Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet A 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 살리에리]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 선더버드]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098291900 1 테오도리크 얼터]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 212502 1]
|
||||
@@ -19,20 +19,20 @@
|
||||
[sceneSet G 212502 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet K 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_サーヴァント]
|
||||
[charaSet M 1098293910 1 カリオストロ_拡大用]
|
||||
[charaSet J 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet K 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 잔느 얼터_서번트]
|
||||
[charaSet M 1098293910 1 칼리오스트로_확대용]
|
||||
[charaScale M 1.25]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 212502 1]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_拡大用]
|
||||
[charaSet O 1098289900 1 잔느 얼터_확대용]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -103,22 +103,22 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これで！ 四羽！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이걸로 끝이야. 네 마리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ワイルドハントだか何だか知らないけど、[r]追加で二羽も三羽も出してんじゃないわよバカ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
와일드 헌트인지 뭔지 모르겠지만,[r]추가로 두세 마리 더 불러내지 말라고, 멍청아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか狼っぽい魔獣？[r]みたいなものまで出してくるし……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
늑대 비슷한 마수?까지 내보내질 않나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ぜえ、はあ……！[r]あーもうしんどい！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헥, 헥……![r]정말 피곤해 죽겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
はっはっはっはっは弱音さえ威勢がいい！[r]オルタ、貴様は立派な景清になれるだろうぞ！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
핫핫핫핫하, 약한 소리조차 기세가 좋구나![r]얼터, 너는 훌륭한 카게키요가 될 수 있을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そら見ろ。[r][#お代わり]が来るようだ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
저기 봐라.[r]또 [#보너스]가 오는 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 1.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……げえ、五羽目！？[r]冗談キツいわよ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…… 우엑, 다섯 마리째라고?![r]농담도 참 심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
増援に次ぐ増援！[r]流石は《嵐の王》、嵐にまつわる[#眷属:けんぞく]には際限がない。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
증원에 이은 증원! [r]역시 <폭풍의 왕>, 폭풍이 이끄는 권속은 끝이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -229,22 +229,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
突破するしかないにせよ、想定外の厚みだ。[r]一度退いて態勢を整える他にない。
|
||||
＠살리에리
|
||||
돌파하는 수밖에 없지만 예상 이상으로 두터워.[r]한번 물러나 재정비하는 수밖에 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[%1]。[r]それでいいな？
|
||||
＠살리에리
|
||||
[%1].[r]그걸로 괜찮겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ごめん、みんな……！
|
||||
？2：一時撤退……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……미안, 다들……!
|
||||
?2: 일시 철수……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ、景清。退くぞ！[r]ハサンは[%1]を頼む！
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터, 카게키요. 물러나![r]하산은 [%1]의 안전을 맡아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#殿:しんがり]は[#私:わたくし]が務めましょう。[r]嵐の[#眷属:けんぞく]どもについては、我が幻炎にお任せを。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
최후미는 제가 맡겠습니다.[r]폭풍의 [#권속]들은 저의 환염에 맡겨 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………[#撒:ま]いた、か？
|
||||
＠하산
|
||||
……뿌리쳤나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そのようだ。[r]魔力にせよ殺気にせよ、敵の気配はない。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그런 것 같군.[r]마력이든 살기든 더 이상 느껴지지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー。[r]ちょっとごめん、霊基戻すわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아, 잠깐만.[r]잠시 미안, 영기를 되돌리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふうぅぅぅぅ……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
휴우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はふ、やっと息が[#吐:つ]けたわ。[r]流石に[#大物:デカブツ]の連続じゃ疲れてくるっての。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이제야 한숨 돌리겠네.[r]역시 대형 적과 연속해서 싸우면 피곤해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ただでさえ我らは万全の霊基ではない。[r]しかし、おまえにそこまで言わせる相手とは。
|
||||
＠살리에리
|
||||
그렇지 않아도 우리의 영기는 완전한 상태가 아니다.[r]그렇다고 쳐도 네가 그렇게까지 말하게 하다니, 대단한 상대군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -395,24 +395,24 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おとぎ話の《[#嵐の王:ワイルドハント]》でしょう？[r]そりゃあ、魔獣をやるのとは訳が違って当然。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
