Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330510.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet B 1098287230 1 シラノ]
-[charaSet C 1052300 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet D 1043000 1 ローラン]
-[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet F 25004000 1 楊貴妃]
-[charaSet G 3036001 1 ブラダマンテ]
+[charaSet A 3051911 1 산초]
+[charaSet B 1098287230 1 시라노]
+[charaSet C 1052300 1 샤를마뉴]
+[charaSet D 1043000 1 롤랑]
+[charaSet E 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet F 25004000 1 양귀비]
+[charaSet G 3036001 1 브라다만테]
 
 [sceneSet P 209700 1]
 [charaScale P 1.3]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-『シラノ・ド・ベルジュラック・改』あらすじ
+‘시라노 드 베르주라크・개정판’ 줄거리
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -38,31 +38,31 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_192 0.1]
 ＠
-鼻の大きな、されど勇敢なる男、[r]シラノ・ド・ベルジュラック。
+코가 큰, 그렇지만 용감한 남자,[r]시라노 드 베르주라크.
 [k]
 
 ＠
-彼は[#従妹:いとこ]であるロクサーヌに恋をしていたが、[r]ある日ロクサーヌからクリスチャンが好きだと告げられる。
+그는 팔촌 동생인 록산에게 연정을 품고 있었지만,[r]어느 날 록산에게서 크리스티앙을 좋아한다는 고백을 듣는다.
 [k]
 
 ＠
-クリスチャンもまた、ロクサーヌに恋をしていたが。[r]クリスチャンは顔は良くても、文才はゼロだったのである。
+크리스티앙 또한 록산을 사랑하고 있었지만,[r]크리스티앙은 얼굴은 괜찮아도 글재주는 빵점이었다.
 [k]
 
 ＠
-ロクサーヌを失望させたくない文才ゼロのクリスチャン、[r]ロクサーヌに恋をしながらも、顔に自信のないシラノ。
+록산에게 실망을 주고 싶지 않은 글재주 빵점짜리 크리스티앙,[r]록산에게 연정을 품으면서도 얼굴에 자신이 없는 시라노.
 [k]
 
 ＠
-二人はなんやかんやあってタッグを組んだ。[r]なんやかんやあって、ド・ギッシュの陰謀を防いだ。
+두 사람은 이러저러해서 한 팀이 되었다.[r]이러저러해서, 드 기슈의 음모를 막았다.
 [k]
 
 ＠
-そしてなんやかんやあって、ハッピーエンド！
+그리고 이러저러해서, 해피 엔딩!
 [k]
 
 ＠
-クリスチャンは身を引いて新たな恋を見つけ、[r]シラノはロクサーヌとくっつくのであった。
+크리스티앙은 록산 곁을 떠나 새로운 사랑을 찾았고,[r]시라노는 록산과 이어진 것이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンチョ
-本当に都合がいいですね……。
+＠산초
+정말로 편의주의적이네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-仕方ないだろ、[r]ご都合主義しか思い付かなかったんだよ！
+＠시라노
+어쩔 수 없지 않나,[r]이런 식의 전개 밖에 떠오르지 않았다고!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-まあまあ。[r]俺はいいぜ、生き残るからな！
+＠샤를마뉴
+너무 타박하지 마.[r]나야 좋다고, 살아남으니까!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ローラン
-俺はまあ、特に変わりはなしか。[r]最終章が15年後なのも変わりないんだな。
+＠롤랑
+나는 별 차이 없나.[r]최종장이 15년 후인 것도 변함없고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,20 +128,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アストルフォ
-そのかわり、ラストが結婚式になってるんだね。
+＠아스톨포
+그 대신, 라스트가 결혼식이 되었네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287270 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287270 1 시라노]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-ああ、この際だ。[r]かける恥はどんどん[#掻:か]いておこうと思ってな！
+＠시라노
+그래, 이왕 이렇게 되었으니,[r]낯 간지러운 전개도 팍팍 밀어붙여보자는 마음가짐이거든!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠楊貴妃
-わあい。ロクサーヌ、お嫁さんだー。
+＠양귀비
+와아~ 록산, 새색시가 되는구나~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -160,18 +160,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-[#幸せな結末:フ ァ ン ・ ウ ワ ー ズ]！[r]ふふ、いいですね。
+＠브라다만테
+[#행복한 결말:펀 우워즈]![r]후후, 멋지네요.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ブラダマンテ
-原作では15年もの間、修道院で[r]クリスチャンの冥福を祈り続けていますから……。
+＠브라다만테
+원작에서는 15년 동안, 수도원에서[r]크리스티앙의 명복을 빌고 있었으니까요……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ブラダマンテ
-今回のお話の方が、[r]ブラちゃんは好きです！
+＠브라다만테
+브라짱은 이번 이야기 쪽이 더 좋아요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -180,20 +180,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-で、クリスチャンは誰とくっつくのかな。[r]あ、そっちは出ないのか。
+＠샤를마뉴
+그래서, 크리스티앙은 누구하고 이어져?[r]아, 그쪽은 나오지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287200 1 시라노]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-話がややこしくなりそうなので、[r]クリスチャンのモノローグで存在を示唆させる。
+＠시라노
+이야기가 복잡해질 것 같으니,[r]크리스티앙의 독백으로 존재를 암시하겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-なるほどなー。
+＠샤를마뉴
+그렇게 가는 건가~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,20 +212,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アストルフォ
-それにしても、いくら主役とはいえ、[r]よく、パッて脚本を書き上げたねー。
+＠아스톨포
+그건 그렇고, 아무리 주역이라고는 해도[r]용케 각본을 후딱 완성시켰네~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287220 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287220 1 시라노]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-まあ、実のところ……思いも寄らないとか[r]言いつつ、前から考えてはいたからな……。
+＠시라노
+뭐, 사실은…… 상상도 못 했다고 말하긴 했지만,[r]전부터 생각은 했었으니까……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -234,20 +234,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-……そうだったのか。[r]だとしたら、余計な物言いだったか？
+＠샤를마뉴
+……그랬었나.[r]그렇다면 괜한 참견이었을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287200 1 시라노]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シラノ
-いや、シャルルが言わなければ、[r]踏ん切りがつかなかった。
+＠시라노
+아니, 네가 말하지 않았더라면 결단을 내릴 수 없었을 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,34 +256,34 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-それならいいや。
+＠샤를마뉴
+그렇다면 됐어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
+[charaSet B 1098287210 1 시라노]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シラノ
-よし、それじゃあ練習だ！[r]配役は第31回と変更なし！
+＠시라노
+좋아, 그러면 연습이다![r]배역은 제31회와 동일!
 [k]
 
-＠シラノ
-台詞回しも終盤以外は修正なし。[r]終盤は最初の一回は台本見ながらやるぞ。
+＠시라노
+대사도 종반 말고 수정한 건 없어.[r]종반의 첫 연습은 대본을 보며 할 거다.
 [k]
 
-＠シラノ
-衣装は変わらないが、背景の変更がある。[r]裏方も引き続き、制作よろしく。
+＠시라노
+의상은 바뀌지 않지만, 배경에는 변경이 있다.[r]무대 뒤편의 담당들도 계속해서 잘 부탁하네.
 [k]
 
 [charaCrossFade B 1098287270 0 0.3]
-＠シラノ
-そんじゃま、頑張っていこうぜ！[wait charaCrossFade]
+＠시라노
+그러면, 힘내서 가보자![wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-ああ。[r]……今度こそ、今度こそ、だ。
+그래.[r]……이번에야말로, 이번에야말로 기필코.
 [k]