Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet A 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 살리에리]
|
||||
[charaSet D 1098291900 1 테오도리크 얼터]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 칼리오스트로]
|
||||
|
||||
[charaSet G 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet G 6050001 1 하산]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -46,16 +46,16 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………よく、オレに合わせたな。[r]驚いたぞ。
|
||||
＠하산
|
||||
…………용케, 나와 맞췄군.[r]놀랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン！
|
||||
？2：……合わせたってどういうこと
|
||||
？！
|
||||
?1: 하산!
|
||||
?2: ……맞췄다니 무슨 말이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
言ったままだ。[r]他の意味はない。
|
||||
＠하산
|
||||
말 그대로다.[r]다른 의미는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
うむ。紫電の[#迅:はや]さで迫る気配が[r]あった故、そこに合わせたまでのこと。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음. 번갯불의 속도로 다가오는 기척이[r]있었으므로, 그에 맞췄을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,14 +76,14 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サラッと言うんじゃないわよ……[r]結構しんどかったわよ、あれ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
태연하게 말하지 마……[r]꽤 힘들었어, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリ先なんて見た？[r]最後の最後に間に合ってなかったでしょうが。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
살리쌤은 봤어?[r]마지막 순간에 간신히 도착했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]…………それはそうだが、オルタ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
…….[r]…………그건 그런데, 얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -104,24 +104,24 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何よ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ってか、つい返事しちゃったけど[r]アンタたちオルタ呼びやめなさい？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 나도 방금 대답해버렸지만[r]너희들 얼터라고 부르는 거 그만 좀 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そもそもいっぱいいるのよ、オルタ。[r]ンなことより[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
애초에 너무 많잖아, 얼터들.[r]그런 것보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
次は大将に仕掛けていくわよ。[r]ほら[line 3]アイツ、めっちゃこっち見てる。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다음은 대장을 치러 갈 거야[r]봐봐[line 3] 저 녀석, 우리 쪽을 빤히 보고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,24 +141,24 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_110 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……精霊種を破壊されて尚、[r]動く様子なし、か。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……정령종을 파괴당했는데도 여전히[r]움직일 기미가 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自己の戦闘能力に余程の信頼があるのか？[r]或いは、防御型宝具の持ち主。
|
||||
＠살리에리
|
||||
자신의 전투 능력을 그만큼 신뢰하는 건가?[r]혹은 방어형 보구의 소유주일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。[#見えざる嵐]があれを守護しています。[r]ですが、やはり恐るべきは霊基本体の火力かと。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
네. [#보이지 않는 폭풍]이 저자를 수호하고 있습니다.[r]하지만, 역시 무서운 건 영기 본체의 화력이라고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何でもいいわ。[r]どの道、やることは同じでしょう。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐든 상관없어.[r]어차피 해야 할 일은 똑같으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきの鳥と同じに、灼き尽くしてやるまでよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아까 그 새와 마찬가지로, 불태워버릴 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,15 +180,15 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……にしても転校生。[r]タイミング、ジャストで駆け付けてくれたけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그나저나 전학생.[r]타이밍에 딱 맞춰 도착해줬는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どういう理由？[r]一応、[#訊:き]いておくわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어떻게 그럴 수 있었지?[r]일단, 물어볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
?1: 하산
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ、叔母のことだな。[r]オレが守るまでもないと判断した。
|
||||
＠하산
|
||||
아, 이모가 궁금한 모양이군.[r]내가 지킬 필요가 없다고 판단했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
消えたからな。
|
||||
＠하산
|
||||
사라졌으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：叔母さんのことは
|
||||
?2: 이모는 어떻게 된 거야?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -214,11 +214,11 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。[r]突然、消えた。
|
||||
＠하산
|
||||
아아.[r]갑자기, 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何て？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
消えた。隣家の人間たちもだ。
|
||||
＠하산
|
||||
사라졌다. 이웃집 사람들도 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここへ駆け付けるまでの間、[r]人間の姿は一人たりとも見掛けなかったぞ。
|
||||
＠하산
|
||||
여기 달려올 때까지,[r]사람 모습은 한 명도 못 봤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
試練の際には同様の事態が起きている。[r]だが、そこまで広範囲となると……
|
||||
＠살리에리
|
||||
시련 때에 비슷한 사태가 벌어지고 있어.[r]하지만, 그렇게 광범위해지다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。[#此度:こたび]の戦場は東京のおよそ全土が含まれる、[r]といったあたりであろうよ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흠. 이번의 전장은 도쿄의 거의 전역이 포함되었다고 봐야 하려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：東京、全土
