Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 칼리오스트로_실루엣]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet D 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet C 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet D 1098291300 1 은원의 잔불]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 213500 1]
|
||||
[charaScale E 1.15]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[scene 211901]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
@@ -54,61 +54,61 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
おかえりなさい。[r]お戻りをお待ちしておりました。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어서 오십시오.[r]귀가를 기다리고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとびっくりした
|
||||
？2：どうして、[#此処:こ こ]に
|
||||
？！
|
||||
?1: 조금 깜짝 놀랐어
|
||||
?2: 어째서, 이곳에……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……はは。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
勿論、[#其処:そ こ]なるハサン殿に頼みました。[r]ご自宅の前にてお待ちしているので、
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
물론 거기 있는 하산 님에게 부탁드렸습니다.[r]자택 앞에서 기다리고 계시니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
是非、連れて来ていただきたいと。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
부디 데리고 와 주시길 부탁드린다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第三、第四の試練以外は[r]貴方の足元の影が移動を司ったようですが……
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
제3, 제4의 시련 이외에는[r]당신의 발아래 그림자가 이동시켜 주었던 모양입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうだね
|
||||
？2：今は、反応はないよ
|
||||
？！
|
||||
?1: ……그랬지
|
||||
?2: 지금은 반응이 없네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので、[#私:わたくし]がご案内いたします。[r]こちらへどうぞ。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러니 제가 안내하겠습니다.[r]이쪽으로 오시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちら、って
|
||||
？2：そっちは家の[line 3]
|
||||
?1: 이쪽이라니
|
||||
?2: 그건 집……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？！
|
||||
?1: ?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -117,20 +117,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……間違ってないぜ。[r]オレもずっと気付いてなかった。
|
||||
＠하산
|
||||
…….틀림없이 거기야.[r]나도 전혀 눈치채지 못했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
カリオストロの言う通りだ。[r]第三の試練を装ってる最中に知ったんだとさ。
|
||||
＠하산
|
||||
칼리오스트로의 말이 맞아.[r]제3의 시련의 위장을 하는 도중에 알게 됐다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
黒幕の居場所は、[r]間違いなくそこにある。
|
||||
＠하산
|
||||
흑막의 거처는,[r]틀림없이 거기 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]おまえの家に。
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]네 집 안에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,31 +155,31 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ade247 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ああ、そうか
|
||||
？！
|
||||
?1: 아…… 그렇구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：書斎[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 서재……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そうだ。[r]……誰も近付いてはいけない、[#父の書斎]。
|
||||
＠하산
|
||||
그래.[r]……누구도 접근해서는 안 되는, [#아버지의 서재].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
英霊にも効くレベルの、認識に対する[r]プロテクトが掛けられてる。
|
||||
＠하산
|
||||
영령에게조차 영향을 미치는 인식 방어용[r]프로텍트가 걸려 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
強力な暗示だ。[r]言われなきゃ、オレだって気付けなかった。
|
||||
＠하산
|
||||
강력한 암시야.[r]누가 말해 주지 않았으면, 나라도 눈치 못 챘을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仮面の巌窟王は……
|
||||
？2：ずっと、近くにいたってこと？
|
||||
？！
|
||||
?1: 가면을 쓴 암굴왕은……
|
||||
?2: 계속, 근처에 있었던 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ある意味では、そうですね。[r]正確には違います。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어느 의미로는 그렇군요.[r]하지만 정확하게는 다릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ご覧になるのが早いでしょう。[r]今、扉を開けますので。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
직접 보시는 편이 빠르겠죠.[r]지금, 문을 열겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,33 +249,33 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]ようこそ、本特異点に[#於:お]けるバックヤードへ。[r][#是:これ]こそは最果てへの入口。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[line 3]어서 오십시오. 이 특이점의 뒤편――[r]이곳이야말로 끝으로 향하는 입구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
外界から隔絶された[#静謐:せいひつ]の室にして、[r]あらゆる感知を遮断する場でもある。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
외계로부터 완전히 차단된 정적의 방이며,[r]모든 감지를 차단하는 장소입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
仮面の巌窟王その人が、[r]六日間にわたって存在を隠し続けられた理由こそ、
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
가면을 쓴 암굴왕 그 자신이[r]엿새 동안 존재를 계속 숨길 수 있던 이유가 바로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
この書斎なのです。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이 서재에 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ
|
||||
？2：三人が、襲われた時に
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇다면
|
||||
?2: 셋이 습격당했을 때
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：サリエリが感知できなかったのは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 살리에리가 감지하지 못했던 건……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -284,31 +284,31 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ、この部屋のせいだろう。
|
||||
＠하산
|
||||
그래, 이 방 때문일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
感知に対する遮断能力は、[r]家全体に及んでいる。
|
||||
＠하산
|
||||
감지에 대한 차단 능력은[r]집 전체에 미치고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレが護衛のために常駐してる最中、[r]霊体化をしていなければ[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
