Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,33 +6,33 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_拡大]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 잔느 얼터_확대]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 히메코]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 리카르도]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 아마츠카 선배]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098290700 1 天塚先輩_シルエット用]
|
||||
[charaSet F 1098290700 1 아마츠카 선배_실루엣용]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098289500 1 教頭]
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 景清]
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 景清_拡大]
|
||||
[charaSet G 1098289500 1 교감]
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 카게키요]
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 카게키요_확대]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet K 1098290500 1 フーカ先生_拡大]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 후카 선생]
|
||||
[charaSet K 1098290500 1 후카 선생_확대]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet L 1098292700 1 男主人公_制服]
|
||||
[charaSet L 1098292700 1 남자 주인공_교복]
|
||||
[imageSet M cut540_smartphone_m 1]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet L 1098292800 1 女主人公_制服]
|
||||
[charaSet L 1098292800 1 여자 주인공_교복]
|
||||
[imageSet M cut540_smartphone_w 1]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
@@ -83,53 +83,53 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……おはよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、おはよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 응, 안녕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
えーと、さ。[r]ちょっとは寝れた？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저기, 있지.[r]좀 잤어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大丈夫とかじゃなくて、[r]寝たかって[#訊:き]いてるんだけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괜찮은지가 아니라,[r]잤는지 묻고 있는 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ、元気そうね。[r]魔力供給バンバンきてる感じするし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐, 건강해 보이네.[r]마력 공급도 빵빵하게 들어오는 느낌이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
？2：ちゃんと寝たよ
|
||||
?2: 제대로 잘 잤어
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そ。オッケー。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래. 오케이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]じゃ、ガッコ行くわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]그럼, 학교 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,24 +162,24 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ゴルゴーンは無理筋だろうけど……[r]ヘシアンとロボだけでも残ってくれれば、さぁ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
고르곤은 무리겠지만……[r]헤센이랑 로보만이라도 남아 줬으면, 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
結構ラクできたと思うのよ、[r]屋外戦の場合は。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
꽤 수월했을 텐데.[r]야외에서의 전투라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
逆に屋内戦だと、[r]身動きし[#難:にく]いわよねー連中は。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
반대로 실내에서의 전투라면,[r]움직임에 제약이 걸린단 말이지, 그 녀석들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや、ロボは壁とか走れるか……[r]でも図体デカいしねえ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 로보는 벽도 타고 달릴 수 있긴 한데……[r]그래도 덩치가 크잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,48 +190,48 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア イ ツ]、何処にいるのかしら。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#그놈:암굴왕]은 어디에 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
影になってる方じゃないわよ？[r]仮面の方。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그림자 쪽이 아니거든?[r]가면 쓴 쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：居場所はわからないけど
|
||||
？2：すぐ、戦うことになると思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 위치는 모르지만
|
||||
