Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330531.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1052000 1 （クリスチャン）]
-[charaSet B 25004000 1 （ロクサーヌ）]
-[charaSet C 3051901 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet D 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet E 1098234400 1 クラス・ランサー]
-[charaSet F 1098234700 1 クラス・アサシン]
-[charaSet G 1098287200 1 シラノ]
-[charaSet H 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet I 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet J 1098234300 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet K 1098234600 1 クラス・ライダー]
-[charaSet L 98109100 1 観客Ａ]
-[charaSet M 1098233800 1 観客Ｂ]
-[charaSet N 5025001 1 エジソン]
-[charaSet O 1043000 1 ローラン]
-[charaSet P 4004001 1 アストルフォ]
+[charaSet A 1052000 1 (크리스티앙)]
+[charaSet B 25004000 1 (록산)]
+[charaSet C 3051901 1 돈키호테]
+[charaSet D 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet E 1098234400 1 클래스・랜서]
+[charaSet F 1098234700 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet G 1098287200 1 시라노]
+[charaSet H 3051911 1 산초]
+[charaSet I 1098257800 1 마슈]
+[charaSet J 1098234300 1 클래스・아처]
+[charaSet K 1098234600 1 클래스・라이더]
+[charaSet L 98109100 1 관객A]
+[charaSet M 1098233800 1 관객B]
+[charaSet N 5025001 1 에디슨]
+[charaSet O 1043000 1 롤랑]
+[charaSet P 4004001 1 아스톨포]
 
 [sceneSet Q 154400 1]
 [charaScale Q 1.4]
@@ -90,7 +90,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（クリスチャン）え[line 3]
+(크리스티앙) 어[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [s 0]
-（ロクサーヌ）[charaShake B 0.02 3 3 0.3]きゃっ！
+(록산) [charaShake B 0.02 3 3 0.3]꺄앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,12 +143,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-あ、あれ？[r]クリスチャン……死んじゃった！？
+＠브라다만테
+어, 어라?[r]크리스티앙…… 죽어 버렸어?!
 [k]
 
-？1：ここでは死なないはずだけど！？
-？！
+?1: 여기서는 죽지 않을 텐데?!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-ど、どうする！？[r]舞台は中止か……！？
+＠클래스・랜서
+어, 어쩌지?![r]무대를 중지할까……?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-ま、待て待て！[r]まだシラノさんの演技が続いているぞ！
+＠클래스・어쌔신
+자, 잠깐잠깐![r]아직 시라노 씨의 연기가 이어지고 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,7 +200,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（シラノ）ああ、畜生クリスチャン！　なんてこった！[r][s 0]　　　　　おまえの愛は確かに通じたはずだったのに！
+(시라노) 아아, 젠장! 크리스티앙! 어떻게 이럴 수가![r][s 0]            너의 사랑은 확실해 전해졌을 터인데!
 [k]
 
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [s 0]
-（シラノ）だが、こうなれば仕方がない！[r][s 0]　　　　　俺もロクサーヌを守り通して、死ぬしかなかろうよ！
+(시라노) 하지만 이렇게 되면 어쩔 수 없지![r][s 0]            나도 록산을 지켜내고, 죽을 수밖에!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,14 +234,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-？1：これは……本来の流れに戻っている……？
-？！
+?1: 이건…… 원래의 흐름으로 돌아왔어……?
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-そ、そうです！[r]でも、それならロクサーヌさんの台詞は全取っ替えです！
+＠브라다만테
+그, 그렇습니다![r]하지만, 그렇다면 록산 씨의 대사는 전부 바꿔야 해요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -250,12 +250,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-いえ……ロクサーヌ役の楊貴妃様、[r]旧台本の台詞に戻しています。
+＠산초
+아뇨…… 록산 역의 양귀비 님,[r]예전 대본의 대사로 연기를 이어가고 있습니다.
 [k]
 
-＠サンチョ
-物語を元の流れに戻すなら、問題ないはずです。
+＠산초
+이야기를 원래의 흐름으로 되돌린다면, 문제는 없을 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-だ、大丈夫そう……かな？
+＠브라다만테
+어, 어떻게든 잘 넘어가는 듯도 하고……
 [k]
 
-？1：今のは……
-？！
+?1: 방금 그건……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk I]
@@ -277,24 +277,24 @@
 [seVolume ad13 0 0.6]
 [wt 0.9]
 
-＠マシュ
-こ、こちらカルデアです。[r]マスター、こっそりと緊急通信です。
+＠마슈
+여, 여기는 칼데아입니다.[r]마스터, 몰래 긴급 통신으로 연락드립니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-今、クリスチャンさん……もとい、[r]シャルルマーニュさんを倒したのは……。
+＠마슈
+방금, 크리스티앙 씨……[r]아니, 샤를마뉴 씨를 쓰러뜨린 것은……
 [k]
 