전설 속에 등장하는 <[#폭풍의 왕:와일트 헌트]>이잖아?[r]당연히 마수랑은 차원이 다른 게 당연해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……と、一応は言っておくけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……라고, 일단 말은 해두겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
実際のトコ悔しいです。[r]本気でやってんのに、刃も炎も届かない！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
실제로는 좀 분하네.[r]진심으로 달려들었는데 칼날도 불꽃도 닿질 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
精霊種って！[r]ンなもん、ポンポン[#喚:よ]ぶな！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
정령종이라니![r]그딴 걸 펑펑 불러대지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -422,18 +422,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。問題は[#眷属:けんぞく]どもだ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그러하다. 문제는 [#권속]들이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我ら復讐者、一度殺した敵に遅れを取ることなし。[r]大怪鳥めの霊核には最早太刀が届く、ものの……
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
우리 복수자는 한번 죽인 적에게 밀리지 않지.[r]그 거대 괴조의 영핵에는 이제 우리 검이 닿는다, 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
やはり、[#斯様:かよう]なまでに[r]再召喚され続けるのは流石に面倒だ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
역시, [#이런 식]으로 계속 재소환되는 건[r]아무리 그래도 골치 아프다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントとその[#眷属:けんぞく]群。[r]同時に掛かってきた場合には[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어벤저 와일드 헌트와 그 권속들.[r]동시에 덤벼들면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,49 +459,49 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
現状の戦力では、[r]まず圧し負けるだろう。
|
||||
＠살리에리
|
||||
지금 전력으론 이쪽이 먼저 무너질 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、ヤツがそうする気配はないな？[r][#眷属:けんぞく]についてはあくまで先陣に配置し続け、
|
||||
＠살리에리
|
||||
하지만, 놈은 그렇게 할 기색이 없더군.[r]권속은 어디까지나 선봉에만 계속 배치하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自身は動かずにいる。[r]王としての自負の[#顕:あらわ]れ、と私は見た。
|
||||
＠살리에리
|
||||
자신은 움직이지 않고 있다.[r]왕이라는 자부심의 발로, 라고 나는 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
この仮定で考えるとして……[r]先刻同様、[#眷属:けんぞく]を突破することはできるだろう。
|
||||
＠살리에리
|
||||
이 가정으로 생각해 보면……[r]아까처럼, 권속을 돌파하는 것 자체는 가능하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
問題はその後だ。[#眷属:けんぞく]を突破したとして、[r]再召喚されるより前にヤツを仕留められるかどうか。
|
||||
＠살리에리
|
||||
문제는 그 다음이다. 권속을 돌파한다 한들,[r]재소환되기 전에 놈을 쓰러뜨릴 수 있느냐는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……あと一手、火力が欲しい）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(……한 수만 더, 화력이 필요해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（[#黒い影:巌 窟 王]を経由した戦力追加、[r] カルデア所属のアヴェンジャーの追加投入[line 3]）
|
||||
＠살리에리
|
||||
([#검은 그림자:암굴왕]를 경유한 전력 추가,[r] 칼데아 소속 어벤저의 추가 투입[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（あれには令呪一画が必要だ。[r] この局面では、極力控えたい）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그러려면 영주 한 획이 필요하다.[r] 이 국면에서는, 되도록 아껴두고 싶어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（マスターの右手に残った令呪は、残り一画のみ）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(마스터의 오른손에 남은 영주는, 이제 한 획뿐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,55 +516,55 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………皆さまに、ひとつ提案があります。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………여러분께, 제안을 하나 드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]の宝具は対都市宝具です。[r]都市すべてを対象とした大規模破壊が可能です。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저의 보구는 대 도시 보구입니다.[r]도시 전체를 대상으로 삼은 대규모 파괴가 가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#是:これ]であれば、[#眷属:けんぞく]群を確実に仕留めた上で、[r]貴方たちをこれ以上消耗させず、
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이거라면 권속의 무리를 확실히 처리한 뒤,[r]여러분을 이 이상 소모시키지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントとの決戦を[r]始めることが可能です。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어벤저 와일드 헌트와의 결전을[r]개시하는 것이 가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
如何です？[r]我が宝具、一言くださればいつでも。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어떠신지요?[r]저의 보구, 말씀만 해주시면 언제든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：対都市宝具
|
||||
？2：都市すべてを、破壊する？
|
||||
？！
|
||||
?1: 대 도시 보구
|
||||
?2: 도시 전체를, 파괴한다는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
鳥も、狼も、万物を[#蹂躙:じゅうりん]し尽くす宝具です。[r]一言くださるだけで構いません。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
새도, 늑대도, 만물을 모두 유린하는 보구입니다.[r]말씀만 해주시면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
仮契約なき虚ろの身ではありますが、[r]この霊基すり切れようと、やり遂げましょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
가계약도 없는 텅 빈 몸이긴 하지만,[r]이 영기를 갈아 없애더라도, 해내 보이겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？！
|
||||
?1: (고개를 젓는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.3 -10,0 1.02]