?2: 곧 싸우게 될 거라고 봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうよね。[r]私も同意見です。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇겠지.[r]나도 같은 의견입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……特に根拠ないから、ただの勘で言うけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……특별한 근거는 없으니까, 그냥 감으로 말하자면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
多分、明日が終わるまでには鳴ると思う。[r]最後の[#喇叭:らっぱ]。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아마, 내일이 끝나기 전에는 울릴 거야.[r]최종 나팔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,25 +326,25 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
…………うぅ。な、何となく話しかけにくい！
|
||||
＠히메코
|
||||
……으으. 어, 어쩐지 모르게 말 걸기 어려워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
前回はそれなりに話せたけど、[r]一日過ぎちゃうとまた、何言っていいのか……
|
||||
＠히메코
|
||||
지난번엔 그럭저럭 대화했는데,[r]하루 지나니까 또 무슨 말을 해야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
なに言ってんすか、[r]って言いたいとこだけど。
|
||||
＠리카르도
|
||||
무슨 소릴 하는 검까,[r]라고 말하고 싶지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
俺も同意見。[r]ヘンに意識しちゃって、気まずい……
|
||||
＠리카르도
|
||||
나도 동감.[r]괜히 의식돼서, 어색해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 24_ad1363 1.0]
|
||||
@@ -359,15 +359,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
ハッ！
|
||||
＠리카르도
|
||||
핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C,E,F]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠姫子=spot[C,E,F]
|
||||
このウクレレサウンドは……！
|
||||
＠히메코=spot[C,E,F]
|
||||
이 우쿨렐레 사운드는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
気持ちは分かるよ。[r]あれだろう、たった一日やそこらの筈なのに、
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
기분은 이해해.[r]그거지, 고작 하루 남짓이었을 텐데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何から話していいのか分からないし、[r]気まずくなってしまう。
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
뭐부터 말해야 할지 모르겠고,[r]어색해져 버리는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
毎年夏休みごとに会う[line 3][r]祖父母宅のご近所にいる同年代の友達に対するが如し！
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
매년 여름방학 때마다 만나는[line 3][r]할아버지댁 근처 또래 친구를 대할 때와 같구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
天塚先輩！
|
||||
＠히메코
|
||||
아마츠카 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
あー。俺ん家……[r]両親の実家どっちも都内なんすよね……
|
||||
＠리카르도
|
||||
아~ 우리 집은…[r]부모님 본가가 둘 다 도쿄라서요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
うん、姫子もそう……
|
||||
＠히메코
|
||||
응, 히메코도 그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad119 1.5]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ショック！[r]そうなると僕としては何も言うことはないね！
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
충격![r]그렇다면 내 입장에선 할 말이 없네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
…………と、いうのは勿論冗談だとも。
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
……라는 건 물론 농담이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,38 +489,38 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いいや、何を気にすることがあるだろう！[r]不要だよ。それこそ余計な気遣いというやつさ。
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
아니, 뭐 신경 쓸 필요는 없어![r]불필요해. 그게 바로 쓸데없는 배려라는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
友を想い、憂う[#こころ]が君たちにはある。[r]それ以上に何が要る？
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
친구를 생각하고 근심하는 마음이 너희에게 있잖아.[r]그 이상 뭐가 필요해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
要らないさ。[r]要らないんだよ。
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
필요 없어.[r]정말로 필요 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
だから迷わず、いいや迷ってもいいんだ！[r]こころの赴くままに在るがいい！
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그러니 망설이지 말고, 아니 망설여도 좋아![r]마음이 이끄는 대로 행하면 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
たとえ僕たちが、誰かの投げかけた影[line 3][r][#泡沫:うたかた]の夢幻にすぎないのだとしても。
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
설령 우리가 누군가가 드리운 그림자[line 3][r]덧없는 몽환에 지나지 않는다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[&彼:彼女]にとっては、[r][#目に映るすべてが現実]だ。