-＠マシュ
-膨大な魔力を持つ存在です。[r]少なくとも、特異点を生成するに足る[line 3]
+＠마슈
+방대한 마력을 지닌 존재입니다.[r]적어도, 특이점을 생성하기에 충분한[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-聖杯に匹敵する何かか、[r]もしくは聖杯の所有者です……！
+＠마슈
+성배에 필적하는 뭔가이거나,[r]혹은 성배의 소유자입니다……!
 [k]
 
-？1：……！
-？！
+?1: ……!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-……あ、シラノさんも死んだ。[r]これってつまり……。
+＠클래스・아처
+……아, 시라노 씨도 죽었네.[r]이건 즉……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠クラス・ライダー
-元の流れに戻った……ってことだよなぁ。
+＠클래스・라이더
+원래의 흐름으로 돌아왔다…… 란 뜻이겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,28 +366,28 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadeinFSR L 0.1 2]
 [charaFadeinFSL M 0.1 0]
-＠観客Ａ
-いやあ、面白かったな！
+＠관객A
+이야~ 재미있었어!
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-ただ、おかしいな。
+＠관객B
+하지만 좀 이상하네.
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-新解釈の『シラノ・ド・ベルジュラック』を描く、[r]という触れ込みだったはずだが……。
+＠관객B
+새롭게 해석한 ‘시라노 드 베르주라크’를 그려낸다고[r]선전했을 텐데……
 [k]
 
-＠観客Ａ
-あー、確かに。[r]キャラの一部設定が変更されてたくらい？
+＠관객A
+아~ 그러네.[r]등장인물의 일부 설정이 변경된 것 말고는 없었지?
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-うーん、もっと斬新な解釈を期待していたんだが……。
+＠관객B
+으~음, 좀 더 참신한 해석을 기대했었는데……
 [k]
 
-＠観客Ａ
-大方、広報担当者の[r]誇大広告とかだったんじゃないか？
+＠관객A
+뭐, 홍보 담당자의 과대 광고였던 게 아닐까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.35 -525,-150]
 [subRenderMoveEaseFSSideL #A -475,-250 0.35 easeOutSine]
 [wt 0.5]
-＠エジソン
-えっ、突然の流れ弾？
+＠에디슨
+어? 뜬금없이 이쪽에 피해가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaScale N 1.0]
 [charaScale T 1.0]
 
-[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet B 25004000 1 楊貴妃]
+[charaSet A 1052000 1 샤를마뉴]
+[charaSet B 25004000 1 양귀비]
 
 [scene 209800]
 [wt 1.0]
@@ -442,14 +442,14 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：シャルル！
-？！
+?1: 샤를!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-お、おう。[r]……何がどーなってんだ？
+＠샤를마뉴
+으, 응.[r]……뭐가 어떻게 된 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 5]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠エジソン
-それは我々も聞きたいことであーる！
+＠에디슨
+그건 우리도 묻고 싶은 말이다!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -468,17 +468,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-いや……何というか……。[r]よくわからん……。
+＠샤를마뉴
+아니…… 뭐라고 할까……[r]잘 모르겠어……
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-クリスチャンとして演技してたら、[r]突然戦場の真っ只中にいるような幻覚を見たんだ。
+＠샤를마뉴
+크리스티앙으로서 연기하고 있었는데,[r]갑자기 전장 한복판에 있는 듯한 환각을 봤어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠シャルルマーニュ
-で、そこで対峙した何かに殺された。[r][#問答無用:もんどうむよう]でザックリ、だ。
+＠샤를마뉴
+그리고, 거기서 대치한 뭔가에게 살해당했고.[r]갑자기 다짜고짜 싹둑, 하고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠ローラン
-王……もといシャルル、怪我はないですか？
+＠롤랑
+임금…… 아니, 샤를, 다친 곳은 없습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-おう、大丈夫だ！
+＠샤를마뉴
+응, 걱정 마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-……メイドさん。
+＠돈키호테
+……메이드 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-ア[charaMoveReturn H 0,-7 0.35]ツシボです。[se ad738][wt 0.65][charaMoveReturn H 0,-7 0.35]お水です。[wt 0.05][se adm40][wt 0.7][r]ともかく、しばらく休んでください旦那様。
+＠산초
+발[charaMoveReturn H 0,-7 0.35]바닥 마사지입니다. [se ad738][wt 0.65][charaMoveReturn H 0,-7 0.35]냉수도 여기 있습니다.[wt 0.05][se adm40][wt 0.7][r]아무튼 잠시 쉬세요, 나리.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-う、うむ……少し休む……。
+＠돈키호테
+그, 그래…… 잠시 쉬도록 하마……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい。[r]それから楊貴妃様、足が……。
+＠산초
+네.[r]그리고 양귀비 님, 다리가……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠楊貴妃
-あっはっは、やっちゃいましたごめんなさい……。
+＠양귀비
+앗핫하, 사고를 쳤네요. 죄송해요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-大丈夫ですか、楊さん！
+＠브라다만테
+괜찮으신가요, 양귀비 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠楊貴妃
-うん。……ごめんね、ブラちゃん。
+＠양귀비
+응. ……미안해, 브라짱.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-[charaSet G 1098287230 1 シラノ]
+[charaSet G 1098287230 1 시라노]
 