|
||||
@@ -576,21 +576,21 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.02]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：打開案は、ありがたいけど
|
||||
？2：それはできない
|
||||
？！
|
||||
?1: 타개안을 내준 건 고맙지만
|
||||
?2: 그럴 수는 없어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ほう？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一時的に消えていたとしても
|
||||
？2：この街には、人がいる
|
||||
？！
|
||||
?1: 일시적으로 사라졌다지만
|
||||
?2: 이 도시에는 사람이 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……では些か言葉を変えましょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……그렇다면 표현을 조금 바꾸지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
目的を果たすための手段として、[r]貴方はどこまでの犠牲を受け入れられますか？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
목적을 이루기 위한 수단으로서,[r]당신은 어느 정도의 희생을 받아들이실 수 있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]の知る限り。[#少なくとも七つばかり]、[r]既に受け入れておられる筈ですね。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
제가 아는 한. [#적어도 일곱 번은][r]이미 받아들이고 계실 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,22 +658,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]アンタ。[r]喧嘩売るつもりなら買うわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]너.[r]시비 걸 생각이면 받아줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あとその顎髭むしるわ。[r]ガチで。毛根もろとも。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그리고 그 턱수염 다 뽑아버릴 거야.[r]진짜로. 모근째.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は、[&彼:彼女]と話しています。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저는 저 [&남자:여자]와 이야기하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だからこっちはキレてんのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러니까 내가 빡친 거거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,46 +683,46 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：……カリオストロ
|
||||
？！
|
||||
?1: ……칼리오스트로
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どう言われたとしても
|
||||
？2：あなたの宝具は使わない
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라 하든 간에
|
||||
?2: 너의 보구는 쓰지 않을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ならばどうされます？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그럼 어떻게 하시겠다는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
敵は強大です。現状の戦力でも戦えましょうが、[r]無理を押してどこまでやれるものか、
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
적은 강대합니다. 현 전력으로도 싸울 수는 있겠지만,[r]무리를 해서 어디까지 할 수 있을지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
不安が残るのが確かなところ。[r]そんな状況で[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
불안이 남는 건 분명하죠.[r]그런 상황에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
指揮官としての貴方は、何を？[r]どのように戦うと？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
지휘관으로서의 당신은, 무엇을 하겠다는 겁니까?[r]어떻게 싸우겠다는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]の全部でぶつかるよ
|
||||
？2：[&自分:わたし]の、やれることのすべてをや[&るさ:る]
|
||||
？！
|
||||
?1: 나의 모든 걸 걸고 부딪힐 거야
|
||||
?2: 내가 할 수 있는 모든 걸 할 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace M 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
成る程。[r]それで、勝利の確率はいかほどとお考えでしょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
과연 그렇군요.[r]그렇다면, 승리 확률은 어느 정도로 보십니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
申し上げた通り、[r]戦況は些かばかり不利[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
말씀드린 대로,[r]전황은 다소 불리[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,16 +759,16 @@
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
相手は神霊級、二騎合一なりし[#巨:おお]いなる破壊！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
상대는 신령급, 두 기가 합일한 거대한 파괴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
更には[#眷属:けんぞく]として精霊種サンダーバード、[r]狼型の魔獣の群れさえ同時に繰り出してくる！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
게다가 권속으로 정령종 선더버드,[r]늑대형 마수의 무리까지 동시에 덤벼들지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
この、明白なまでの戦力の不均衡！[r]如何様にして勝ち星を挙げるというのか！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이, 명백할 정도의 전력 불균형![r]어떤 수를 써서 승리를 거머쥐겠다는 겁니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,12 +788,12 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
どうか、お答えいただきたい。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
부디, 대답해 주시길.[r]칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………令呪を、使う
|
||||
？！
|
||||
?1: …………영주를, 쓰겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -802,46 +802,46 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ダメでしょそれは。[r]マスター。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그건 안 되지, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……にしてもクソ伯爵、アンタ芝居がかってるわね。[r]いいわよ、付き合ってあげる。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그건 그렇고 빌어먹을 백작, 너 정말 연극 좀 하네.[r]좋아, 놀아줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
