Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330311.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98104300 1 ゴースト]
-[charaSet B 1052300 1 シャルルマーニュ]
+[charaSet A 98104300 1 고스트]
+[charaSet B 1052300 1 샤를마뉴]
 
 [scene 210201]
 
@@ -19,8 +19,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴースト
-そんな……感じでした……。
+＠고스트
+그런…… 느낌이었습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-おう、ありがとー！
+＠샤를마뉴
+응, 고마워~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴースト
-いえいえ……。
+＠고스트
+아뇨, 별 말씀을……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,27 +50,27 @@
 [charaFadeout A 1.0]
 [wt 1.8]
 
-？1：大人しく飛んでいった……
-？！
+?1: 얌전히 날아갔어……
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-ゴーストからも少し情報が入った。
+＠샤를마뉴
+고스트에게서도 정보가 약간 들어왔어.
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-何度も見ている内に忘れてしまうけど、[r]それでも舞台の記憶は[#朧気:おぼろげ]にあるらしい。
+＠샤를마뉴
+몇 번이나 보는 동안에 잊어버리지만,[r]그래도 무대의 기억은 어렴풋하게 남는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠シャルルマーニュ
-これを続ければ、手がかりになるな。[r]皆にも手伝ってもらおうぜ！
+＠샤를마뉴
+이대로 탐문을 계속하면 단서가 나올 것 같아.[r]다른 사람들에게도 도와달라고 하자!
 [k]
 
-？1：オッケー！
-？！
+?1: 오케이!
+?!