내가 경호를 위해 상주하던 중,[r]영체화하지 않았다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
或いは、ジャンヌ・オルタや景清あたりが[r]気付く可能性はあったかもな。
|
||||
＠하산
|
||||
혹은 잔느 얼터나 카게키요 정도는[r]눈치챌 가능성은 있었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：気付かなかった
|
||||
？2：……ずっと、この家にいたのに
|
||||
？！
|
||||
?1: 몰랐어
|
||||
?2: ……계속 이 집에 있었는데도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
実に、痛ましいことです。[r]悪辣な所業ですとも。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
정말로, 안타까운 일입니다.[r]악랄한 짓이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,50 +328,50 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠하산
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……手を出せ、[%1]。
|
||||
＠하산
|
||||
……손을 내밀어, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
不思議そうな顔をするんじゃない。[r]仮契約だ。
|
||||
＠하산
|
||||
놀란 표정 짓지 마.[r]가계약이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
最後の試練が目前なんだ、[r]今更、贅沢なんざ言ってられないだろ。
|
||||
＠하산
|
||||
마지막 시련이 눈앞이잖아.[r]이제 와서 사치 따위 부릴 때가 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはありがたい、けど
|
||||
？2：あなたのお眼鏡にはかなったのかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건 고맙긴 한데
|
||||
?2: 네 기준에 들어간 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
さあな。[r]正直なところは分からない。
|
||||
＠하산
|
||||
글쎄.[r]솔직히 말하면 나도 잘 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人類最後のマスターって意味じゃ、[r]おまえの自覚は大分薄いように見える。
|
||||
＠하산
|
||||
인류 최후의 마스터라 하기엔,[r]네 자각이 좀 부족해 보이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だが同時に……[r]おまえは確かに、どうにか踏ん張っている。
|
||||
＠하산
|
||||
하지만 동시에……[r]넌 분명히 어떻게든 버티고 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
神霊相手でも一切[#怯:ひる]まないしな。[r]だから、とりあえずの及第点だ。
|
||||
＠하산
|
||||
신령을 상대로 조금도 기죽지 않기도 했으니.[r]그러니 일단은 합격점이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]いくぞ。
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,24 +395,24 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]よし。[r]これで、おまえはオレの仮のマスターだ。
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]좋아.[r]이걸로 넌 나의 임시 마스터다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
やっと十全に戦えるぜ。[r]攻撃全振りの[#規格外ども:エ ク ス ト ラ ク ラ ス]程じゃないが、
|
||||
＠하산
|
||||
이제야 제대로 싸울 수 있겠군.[r]공격 올인형 [#규격 외 놈들:엑스트라 클래스] 정도는 아니지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
せいぜい役には立ってやるとも。[r][#機会は多くなさそうだが]。
|
||||
＠하산
|
||||
그럭저럭 도움이 되어보마.[r][#기회는 많지 않아 보이지만].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
？2：……短い間かもしれないけど、よろしく
|
||||
？！
|
||||
?1: ……고마워
|
||||
?2: ……짧은 시간일지도 몰라도, 잘 부탁해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。
|
||||
＠하산
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -422,24 +422,24 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……ふふ、微笑ましい光景です。[r]素晴らしい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……후후, 보기 좋은 광경입니다.[r]훌륭하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
叶うならば[#私:わたくし]とも仮契約を果たしてほしいですが、[r]いえ、いえ、贅沢は言いませんよ。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
가능하다면 저와도 가계약을 맺어 주셨으면 하지만,[r]아니, 아니요, 사치스러운 말은 할 수 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
さあ。[r]参りましょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
자, 가시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]暗黒が、我らを待っていますよ。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[line 3]암흑이 우리를 기다리고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,25 +467,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現代的な住宅に不似合いな[r]古めかしい書斎、その向こうには[line 3]
|
||||
현대적인 주택에 어울리지 않는[r]고풍스러운 서재, 그 안쪽에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒が。[r]果てなく。
|
||||
암흑이.[r]끝도 없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#平衡感覚:へいこうかんかく]が狂いそうな程に、[r]深く、深く。
|
||||
균형감각이 망가질 정도로,[r]깊게, 더 깊게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの足元には。[r][line 3]どこまでも続く、黒色の渦が。
|
||||
당신의 발밑에는.[r][line 3]끝없이 이어지는 검은 소용돌이가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……深いな。
|
||||
＠하산
|
||||
……깊군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,30 +510,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その名を[#暗黒螺旋階段:コ リ マ ソ ン ・ ノ ワ ー ル]！[wt 0.7][charaFace A 19][r]と、いうのは[#私:わたくし]が付けた呼び名に過ぎませんが[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그 이름은 [#암흑나선계단:콜리마송 누아르]![wt 0.7][charaFace A 19][r]라는 건 제가 붙인 호칭에 불과합니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
果てなきが如く続く[#螺旋:らせん]の何処かに、[r]奴は居座っているのです。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
끝없이 이어지는 나선의 어딘가에, [r]그자는 도사리고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何、単に長いだけ。[r]いずれ出逢えましょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
뭐, 단순히 길기만 할뿐.[r]언젠가 마주치게 될 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので後は……[r]無事、歩んでいくのみです。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러니 이제는……[r]무사히 걸어 내려가기만 하면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_199 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
敵が来ます。[r]ご注意を。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
적이 옵니다.[r]조심하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ
|
||||
来たな、恩讐の毒炎。[r]いやはやまったく。
|
||||
＠A : 칼리오스트로
|
||||
왔군요, 은원의 독염.[r]이거야 나 원 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ
|
||||
…………何とも、醜い。
|
||||
＠A : 칼리오스트로
|
||||
…………참으로, 추악하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user