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그 아이에게는[r][#눈에 비치는 모든 것이 현실]이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[line 6][#翻:ひるがえ]って、僕たちにとってもね。
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[line 6]돌이켜보면, 우리에게도 마찬가지고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -532,14 +532,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
……。[r]……先輩が何を言ってるのかさっぱりですけど……
|
||||
＠리카르도
|
||||
……[r]……선배가 무슨 말을 하는지 통 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
何となく……[r]姫子、分かるかも……
|
||||
＠히메코
|
||||
왠지……[r]히메코는 알 것도 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,14 +561,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
いいからうじうじせずに勇気を出せって！[r]そういう、ことですよね！
|
||||
＠히메코
|
||||
그러니까 질질 끌지 말고 용기를 내라고![r]그런, 말이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
なら姫子は勇気と共にぶつかります！[r]リカルド、いくよーっ！
|
||||
＠히메코
|
||||
그러면 히메코는 용기와 함께 부딪칠게요![r]리카르도, 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 잔느 얼터]
|
||||
[sceneSet Q 211100 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -617,16 +617,16 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
見なさいよ、マスター。[r]通学路にいないと思ったら……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
봐봐, 마스터.[r]통학로에 안 보인다 싶더니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
姫子とリカルド、先にガッコ着いてたみたいね。[r]ほら。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
히메코랑 리카르도, 먼저 학교에 도착해 있었나 봐.[r]저길 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,21 +653,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
おっ！[wt 0.7][charaFace C 8][charaShake C 0.03 2 2 0.5][r]おおおおおおおお、お、お、お、おはようぅ……
|
||||
＠히메코
|
||||
앗![wt 0.7][charaFace C 8][charaShake C 0.03 2 2 0.5][r]아아아아아아아아, 아, 아, 아, 안녕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
まさかの勢い完全減衰した状態での挨拶……！[wt 0.6][charaFace D 8][r]でも分かる、分かるぞ姫子、そしてお陰で後に続ける！
|
||||
＠리카르도
|
||||
설마 했는데 기세가 완전 감쇠된 상태의 인사……![wt 0.6][charaFace D 8][r]하지만 이해해, 히메코, 그리고 덕분에 내가 뒤를 이을 수 있겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[line 3]おはよっす。[r][%1]、折田さん。
|
||||
＠리카르도
|
||||
[line 3]안녕하심까.[r][%1], 오루타 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ、おはよう。[r]姫子大丈夫？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래, 안녕.[r]히메코는 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,38 +694,38 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、二人とも
|
||||
？2：[&刑部さん:姫子さん]、どうかした？
|
||||
?1: 안녕, 둘 다
|
||||
?2: [&오사카베 씨:히메코 씨], 왜 그래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
えふぇふぇふぇ……[r]姫子の犠牲は無駄ではなかったのだ……
|
||||
＠히메코
|
||||
에페페페……[r]히메코의 희생은 헛되지 않았다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ううん、なんでもないよぉ。[r]おはよう、おはよう……
|
||||
＠히메코
|
||||
아니야, 아무것도 아냐…[r]안녕, 안녕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠히메코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……あれ？ [%1]ちゃん、[r]今朝ちょっと顔色いい感じ？
|
||||
＠히메코
|
||||
……어라? [%1]짱,[r]오늘 아침 안색이 좀 좋아 보이는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかも
|
||||
？2：ちゃんと朝ご飯、食べてきたから
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴지도
|
||||
?2: 아침밥을 제대로 먹고 왔거든
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -735,36 +735,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そっか。そうなんだ。
|
||||
＠히메코
|
||||
그렇구나. 그렇네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そうだよ。[r]姫子、朝メシ抜く癖やめたほうがいいぞ。太るかも。
|
||||
＠리카르도
|
||||
그렇다니까.[r]히메코도 아침 거르는 습관은 고치는 게 좋아. 살찔지도 모르니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あははそうだよねー……
|
||||
＠히메코
|
||||
아하하 그렇지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaShake C 0.03 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あぇデブぅ！？[r]誰か姫子のこと今デブって言ったよねえ！？
|
||||
＠히메코
|
||||
어 뚱보?[r]누가 방금 히메코 보고 뚱보라고 했지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
い、言ってない言ってない言ってない！[r]でもそうなるぞっていうニュアンスはあったかも！？
|
||||
＠리카르도
|
||||
