Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330211.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4004001 1 （ラグノー）]
-[charaSet B 3051901 1 （シラノ）]
-[charaSet C 25004000 1 （ロクサーヌ）]
-[charaSet D 1052000 1 （クリスチャン）]
+[charaSet A 4004001 1 (라그노)]
+[charaSet B 3051901 1 (시라노)]
+[charaSet C 25004000 1 (록산)]
+[charaSet D 1052000 1 (크리스티앙)]
 
 [imageSet H cut519_logo2 1]
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [sceneSet V 71000 1]
 [charaScale V 1.4]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet X 98115000 1 이펙트용2]
 
 
 [scene 210300]
@@ -115,7 +115,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（ラグノー）じゃあ告白すればいいじゃないか、[r][s 0]　　　　　　キミらしくもない！
+(라그노) 그렇다면 고백하면 그만이잖아,[r][s 0]            너답지 않게 왜 이래!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,28 +126,28 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）確かにロクサーヌを愛している。[r][s 0]　　　　　だがな！　こんな醜い鼻をした俺に希望などあるものか！
+(시라노) 록산을 사랑하는 것은 사실이야.[r][s 0]            허나 말이다! 이렇게 못난 코를 가진 나에게 희망이 있겠나!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）クレオパトラを愛したとて、[r][s 0]　　　　　俺がカエサルになる訳ではない！
+(시라노) 클레오파트라를 사랑한다 한들,[r][s 0]            내가 카이사르가 되는 것은 아니야!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）……え？[r][s 0]　　　　　ロクサーヌが俺に会いたいと言っている？
+(시라노) ……응?[r][s 0]            록산이 나를 만나고 싶다고 말했다고?
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace B 2]
 [charaFace A 2]
 ＠
-[fontSize medium center][s 0]（二人）[fontSize large center]嘘ォ！？
+[fontSize medium center][s 0](두 사람) [fontSize large center]말도 안 돼?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）[line 3]実はお慕いしている方がいるのです。
+(록산) [line 3]실은, 사모하는 분이 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,7 +218,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）はい！
+(시라노) 네!
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -226,7 +226,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）これまではただ遠くから愛してくださるだけ[r][s 0]　　　　　　　だったのですが……。
+(록산) 여태까지는 그저 멀리서 사랑해 주실 뿐[r][s 0]          이었습니다만……
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -234,7 +234,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）なるほど！
+(시라노) 그렇군요!
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -242,7 +242,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）才能に満ち[#溢:あふ]れた輝きを持った、勇ましく、[r][s 0]　　　　　　　そして何よりお美しい[line 3]
+(록산) 빛나는 듯한 재능으로 넘치는, 용맹하며,[r][s 0]         그리고 무엇보다 아름다운[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -250,7 +250,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）はあ！　……お美しい？
+(시라노) 오호라! ……아름다운?
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -258,14 +258,14 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）はい！
+(록산) 네!
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）実は私、クリスチャン・ド・ヌーヴィエット様に、[r][s 0]　　　　　　　恋をしているのです！
+(록산) 사실 저는, 크리스티앙 드 뇌비예트 님을,[r][s 0]         사랑하고 있답니다!
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -273,7 +273,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）はぁ！？
+(시라노) 허어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,7 +297,7 @@
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）シラノ！
+(크리스티앙) 시라노!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,7 +310,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）おーまーえーかー！
+(시라노) 너~였~냐~!
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -318,49 +318,49 @@
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）え、何のことです？[r][s 0]　　　　　　　　ロクサーヌについて、どう思うか！？
+(크리스티앙) 어, 무슨 얘기죠?[r][s 0]                  록산을, 어떻게 생각하느냐고?!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）無論、恋い焦がれています！
+(크리스티앙) 물론, 애타게 사모하고 있지요!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）あの方に恋い焦がれないでいるのは、[r][s 0]　　　　　　　　それはもう無理というもの！
+(크리스티앙) 그 여인을 사모하지 않는 건,[r][s 0]                  이젠 저에게 불가능한 일입니다!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）ですが、俺には彼女が望むものがない。
+(크리스티앙) 하지만 저에게는 록산이 바라는 것이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）私は文才というものに、[r][s 0]　　　　　　　　ほとほと縁が無いのです！
+(크리스티앙) 저는 글재주라는 것과[r][s 0]                  철저할 정도로 인연이 없어요!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）だから、もしも。ロクサーヌと遭遇して、[r][s 0]　　　　　　　　[#野卑:や　ひ]な言葉を発せば[line 3]
+(크리스티앙) 그러니까, 만약에. 록산과 마주쳤는데,[r][s 0]                  수준 낮은 말이라도 했다간[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）彼女がどれだけ失望するか！
+(크리스티앙) 그 여인이 얼마나 실망할지!
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -368,14 +368,14 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）そうか、それなら……。
+(시라노) 그런가, 그렇다면……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）……。[r][s 0]　　　　　……。
+(시라노) ……[r][s 0]            ……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_192 1.5]
@@ -383,7 +383,7 @@
 ＠
 [charaTalk B]
 [s 0]
-（シラノ）俺たちで、恋物語の主役を張ろうじゃないか！
+(시라노) 우리 둘이서, 사랑 이야기의 주역을 맡아 보지 않겠나!
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -391,7 +391,7 @@
 ＠
 [charaTalk D]
 [s 0]
-（クリスチャン）え……！？
+(크리스티앙) 네……?!
 [k]