Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400032010.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098288800 1 ハサン]
-[charaSet B 1098290800 1 叔母]
+[charaSet A 1098288800 1 하산]
+[charaSet B 1098290800 1 이모]
 
 [imageSet W back10000 1 1]
 [charaScale W 1.01]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [cueSeStop 24_ad1359 1.0]
 [wt 1.0]
 
-？1：（ベッドから出る）
+?1: (침대에서 일어난다)
 
 [se ad661]
 [wt 2.0]
@@ -66,9 +66,9 @@
 
 [branch lblConf01]
 
-？2：（瞼を閉じる）
+?2: (눈을 감는다)
 
-？！
+?!
 
 [wipeout openEye 0.8 1.0]
 [wait wipe]
@@ -83,47 +83,47 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 
-＠ハサン
-……オレはおまえの目覚ましじゃないんだが。
+＠하산
+……나는 네 알람이 아니다만.
 [k]
 
-＠ハサン
-二度寝するつもりなら、[r]残念ながら目覚まし代わりをやることになる。
+＠하산
+더 잘 셈이라면,[r]유감이지만 알람 역할을 대신해야 하겠지.
 [k]
 
-＠ハサン
-具体的にどうするかと言うと、[r]強制的に寝床から叩き出す。
+＠하산
+구체적으로 말하자면,[r]강제로 침대에서 끌어내는 거다.
 [k]
 
-＠ハサン
-どうする？
+＠하산
+어떻게 할 거지?
 [k]
 
-？1：（瞼を開ける）
+?1: (눈을 뜬다)
 
-？2：（声を無視する）
+?2: (목소리를 무시한다)
 
-＠ハサン
-……あー、そういう態度か。
+＠하산
+……아, 그렇게 나오나.
 [k]
 
-＠ハサン
-やれやれ。[r]仕方ないな。
+＠하산
+이거야 원.[r]어쩔 수 없지.
 [k]
 
-＠ハサン
-宣言通り、おまえを寝床から叩き出して、[r]寝間着を[#剥:は]ぎ取る。
+＠하산
+말 그대로다. 널 침대에서 끌어내서,[r]잠옷을 벗긴다.
 [k]
 
-＠ハサン
-まだ、朝に吐く息が白い頃合いだ。[r]寒いぞ。
+＠하산
+아직은 아침 입김이 하얗게 보일 시기다.[r]추울 거다.
 [k]
 
-＠ハサン
-どうする？
+＠하산
+어떻게 할 거지?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -145,15 +145,15 @@
 [cameraMove 0.7 0,0 1.01]
 [wt 1.2]
 
-？！
+?!
 
 [branch lblConf01]
 
 [label lblConf01]
 
 
-？1：（鏡を見る）
-？！
+?1: (거울을 본다)
+?!
 
 [overlayFadein W 0.1 0,-786]
 [overlayFadein X 0.1 0,796]
@@ -164,25 +164,25 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-姿見の鏡へ視線を送る、と[line 3]
+전신거울 쪽으로 시선을 돌리자[line 3]
 [k]
 
 ＠
-あなた／わたしの視界には、[r]寝間着姿のあなたが映り込む。
+당신의/나의 시야에는,[r]잠옷 차림의 네 모습이 비친다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 ＠
-一秒、二秒。
+1초, 2초.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.8]
 
 ＠
-もう、大丈夫。[r]もう、誰も語りかけてきたりしない。
+이제 괜찮아.[r]더는 아무도 말을 걸거나 하지 않아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFadeout X 0.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：ハサン
+?1: 하산
 
 
 [charaPut A 1]
@@ -205,11 +205,11 @@
 [wt 2.0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ハサン
-何だ。
+＠하산
+뭐냐.
 [k]
 
-？2：おはよう、ハサン
+?2: 좋은 아침이야, 하산
 
 
 [charaPut A 1]
@@ -220,44 +220,44 @@
 [wt 2.0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ハサン
-……ああ。朝だな。
+＠하산
+……그래. 아침이군.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-？1：今日一日、叔母さんのことをお願い
-？！
+?1: 오늘 하루도 이모를 잘 부탁해
+?!
 
-＠ハサン
-元よりそのつもりだぞ。[r]心配するな。
+＠하산
+원래 그럴 생각이었다.[r]걱정 마라.
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？！
+?1: 고마워
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ハサン
-……ん？
+＠하산
+……응?
 [k]
 
-＠ハサン
-護衛任務の経験がない訳じゃない。[r]どうってことはないぞ。
+＠하산
+호위 임무 경험이 없었던 건 아니야.[r]별거 아니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ハサン
-それに。前みたいなことがあれば、[r]おまえの[#性能:パフォーマンス]が落ちかねない。
+＠하산
+게다가, 이전 같은 일이 벌어지면,[r]네 [#성능:퍼포먼스]이 떨어질 수밖에 없겠지.
 [k]
 
-＠ハサン
-仮契約もせず言うことじゃないが、[r]そんなことは望んじゃいない。
+＠하산
+가계약조차 아닌데 이런 말 하는 건 좀 그렇지만,[r]그런 일은 바라지 않아.
 [k]
 
-＠ハサン
-役目は果たすさ。
+＠하산
+임무는 완수하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,39 +265,39 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 0]
 
-＠ハサン
-…………なあ。
+＠하산
+…………이봐.
 [k]
 
-＠ハサン
-気付いてるのか？[r]おまえ、眠っている時はいつも……[line 3]
+＠하산
+눈치챘나?[r]너, 잠들어 있을 때에는 항상……[line 3]
 [k]
 