 [se ad95]
 [charaTalk on]
@@ -595,21 +595,21 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.4]
-＠サンチョ
-[line 3]さて、シラノ様。[r]少々お話がございます。
+＠산초
+[line 3]그건 그렇고, 시라노 님.[r]잠시 드릴 말씀이 있습니다.
 [k]
 
-＠サンチョ
-恐らく、これは総意かと思いますが。[r]一体、今何があったのですか？
+＠산초
+아마도 이건 이 자리의 모두가 품은 의문이라 생각합니다만.[r]도대체 방금 무슨 일이 일어난 건가요?
 [k]
 
-＠サンチョ
-……という質問にお答えいただく前に。
+＠산초
+……라는 질문에 대답해 주시기 전에.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠サンチョ
-大丈夫ですか、シラノ様？[r]何かご用意すべきものはありますか？
+＠산초
+괜찮으신가요, 시라노 님?[r]뭔가 준비해 드릴 것은 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -619,15 +619,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シラノ
-メイドさんは優しいんだか冷静なんだか！
+＠시라노
+메이드 씨는 친절한 건지 냉정한 건지 모르겠군!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 [charaCrossFade G 1098287200 0 0.3]
-＠シラノ
-水が欲しいが、このナリでは飲めやしなくてな。[r]欲しいものはない。話をさせて欲しい。[wait charaCrossFade]
+＠시라노
+물을 마시고 싶지만, 꼴이 이래서는 마실 수도 없어.[r]바라는 건 없다네. 질문에 답하게 해주게나.[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,7 +637,7 @@
 [charaFadeout U 0.1]
 [charaFadeout G 0.1]
 
-[charaSet G 1098287200 1 シラノ]
+[charaSet G 1098287200 1 시라노]
 [wt 1.0]
 
 [fadein black 1.0]
@@ -647,14 +647,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シラノ
-まず、クリスチャンを殺した奴が誰か。[r]これは[line 3]聖杯だ。
+＠시라노
+우선, 크리스티앙을 죽인 녀석은 누구인가.[r]이것은[line 3] 성배야.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-？1：（やっぱり……）
-？！
+?1: (역시……)
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -662,12 +662,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-ちょっと待った。[r]聖杯はあくまで誰かの願望を叶えるモノだぞ。
+＠샤를마뉴
+잠깐만.[r]성배는 어디까지나 누군가의 소원을 들어주는 존재라고.
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-明確な敵意殺意を抱いて俺を殺したなら、[r]それは誰かの意図があるってことだ。
+＠샤를마뉴
+명확한 적의나 살의를 품고 나를 죽였다면,[r]그것은 누군가의 의도가 있다는 뜻이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -676,46 +676,46 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 1]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠アストルフォ
-はいはーい。
+＠아스톨포
+저요저요~[r]그 다음은 제가 말할게요~
 [k]
 
 [charaFace P 0]
-＠アストルフォ
-後から来たボクたちでなければ、[r]犯人は一人ではないかとー。
+＠아스톨포
+나중에 온 우리들이 아니라면,[r]범인은 한 명밖에 없지 않을까 싶은데~
 [k]
 
 [charaFace P 5]
-＠アストルフォ
-シラノだよね？
+＠아스톨포
+시라노지?
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet G 1098287260 1 シラノ]
+[charaSet G 1098287260 1 시라노]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シラノ
-そうだったら今頃高笑いしてらあ！
+＠시라노
+그랬다면 지금쯤 큰 소리로 호쾌하게 웃고 있었겠지!
 [k]
 
 [charaCrossFade G 1098287240 0 0.3]
-＠シラノ
-……いや、まあ……。[r]そうじゃないとも言い切れないんだが……。[wait charaCrossFade]
+＠시라노
+……아니, 뭐……[r]그렇지 않다고 단언할 수도 없지만……[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
 [charaCrossFade G 1098287200 0 0.3]
-＠シラノ
-それでは、我がモノローグ聞いてくれるかい？[r]聞いてくれる。ありがとう。[wait charaCrossFade]
+＠시라노
+그러면, 나의 독백을 들어주겠나?[r]들어준다고? 고맙다.[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaCrossFade G 1098287210 0 0.3]
-＠シラノ
-ミュージックスタート！[wait charaCrossFade]
+＠시라노
+뮤직 스타트![wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-聞くとは言ってないぞー。[r]聞くけど。
+＠샤를마뉴
+듣겠다는 소린 안 했어~[r]듣긴 하겠지만.
 [k]
 
 [messageOff]