Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031921.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11010001 1 平景清]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
-[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ]
+[charaSet A 11010001 1 타이라노 카게키요]
+[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet C 11006000 1 살리에리]
+[charaSet D 1098291800 1 선더버드]
+[charaSet E 1098293910 1 칼리오스트로]
 [sceneSet F 212800 1]
 [charaScale F 1.8]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용1]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth F 2]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaMoveScaleEase B 1.0 0.4 easeInOutCubic]
 [wt 1.0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………ッ！
+＠잔느 얼터
+…………큭!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 1]
 
-＠平景清
-ハッ！　なんとも、強い！[r]巨大人馬の[#喚:よ]びし使い魔程度と侮ったが……
+＠타이라노 카게키요
+핫! 참으로 강하군![r]거대한 인마가 불러낸 사역마 정도라고 얕봤더니……
 [k]
 
-＠平景清
-とんだ大怪鳥だぞ！　あれは！
+＠타이라노 카게키요
+무지막지한 대괴조구나! 저건!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カリオストロ
-ご[#慧眼:けいがん]。[r]あれなるは大嵐を彩る大雷電、稲妻の化身！
+＠칼리오스트로
+참으로 혜안이십니다.[r]저것은 거대한 폭풍을 장식하는 대뇌전, 번개의 화신!
 [k]
 
-＠カリオストロ
-雷の翼。紛うことなき[line 3]精霊種！
+＠칼리오스트로
+천둥의 날개. 의심할 여지없는[line 3] 정령종!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-精霊……[r]大型の魔獣どころの話ではない、という訳か。
+＠살리에리
+정령……[r]대형 마수 운운할 문제가 아니라, 이 말인가.
 [k]
 
-＠サリエリ
-精霊種と言ったな。神霊の亜種という認識だが、[r]それで合っているか？
+＠살리에리
+정령종이라 했나. 신령의 아종이라는 인식인데,[r]그게 맞는 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -139,24 +139,24 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カリオストロ
-はい。詳細は時計塔の皆さまに委ねますが、[r]今のところ概ねはそれで。
+＠칼리오스트로
+예. 세부적인 사안은 시계탑 분들께 맡기겠습니다만,[r]지금으로선 대체로 그렇습니다.
 [k]
 
-＠カリオストロ
-雷の翼。アメリカ大陸北部地域では、[r]サンダーバードとして伝えられるモノですが、
+＠칼리오스트로
+천둥의 날개. 미대륙 북부 지역에서는,[r]선더버드로 전해지는 존재이나,
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠カリオストロ
-まあ、真の祖霊……[r]サンダーバード等には程遠い！
+＠칼리오스트로
+뭐, 진정한 조령……[r]선더버드 따위와는 거리가 멉니다!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠カリオストロ
-何よりあれは、憤怒によって[#歪:ゆが]められ、[r]《嵐の王》の配下として[#喚:よ]ばれたモノにすぎません。
+＠칼리오스트로
+무엇보다 저것은, 분노에 의해 뒤틀려져,[r]<폭풍의 왕>의 수하로서 불려 온 자에 지나지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-言い切るわね。[r]なんでンなもんわかるのよ。
+＠잔느 얼터
+단언하네.[r]어떻게 그런 걸 알 수 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カリオストロ
-はは。第三の試練を偽っていた頃に、[r]まあ、仮面の彼には色々と聞いていますので[line 3]
+＠칼리오스트로
+하하. 제3의 시련을 가장할 때쯤,[r]뭐, 가면 쓴 그에게서 여러 가지를 들은 바가 있으니[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だったら！[messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6]　先に！[messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6][r]全部ウタっときなさいよ！
+＠잔느 얼터
+그렇다면![messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6] 먼저![messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6][r]전부 다 토해내란 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,12 +199,12 @@
 [se ade106]
 [wt 1.2]
 
-？1：本当は、よく観察してから相手したいけど
-？2：向こうは待ってくれない[&みたいだ:みたい]
-？！
+?1: 본래는, 잘 관찰한 뒤 상대하고 싶지만
+?2: 상대 쪽이 기다려주지 않을 것 같아
+?!
 
-？1：来る！
-？！
+?1: 온다!
+?!
 
 [seStop ade106 2.0]
 [wipeout rectangleStripUpToDown 0.5 1.0]