-＠ハサン
-……。[r]……。
+＠하산
+……[r]……
 [k]
 
-？1：ハサン？
-？2：眠っている時の[&自分:わたし]が、何？
+?1: 하산?
+?2: 잠들어 있을 때의 내가 뭐?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ハサン
-………………。
+＠하산
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ハサン
-……いや。いい。[r]多分オレの言うことじゃない。
+＠하산
+……아니다. 아마도 내가 할 말은 아닐 거다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ハサン
-じゃあな。
+＠하산
+그럼 이만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,25 +323,25 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠叔母
-[f large]フレンチトーストを！
+＠이모
+[f large]프렌치토스트를!
 [k]
 
-＠叔母
-[f large]焼いてみたぞ！
+＠이모
+[f large]구워봤다!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠叔母
-ふふ。[r]すまんな、勢い強めに言ってしまった。
+＠이모
+후후.[r]미안하다, 너무 기세 좋게 말해버렸군.
 [k]
 
-＠叔母
-姉さんの好物だったんだ。[r]確か、幼い頃のおまえも好きだったか。
+＠이모
+언니가 좋아하던 음식이었다.[r]확실히, 어릴 적 너도 좋아했던가.
 [k]
 
-？1：（曖昧に頷く）
+?1: (애매하게 고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.8 0,10 1.01]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [cameraMove 0.8 0,0 1.01]
 [wt 1.3]
 
-？2：（頷く）
+?2: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -357,52 +357,52 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.9]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 2]
 
-＠叔母
-私は、姉さんとは違って少し苦手でな。[r]甘すぎるのはあまり好まない子供だったんだ。
+＠이모
+나는 언니와 달리 그다지 선호하지 않았지.[r]너무 단 건 좋아하지 않는 아이였거든.
 [k]
 
-＠叔母
-だが、今は分かる。
+＠이모
+하지만 이제는 안다.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠叔母
-甘いものはいい。[r]嗜好品と思っていたが、そんなことはない。
+＠이모
+단 것은 좋다.[r]예전엔 기호식품이라 생각했지만, 그런 게 아니야.
 [k]
 
-＠叔母
-立派な補給物資だ。[r]特に、疲れて帰ってから……
+＠이모
+훌륭한 보급 물자다.[r]특히, 피로에 쩔어 돌아왔을 때는……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠叔母
-泥のように眠って、目を覚まして。[r]朝にいただくフレンチトーストの素晴らしさだ。
+＠이모
+시체처럼 자고 눈을 뜬 뒤.[r]아침에 먹는 프렌치토스트의 훌륭함이란.
 [k]
 
-＠叔母
-何というか、[r]染み渡る[line 3]という実感がある。
+＠이모
+뭐라 할지,[r]온몸에 퍼지는 듯한[line 3] 그런 실감이 있다.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠叔母
-ふふ。悪いな。[r]おまえくらいの時分ではまだ分からんな？
+＠이모
+후후. 미안하군.[r]너 정도 나이 때는 아직 모르겠지?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠叔母
-だが覚えておくといい。[r]疲れた体には、甘いものがいい。
+＠이모
+하지만 기억해둬라.[r]지친 몸에는, 단 게 좋다.
 [k]
 
-＠叔母
-勿論、摂り過ぎには注意が要るが……
+＠이모
+물론, 과다 섭취에는 주의해야겠지만……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.2]
@@ -410,22 +410,22 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：叔母さん
-？！
+?1: 이모
+?!
 
 [charaFace B 0]
 
-＠叔母
-うん？
+＠이모
+응?
 [k]
 
-？1：……ありがとう
-？！
+?1: ……고마워
+?!
 
 [charaFace B 8]
 
-＠叔母
-何だ、改まって。
+＠이모
+무슨 일이냐, 새삼스럽게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,18 +436,18 @@
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
 
-＠叔母
-だが悪い気分はしないな。[r]その言葉は素直に受け止めておくとしよう。
+＠이모
+하지만 기분이 나쁘진 않군.[r]그 말은 순순히 받아두지.
 [k]
 
-＠叔母
-……。[r]……。
+＠이모
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠叔母
-ん……。[r]ちょっと、じっとしていろ。
+＠이모
+응……[r]잠깐만, 가만히 있어봐라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,30 +458,30 @@
 [seStop ad337 0.3]
 [wt 0.9]
 
-＠叔母
-顔をよく見せろ。[r]……うん。
+＠이모
+얼굴을 좀 보자.[r]……그래.
 [k]
 
-＠叔母
-おまえ[line 3][r]今朝は、随分と精悍な顔つきをしているな？
+＠이모
+너[line 3][r]오늘 아침에는 꽤 의젓한 얼굴을 하고 있구나?
 [k]
 
-＠叔母
-そんな顔ができるようになったのか。[r]つい、先日までは……
+＠이모
+그런 얼굴을 할 줄도 알게 됐나.[r]불과 며칠 전까지만 해도……
 [k]
 
-＠叔母
-あんなに小さかった、[&甥っ子:姪っ子]が。
+＠이모
+이렇게 작았던, 조카가.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠叔母
-そうか。おまえ……
+＠이모
+그런가, 너……
 [k]
 
-＠叔母
-こんなに大きくなっていたんだな。
+＠이모
+이렇게 성장해 있었구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,14 +494,14 @@
 
 [charaFace B 6]
 
-＠叔母
-……。[r]……。
+＠이모
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠叔母
-…………フレンチトーストは食べていけ。[r]いいな？
+＠이모
+…………프렌치토스트는 먹고 가라.[r]알겠지?
 [k]
 
 [messageOff]