相手は神霊級？[r]圧倒的な戦力の不均衡？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
상대가 신령급?[r]압도적인 전력 불균형?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はいはい、そうそう。そうですね！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래그래, 맞아맞아. 그렇군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私たちの火力ド偏重パーティを以てしても、[r]苦戦してるのが実のところよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
화력에 치우친 우리 파티로도,[r]고전하고 있는 게 사실이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
本当、ガンガン雑魚出す連中ばっかで嫌になるわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
정말, 피라미들만 잔뜩 보내오는 놈들뿐이라서 지긋지긋해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあでも？[r]文句言っても始まらないのも確かよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐 그래도?[r]푸념한다고 뭐가 달라지지 않는 것도 사실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
となればまあ、ここは、さ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다면 뭐, 여기서는, 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#大胆な戦術と個人的奮闘によって切り抜ける]、[r][line 3]ってのが正解じゃない？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#대담한 전술과 개인적 분투로 타파한다],[r][line 3]가 정답 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠하산
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -894,13 +894,13 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………オルタ。[r]私は戦闘、戦争にはさして詳しくないが……
|
||||
＠살리에리
|
||||
…………얼터.[r]나는 전투, 전쟁에는 썩 밝지는 않다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
一般的にその方針は……[r]負け戦での破れかぶれと言うのでは、ないか？
|
||||
＠살리에리
|
||||
일반적으로 그 방침은……[r]어차피 지는 싸움 이판사판 막가파, 라고 하지 않던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -910,18 +910,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うっさいわね！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
시끄럽네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それはそうかもだけど！[r]我に秘策ありって話よ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그건 그럴 수도 있겠지만![r]우리에게 비책이 있다는 말씀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わかってよ！ わかりなさい！[r]ええいわかれバカ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
알아줘! 알아들어![r]에잇 알아먹어라, 바보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,12 +935,12 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………マスターちゃんにさ、[r]やる気があるんだもの。だったら決まってる。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………마스터 짱이 말이야 의욕이 있는걸.[r]그렇다면 정해진 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 8 0.2]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私はとことん付き合うだけ。[r]秘策ぐらい、無理矢理ひねり出してあげるわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 끝까지 함께할 뿐.[r]비책쯤은, 억지로라도 쥐어 짜내 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,8 +959,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……オルタ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -973,26 +973,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：オルタ
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
？！
|
||||
?1: 얼터
|
||||
?2: 고마워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああもう、またオルタ呼びになってる……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아 진짜, 또 얼터라고 부르네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあ[line 3][r]決まりでいいわよね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그럼[line 3][r]결정되었다고 봐도 되지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリエリ、景清、ハサン。[r]あとうさんくさいリンボもどき伯爵！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
살리에리, 카게키요, 하산.[r]그리고 수상쩍은 림보 짝퉁 백작!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これから、私とマスターを奴に最接近させて。[r]…………[#手段は問わない]。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지금부터, 나랑 마스터를 놈에게 최대한 접근하게 해줘.[r]…………[#수단 방법은 가리지 않아].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントに？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어벤저 와일드 헌트에게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1055,14 +1055,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
他にいないでしょ。[r]勿論そうよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다른 데가 있냐고.[r]물론 거기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
残り試練三つのうち、二つ。[r]ここで仕留めきってやろうじゃないの！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
남은 시련 셋 중, 둘.[r]여기서 끝장내 주자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さあ。[r][line 6]覚悟はいいわね、野郎ども！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
자아.[r][line 6]각오는 됐겠지, 이 악당놈들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user