の軍勢[line 3][r]伝説の《[#嵐の王:ワイルドハント]》を成す魂のうち一騎！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저것이야말로 폭풍의 구현이자 죽음의 군세[line 3][r]전설의 <[#폭풍의 왕:와일드 헌트]>을 구성하는 혼 중 한 기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
地上を去りしかつての東ゴート王にして、[r]いつか大地に戻り来るモノ！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
지상을 떠난 옛 동고트의 왕이자,[r]언젠가 지상으로 돌아올 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ベルンの英雄騎士ディートリヒ、[r]その伝説の源となりしモノ！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
베른의 영웅 기사 디트리히,[r]그 전설의 기원이 된 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -455,18 +455,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……それだけでも充分な脅威、ですが。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……그것만으로도 충분히 위협적이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
更に加えて、あの巨大な乗騎。[r]南フランスを恐怖に陥れしジェヴォーダンの[#妖獣:ベート]！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그에 더해, 저 거대한 탈것.[r]남프랑스를 공포에 빠뜨린 제보당의 [#요수:베트]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
実に厄介ですよ、あれは。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
실로 성가시지요, 저것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]ん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
思わせぶりな物言いだな。[r]あの巨大人馬について、戦闘能力を把握していると？
|
||||
＠살리에리
|
||||
의미심장한 말투군.[r]저 거대한 인마의 전투 능력을 파악하고 있다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,26 +498,26 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。知っていますとも。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
네. 알고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フランスはジェヴォーダン地方、1838年。[r]知られざる妖獣退治の一幕が人類史の陰にあった。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
프랑스 제보당 지방, 1838년.[r]알려지지 않은 요수 토벌의 한 막이 인류사의 음지에 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
いわば第二の[#妖獣:ベート]事件。[r]大地に[#顕:あらわ]れたかの大王と妖獣を調伏せしめたモノこそ、
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이른바 제2의 [#요수:베트] 사건.[r]대지에 나타난 저 대왕과 요수를 굴복시킨 자야말로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
花の都パリにて復讐劇を繰り広げつつあった悪鬼！[r][line 3]巌窟王、モンテ・クリスト伯爵！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
꽃의 수도 파리에서 복수극을 펼치고 있던 악귀![r][line 3]암굴왕, 몽테크리스토 백작!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
？！
|
||||
?1: !
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_195 1.0]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
西暦1838年。[r]フランス某所、蒸気機関車の一等車にて。
|
||||
서력 1838년.[r]프랑스 모처, 증기기관차 일등칸 안에서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -565,16 +565,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
……伯爵。
|
||||
＠여성 종자
|
||||
……백작.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
何故、ジェヴォーダンへ赴くのです？[r]あなたの一大計画は既に始まっているというのに。
|
||||
＠여성 종자
|
||||
왜, 제보당으로 가시나요?[r]당신의 큰 계획은 이미 시작되었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
モレル氏への恩義のためですか？[r]それとも……
|
||||
＠여성 종자
|
||||
모렐 씨에게 받은 은혜 때문인가요?[r]그게 아니면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 5 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
フ。フフ、ククク[line 3]
|
||||
＠G : 백작
|
||||
후. 후후, 크크크[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,56 +599,56 @@
|
||||
[seStop ad921 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
ククハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！[r]それをオレに[#訊:き]くかドナテッラ、愚問が過ぎよう！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
크크하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]그걸 나에게 묻느냐 도나텔라, 지나친 우문이로다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
無論モレル氏の縁者は助けよう！[r]我は恩讐の炎であり、すべてを忘れることなし！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
물론 모렐 씨의 연고자는 구해줄 거다![r]나는 원수와 은혜의 불꽃, 무엇하나 잊지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
怨みも怒りも涙も忘れず！[r]しかして、受けた恩義も忘れることはない！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
원한도 분노도 눈물도 잊지 않고![r]그리고 받은 은혜도 잊지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
……はい。
|
||||
＠여성 종자
|
||||
……예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
そして、だ。
|
||||
＠G : 백작
|
||||
그리고, 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
かの妖獣は、事もあろうにモルセール[line 3][r]親愛なる陸軍中将閣下の調査部隊を血祭りに上げた。
|
||||
＠G : 백작
|
||||
저 요수는, 하필이면 모르세르[line 3][r]친애하는 육군 중장 각하의 조사 부대를 피 웅덩이에 처박았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
……見過ごせるものか！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
……외면할 수 있겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
中将が秘密裏に動かした部隊の、全滅なぞ！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
중장이 비밀리에 움직인 부대가 전멸한 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
そんなことで失脚されては元も子もない！[r]かの[#モルセール:フ ェ ル ナ ン]を罠に掛け、陥れ、苦しめるのは[line 3]
|
||||
＠G : 백작
|
||||
그런 일로 실각하면 이도저도 아니게 된다![r]그 [#모르세르:페르낭]를 함정에 빠뜨리고, 몰락시키고, 괴로움에 빠트리는 건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 9 0.2]
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
復讐の神たる！ このオレでなくてはなるまいよ！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
복수의 신인! 바로 내가 해야 할 일이 아니던가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
70年前の妖獣何するものぞ！[r]我が復讐を阻まんとするモノすべて、すべて！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
70년 전의 요수 따위가 뭐 별거인가![r]나의 복수를 막으려 드는 모든 것, 전부, 전부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
[#我が手で灼き尽くしてやる]までのこと！
|
||||
＠G : 백작
|
||||
[#내 손으로 모조리 불태워버리겠다]는 것뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,9 +686,9 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？2：巌窟王の、記憶……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금 그건……
|
||||
?2: 암굴왕의, 기억……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad131 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]。どうした？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주인. 왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -708,13 +708,13 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター、何か見たっぽいけど[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터, 뭔가 본 모양인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分、生前の……
|
||||
？2：巌窟王がやり合った相手みたい[&だ:]
|
||||
？！
|
||||
?1: 아마, 생전의……
|
||||
?2: 암굴왕이 맞붙었던 상대 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -724,21 +724,21 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい、ええ！ その通りです！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
네, 그럼요! 그 말이 맞습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
すなわちは！[r]この、[#私と同じく]！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
즉![r][#저와 마찬가지로]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アレこそは英霊・巌窟王とかつて敵対せし魂！[r]恩讐の炎によって紐付けられし、[#異霊:オルタ]の霊基！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저것이야말로 영령 암굴왕과 일찍이 적대했던 혼![r]은원의 불꽃에 결박된, [#이령:얼터]의 영기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
人理に配置された[#私:わたくし]とは違い、[r]哀れにも真に第五、第六の試練へと堕した双魂[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
인리에 배치된 저와는 달리,[r]참으로 딱하게도 제5, 제6의 시련으로 추락한 쌍혼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
名付けるならば、そう！[r][#アヴェンジャー]・[#ワイルドハント]！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이름 붙인다면, 그래요![r][#어벤저] [#와일드 헌트]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user