Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330111.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098234400 1 クラス・ランサー]
-[charaSet B 1098234300 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet C 1098234700 1 クラス・アサシン]
-[charaSet D 1098234800 1 クラス・バーサーカー]
-[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet F 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet H 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet A 1098234400 1 클래스・랜서]
+[charaSet B 1098234300 1 클래스・아처]
+[charaSet C 1098234700 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet D 1098234800 1 클래스・버서커]
+[charaSet E 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet F 1052000 1 샤를마뉴]
+[charaSet G 3051901 1 돈키호테]
+[charaSet H 1098287200 1 시라노]
 
-[charaSet I 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
+[charaSet I 3051911 1 산초]
+[charaSet J 4004001 1 아스톨포]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.3]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-……よくわからないが、芝居の手伝いをするのが、[r]我らが使命なのか。
+＠클래스・랜서
+……잘은 모르겠지만, 연극을 돕는 것이[r]우리의 사명인가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,22 +53,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeinFSR C 0.1 300,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
-＠クラス・アーチャー
-よし、やるぞ！
+＠클래스・아처
+좋아, 하겠어!
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-脇役のスリも兼ねるとのこと。[r]……気配遮断しすぎると不味いですな。
+＠클래스・어쌔신
+조역인 소매치기 역할도 겸한다고요?[r]……지나치게 기척차단하면 안 되겠군요.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠クラス・バーサーカー
-おおどうぐをはこぶ！[r]おで、ちからもち！
+＠클래스・버서커
+큰 도구를 나른다![r]나, 힘이 장사!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クラス・バーサーカー
-……敵役のスペイン兵士なども兼ねます。
+＠클래스・버서커
+……적 측의 스페인 병사 등도 겸합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-裏方のブラちゃんです。[r]皆さん、よろしくお願いしますね。
+＠브라다만테
+잡무를 담당하는 브라짱입니다.[r]여러분, 잘 부탁드릴게요.
 [k]
 
 [charaDepth L 2]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
 [charaFace E 3]
-＠ブラダマンテ
-（もう少しいい名前なかったんですか、陛下！）
+＠브라다만테
+(조금 더 나은 이름은 없었나요, 폐하!)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadein B 0.1 -150,0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
-＠全員
-はーい。
+＠전원
+네~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,17 +142,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-なるほどなるほど。
+＠샤를마뉴
+그래, 그렇군.
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-俺のクリスチャンは、割と頭がアレだから[r]難しい台詞は吐けないと……。
+＠샤를마뉴
+내가 맡은 배역인 크리스티앙은, 머리가 좀 그래서[r]어려운 대사는 하지 못한다고……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠シャルルマーニュ
-いいな、俺にとってもありがたい！
+＠샤를마뉴
+좋은데? 그러면 나로서도 고맙지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-老人に長台詞は酷ですのう。
+＠돈키호테
+노인에게 장문의 대사는 힘들다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,18 +177,18 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠シラノ
-ドン爺さんは安心してくれ。[r]台詞は俺がやる。
+＠시라노
+돈 할아버지는 안심해 주시오.[r]대사는 내가 할 터이니.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ドン・キホーテ
-おお、それならただ突っ立っているだけ！
+＠돈키호테
+오오, 그렇다면 그냥 서 있기만 하면 충분!
 [k]
 
 [charaCrossFade H 1098287240 0 0.3]
-＠シラノ
-アクションは頼むぞ、ご老体。[wait charaCrossFade]
+＠시라노
+액션은 부탁하겠소, 노인장.[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,48 +200,48 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-ふふふ、そう考えると奇妙ですね。
+＠산초
+후후후, 그렇게 생각하니 기묘하네요.
 [k]
 
-？1：奇妙……？
-？！
+?1: 기묘……?
+?!
 
 [charaFace I 0]
-＠サンチョ
-『シラノ・ド・ベルジュラック』において、[r]シラノ様はクリスチャンの代わりを務めます。
+＠산초
+연극 ‘시라노 드 베르주라크’에서,[r] 시라노 님은 크리스티앙의 대역을 맡습니다.
 [k]
 
-＠サンチョ
-クリスチャンには文才が欠落しているため、[r]文才豊かなシラノ様が手紙を書いたり……。
+＠산초
+크리스티앙은 글재주가 없었기에,[r]문장력이 뛰어난 시라노 님이 편지를 대필하거나……
 [k]
 
-＠サンチョ
-あるいは、[r]口説き文句を即興で作ったりするのですね。
+＠산초
+혹은, 멋들어진 대사를 즉흥적으로 만들어내곤 했지요.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠サンチョ
-そんな『シラノ・ド・ベルジュラック』で、[r]シラノ様がシラノ役の台詞を代わりに言うというのは……。
+＠산초
+그런 ‘시라노 드 베르주라크’에서,[r]시라노 님이 시라노 배역의 대사를 대신 말한다는 건……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
 
-[charaSet H 1098287220 1 シラノ]
+[charaSet H 1098287220 1 시라노]
 
 [charaDepth H 3]
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠シラノ
-つまり[#シラノ:お　れ]が[#俺:シラノ]の役を務める人間の代わりになる……。
+＠시라노
+즉, [#내:시라노]가 [#시라노:나] 배역을 맡은 사람의 대역이 된다……
 [k]
 
 
-？1：ややこしい！
-？！
+?1: 복잡해!
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -250,25 +250,25 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい、実にややこしいです。
+＠산초
+네, 정말 복잡해서 헷갈리는 상황이에요.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠サンチョ
-とはいえ、こうでもしなければ旦那様に演技は[r]難しいと思うので……。
+＠산초
+그렇다고 해도, 이렇게라도 하지 않으면[r]나리에게 연기는 어렵겠다 싶으니……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet H 1098287270 1 シラノ]
+[charaSet H 1098287270 1 시라노]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠シラノ
-よし！　それじゃあ一度、台本読んでみるか。[r]多少の下手よりも声を出すことを意識しろよ！
+＠시라노
+좋아! 그러면 일단 대본을 읽어볼까.[r]다소 서투르더라도 자신있게 목소리를 내는 것을 유념하도록!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アストルフォ
-オッケー！
+＠아스톨포
+오케이!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-裏方に関しましては私にお任せください。[r]脚本から必要な道具は把握いたしましたので。
+＠산초
+무대 뒤의 잡무에 관해서는 저에게 맡겨 주세요.[r]각본부터 필요한 도구까지 전부 파악하고 있으니.
 [k]
 
-？1：さすがメイドさん！
-？！
+?1: 과연 메이드 씨!
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-何しろワシの大親友にして敬愛する姫なので！
+＠돈키호테
+누가 뭐래도 내 둘도 없는 벗이자 경애하는 공주라서 말입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-……コホン。
+＠산초
+……어흠.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-よーし、それじゃあ役者も裏方も、[r]カッコ良く、頑張るとしようぜ！
+＠샤를마뉴
+좋아, 그러면 배우도 잡무도,[r]멋있게, 힘내 보자!
 [k]
 
 [messageOff]