아, 안 했어 안 했어 안 했어![r]근데 그렇게 될 수도 있다는 뉘앙스는 있었을지도?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,29 +777,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
無言で携帯を取り出さないでくださいよ！？[r]ねえ怖い！
|
||||
＠리카르도
|
||||
말없이 휴대폰 꺼내지 말아주세요?![r]야 진짜 무서워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
大丈夫大丈夫……[r]配信で全国二万のリスナーにグチるだけだから……
|
||||
＠히메코
|
||||
괜찮아괜찮아……[r]방송으로 전국 2만 리스너에게 하소연할 뿐이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ちゃんと身バレとか気を付けてるから……[r]自作のアバター使ってるから……
|
||||
＠히메코
|
||||
신상이 안 털리게 조심하고 있으니까……[r]자작 아바타 쓰고 있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
大丈夫大丈夫……
|
||||
＠히메코
|
||||
괜찮아괜찮아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
アンタ配信者やってんの！？[r]しかも結構いるし登録者数！
|
||||
＠리카르도
|
||||
너 스트리머였어?![r]게다가 구독자도 꽤 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -807,40 +807,40 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[line 3]それじゃあ、あれっすね。[r]将来とかはもう姫子は決めてる感じかー。
|
||||
＠리카르도
|
||||
[line 3]그럼, 그거네.[r]히메코는 장래 직업을 정해둔 느낌인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
え？
|
||||
＠히메코
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ああ、進路希望の話？[r]う、うう～んどうだろう、姫子こう見えて多趣味だし、
|
||||
＠히메코
|
||||
아, 진로 희망 말하는 거야?[r]으, 으음~ 그건 어떠려나 히메코는 이래 보여도 취미가 많아서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
これって決めて配信や同人してる訳じゃないしなぁ。[r]取りあえず大学進学するのもアリかなって。
|
||||
＠히메코
|
||||
이거다 정해두고 방송이나 동인 활동 하는 게 아니거든.[r]일단 대학 진학도 괜찮겠다 싶으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
同人って何だ？[r]まあ、俺は就職かなー。
|
||||
＠리카르도
|
||||
동인 활동은 또 뭔데?[r]난 뭐, 취직일 듯.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
つっても、実家継ぐ感じすけどね。[r]親は大学は行っとけってうるさいけど……
|
||||
＠리카르도
|
||||
뭐, 집안일을 잇는 쪽이지만.[r]부모님은 대학은 가라고 성화인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
このご時世、大学進学がなんぼのもん、[r]ってのもあるしなあって。
|
||||
＠리카르도
|
||||
요즘 세상에 대학 진학은 당연하다는[r]인식도 있긴 하잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
進路希望……[wt 0.7][charaFace A 1][r]あー、はいはい。[#思い出した]わ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
진로 희망……[wt 0.7][charaFace A 1][r]아~ 맞아맞아. 생각났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
先週あたりに出てたやつよね。[r]提出日、明日だっけ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지난주쯤 나왔던 그거지?[r]제출일이 내일이던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そうそう。[r]折田さんは進路希望、決めた？
|
||||
＠히메코
|
||||
그거 맞아.[r]오리타 씨는 진로 희망, 정했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -880,26 +880,26 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん。まあ[line 3]ね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
응. 뭐[line 3] 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……[#この子:折 田 さ ん]の記憶によれば、[r] 調理関係の専門学校が第一希望っぽいんだけど……）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……[#이 아이:오루타 씨]의 기억에 따르면,[r] 요리 관련 전문학교가 제1지망 같지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……料理好きなのって、[r] 多分、コイツらには内緒よね……）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……요리 좋아하는 건,[r] 아마, 이 애들에겐 비밀이겠지……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……そっか。料理、好きなんだ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……그렇구나. 요리를 좋아하는구나)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_194 1.5]
|
||||
@@ -914,56 +914,56 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[%1]は？[r]進路希望、なに書くかもう決めてるか？
|
||||
＠리카르도
|
||||
[%1], 너는?[r]진로 희망, 뭘 쓸지 이미 정했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：進学や就職とは、ちょっと違うけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?2: 진학이나 취직과는, 조금 다르지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
？1：行かなきゃいけない場所がある[&んだ:から]
|
||||
？！
|
||||
?1: 가야만 하는 곳이 [&있거든:있으니까]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：だから、まずはそこへ行くよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래서, 우선 거기로 갈 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
へえ[line 3]
|
||||
＠리카르도
|
||||