|
||||
？2：そういう……
|
||||
?1: 도쿄, 전역
|
||||
?2: 그런……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。大きく出るわね！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하. 거창하게 나왔네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
戦力集中が叶ったのは[#僥倖:ぎょうこう]だ。[r]東京すべてを戦いの舞台とするまでもない。
|
||||
＠살리에리
|
||||
전력의 집중이 성사된 건 요행이다.[r]도쿄 전부를 전장으로 삼을 필요도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,34 +318,34 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[line 3]アヴェンジャー・ワイルドハント。[r]第五、第六の試練。
|
||||
＠살리에리
|
||||
[line 3]어벤저 와일드 헌트.[r]제5, 제6의 시련.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
精霊種さえ配下とする化け物。[r]神霊規模の相手だが、後退の選択は我らにない。
|
||||
＠살리에리
|
||||
정령종조차 부하로 거느리는 괴물.[r]신령 규모의 상대이지만, 후퇴라는 선택은 우리에게 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
エクストラクラス四騎、アサシン一騎。[r]そしてマスターの簡易召喚。
|
||||
＠살리에리
|
||||
엑스트라 클래스 4기, 어쌔신 1기.[r]그리고 마스터의 간이 소환.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
すべての戦力を注ぎ込み、[r]ヤツを、[#お台場:こ こ]で仕留めきる！
|
||||
＠살리에리
|
||||
모든 전력을 쏟아부어,[r]저 녀석을 [#이곳:오다이바]에서 끝장내겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
当然！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
당연하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
無論！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
물론이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……強気な連中だ。[r]いいだろう、やるだけやってみるさ。
|
||||
＠하산
|
||||
……투지가 강한 녀석들이군.[r]좋아, 할 수 있는 만큼은 해보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,18 +368,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………我らは、予兆。[r]…………我らは、残酷。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
…………우리는, 전조.[r]…………우리는, 잔혹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
復讐者。[r][#異霊:オルタ]なりし[#大嵐成す二騎:ワ イ ル ド ハ ン ト]である。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
복수자.[r][#이령:얼터]으로서의 [#대폭풍을 형성하는 두 기:와일드 헌트]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
心あるものは震えよ。[r]我らは、おまえを殺す牙である！
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
마음 있는 자여 떨어라.[r]우리는 너희를 죽일 이빨이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,80 +398,80 @@
|
||||
[charaEffect I bit_talk_strongwind02_cl]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（強烈な圧力に耐える）
|
||||
?1: (강렬한 압력에 견딘다)
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
そう！[r]それで正解です、カルデアのマスター！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그래요![r]그것이 정답입니다, 칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（戦闘態勢を取る）
|
||||
?2: (전투태세를 취한다)
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
カルデアのマスター！[r][#此処:こ こ]は、どうかお気を付けて。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
칼데아의 마스터![r]여기서는 부디 조심하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#是:これ]なる圧力こそは見えざる嵐！[r]耐性なき生身の精神では、長くは保ちません！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이와 같은 압력이야말로 보이지 않는 폭풍![r]내성 없는 맨몸의 정신으로는 오래 버티지 못할 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
際限なき破滅と喪失の恐怖！[r]脳神経を[#苛:さいな]む電磁的圧力！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
끝없는 파멸과 상실의 공포![r]뇌신경을 갉아 먹는 전자기적 압력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
果たして！ たちまち狂い落ちて自死するのが先か、[r]或いは脳神経が寸断されるのが先か[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
결국엔! 미쳐서 자살해 버리는 게 먼저인가,[r]아니면 뇌신경이 끊어지는 게 먼저인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は！？[r]見えざる嵐ってそんなヤバイの！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐?![r]보이지 않는 폭풍이 그렇게 위험해?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターは退きなさい。[r]ここは、私たちで……！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터는 물러나.[r]이곳은, 우리가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：退かないよ
|
||||
？2：この礼装なら多分、大丈夫
|
||||
？！
|
||||
?1: 물러나지 않아
|
||||
?2: 이 예장이라면 아마도 괜찮을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ある程度までなら
|
||||
？2：耐えられる……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어느 정도까지라면
|
||||
?2: 견딜 수 있어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
破滅は誰も彼もに等しく訪れ、希望はない。[r]喪失は誰も彼もに等しく訪れ、すべてが終わる。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
파멸은 누구에게나 평등하게 찾아오고, 희망은 없다.[r]상실은 누구에게나 평등하게 찾아오고, 모든 것이 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを剣として立ち向かえ。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
싸워라. 죽여라.[r]내면의 분노를 검으로 삼아 맞서라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
破滅に空しく刃を突き立て、[r]喪失に咽び泣くがいい。
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
파멸에 허무한 칼을 꽂고,[r]상실에 목메어 흐느껴라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3]
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
혹여, 네가 내일을 갈구한다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[f large]抗え！
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
[f large]저항하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user