헤에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そこへ行ったら……[r]その後は、どうするの？
|
||||
＠히메코
|
||||
거기에 가면……[r]그다음에는 어떻게 할 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その後は……
|
||||
？2：まだ、考えられていないけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 그다음은……
|
||||
?2: 아직, 생각하지 않았는데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]考える。ちゃんと、考えるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]생각할게. 제대로, 생각해 볼 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そっか。[r]何の話かよく分からんけど、そうすりゃいいさ。
|
||||
＠리카르도
|
||||
그렇구나.[r]무슨 얘긴지 잘은 모르겠지만, 그러면 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
嫌がったって[#明日:期 限]は来るもんだし、[r]後回しにするのも、限度ってのがあるもんだし？
|
||||
＠리카르도
|
||||
싫다 해도 [#내일:기한]은 오는 법이고,[r]미루는 것도 한도가 있으니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,26 +981,26 @@
|
||||
[charaMove C 0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そ……[r]それってもしかして、〆切の話してる……？
|
||||
＠히메코
|
||||
저……[r]그거 혹시, 마감 얘기하는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
原稿の……[r]〆切の話、してる……？
|
||||
＠히메코
|
||||
원고의……[r]마감 얘기, 하는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
してない。[r]っていうかさっき言ってた同人って何だ。
|
||||
＠리카르도
|
||||
그런 말 안했어.[r]아니 애초에 아까 말한 동인 활동은 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
べつに！[r]なんでもないから忘れろ、忘れろーっ！！
|
||||
＠히메코
|
||||
아무것도 아냐![r]아무것도 아니니까 잊어, 잊어버려!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,10 +1013,10 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姫子_拡大]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 히메코]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 히메코_확대]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098290200 1 リカルド_拡大]
|
||||
[charaSet F 1098290200 1 리카르도_확대]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
@@ -1138,27 +1138,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
아아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界に映り込むのは、[r]若く、瑞々しい命たちの営み。
|
||||
당신의/나의 시야에 비치는 건,[r]젊고 싱그러운 생명들의 삶.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの瞳が彼らを見つめ、[r]わたしは想う。
|
||||
당신의 눈동자가 그들을 바라보고,[r]나는 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当はここに、もうひとり。[r][#あの子:キ リ エ]の姿があった筈なのに。
|
||||
사실 이곳에는, 한 사람 더.[r][#그 아이:키리에]의 모습이 있었어야 하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの隣にそっと[#佇:たたず]んで、[r]はにかむように微笑みかけていたろうに。
|
||||
너의 곁에 슬쩍 서서[r]수줍게 미소 지었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その命は。[r]もう、奪われて[line 3]
|
||||
그 생명은.[r]이제, 빼앗겨[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1184,16 +1184,16 @@
|
||||
[charaMoveScale G 1.0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
おはようございます、[%1][&君:さん]。
|
||||
＠교감
|
||||
좋은 아침입니다, [%1] [&군:씨].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
今は人理の英霊ではなく、[r]この世界に生きる一人の人間として。
|
||||
＠교감
|
||||
지금은 인리의 영령이 아니라,[r]이 세계에 사는 한 사람의 인간으로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
こちらを。[r]密かに回収していたものです。
|
||||
＠교감
|
||||
이것을 받아 주시죠.[r]은밀히 회수해 두었던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1211,39 +1211,39 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
彼女の携帯端末です。
|
||||
＠교감
|
||||
그 아가씨의 휴대폰입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
待ち受け画面に写っているのは、[r]貴方の姿で間違いない。
|
||||
＠교감
|
||||
대기 화면으로 쓰인 건,[r]분명히 당신의 사진이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
これは[#私:わたくし]の独断ですが……[r]きっと、貴方が持っておくべきものでしょう。
|
||||
＠교감
|
||||
이는 저의 독단이지만……[r]분명히 당신이 간직해야 할 물건일 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
……キリエさん、と言いましたか。[r]とても素敵な生徒でした。
|
||||
＠교감
|
||||
……키리에 씨, 라고 하셨나요.[r]매우 멋진 학생이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……はい
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？！
|
||||
?1: ……네
|
||||
?2: (침묵)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.5]
|
||||
[charaFadeout M 0.5]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user