Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet A 3051911 1 산초]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 시라노]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 에디슨]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 돈키호테]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet I 1098234300 1 クラス・アーチャー（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet K 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 양귀비]
|
||||
[charaSet H 1098234300 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet I 1098234300 1 클래스・아처(연출용)]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet K 1043000 1 롤랑]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 210001 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
[sceneSet T 209800 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaEffect V bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -84,19 +84,19 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふと。[#シラノ]は、幸福だったのだろうかと思う。
|
||||
[line 3]문득. [#시라노]는 행복했던 것일까, 라는 생각이 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛に生き、愛に苦しみ、愛を求めた。
|
||||
사랑을 위해 살고, 사랑에 괴로워하고, 사랑을 원했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その癖、自分の容姿に苦しんでロクサーヌに[r]愛を告白できなかった。
|
||||
그런 주제에, 자신의 용모에 고민하느라[r]록산에게 사랑을 고백할 수 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女には愛されなかった、母親にも愛されなかった。[r]だが[line 3]
|
||||
여자에게는 사랑받지 못했다. 어머니에게도 사랑받지 못했다.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -105,60 +105,60 @@
|
||||
[charaFadein P 1.0 -50,-260]
|
||||
[charaMove F 50,0 40.0]
|
||||
[charaMove P 50,-260 40.0]
|
||||
それでも、シラノは最後に『心意気だ！』と[r]叫んで崩れ落ちた。
|
||||
그럼에도, 시라노는 마지막 순간에 “기개다!” 라고[r]외치고서 무너져 내렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
観客は彼の激動たる運命に喝采する。[r]涙する。
|
||||
관객은 그의 격동하는 운명에 갈채를 보낸다.[r]눈물짓는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも。俺は……。[r]幸福な姿を見てみたい。
|
||||
아아, 하지만. 나는……[r]행복한 모습을 보고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思ったんだよ。何しろ俺のことだからな。[r]だから、聖杯に願おうとした。
|
||||
그렇게 생각했던 거야. 어쨌든 내 얘기니까.[r]그래서, 성배에 소원을 빌려고 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 1.0 0,0]
|
||||
[subCameraMove #A 40.0 0,0 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、そこで踏み[#止:とど]まってしまった。
|
||||
하지만, 거기서 멈춰 서고 말았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
直前になって、いやそれは図々しいかもな。[r]……とか考えてしまった。
|
||||
직전이 되자, “아니, 그건 뻔뻔스러운 행동일지도 몰라”[r]……하고 생각하고 말았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって、シラノという男は悲劇であるが故に、[r]人の心を打った。
|
||||
그도 그럴 것이, 시라노라는 남자는 비극적인 인물이기에[r]사람들에게 감동을 주었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だとしたら、俺という人間が[r]幸福な結末を望むのは筋違いじゃないか？
|
||||
그렇다면, 나라는 인간이[r]행복한 결말을 바라는 것은 도리에 어긋나지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そんなことを考えていたせいで、[r]俺は最悪の選択肢を選んだ。
|
||||
[line 3]그런 생각을 하는 바람에,[r]나는 최악의 선택지를 골랐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.8]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
『俺が納得のいく[line 3][r] シラノ・ド・ベルジュラックの幸福な結末が欲しい』
|
||||
＠B : ???
|
||||
“내가 납득할 수 있는[line 3][r] 시라노 드 베르주라크의 행복한 결말을 원한다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、まったく。最悪の願いだ。
|
||||
아아, 정말이지. 최악의 소원이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 209800]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 시라노]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -192,23 +192,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：最悪の……願い？
|
||||
？！
|
||||
?1: 최악의…… 소원?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠산초
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
もしかして、ですが。
|
||||
＠산초
|
||||
혹시, 말입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
この聖杯はシラノ様の納得がいかなければ、[r][#芝居を元の流れに戻そうとするのですか]？
|
||||
＠산초
|
||||
이 성배는, 시라노 님이 납득하지 못하면[r][#연극을 원래의 전개로 되돌리려고 하나요]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そうだ。
|
||||
＠시라노
|
||||
그렇다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
つまりそれが、先ほどの敵という訳ですね。
|
||||
＠산초
|
||||
요컨대 그것이, 조금 전의 적이라는 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
シラノ様は先ほどの脚本に納得がいかなかった。[r]だから、聖杯は[#願いを叶えるためにやり直した]、と。
|
||||
＠산초
|
||||
시라노 님은 방금 공연의 각본에 납득이 가지 않았다.[r]그러니까 성배는 [#소원을 이루어주기 위해서 다시 시작했다]고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
はい……。
|
||||
＠시라노
|
||||
네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
なるほど。[r]それで俺が生き返ったのも説明がつくな。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그렇군.[r]그렇다면 내가 되살아난 것도 설명이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アレが殺害したのは、あくまで脚本なんだ。[r]だから、全てやり直し。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
[#그 적:성배]이 살해한 것은, 어디까지나 연극의 각본이야.[r]그러니까 전부 처음으로 돌아가는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
聖杯は願いを叶えたんじゃなくて、[r]叶えようとして失敗している……という感じか？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
성배는 소원을 이루어준 것이 아니라,[r]이루어주려다가 실패하고 있다…… 그렇게 봐야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,25 +269,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でもさー、どうして願いを変更した訳？[r]だって、シラノって[#あの]シラノなんでしょ？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
근데 말야~ 어째서 소원을 변경한 거야?[r]애초에 시라노는 [#그] 시라노잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
だったら死んじゃう未来を変更したい、って[r]普通は思うよね？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그렇다면 죽어버리는 미래를 바꾸고 싶다고[r]생각하는 게 보통 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 시라노]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……俺は、違うんだよ。
|
||||
＠시라노
|
||||
……나는, 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シラノじゃないの？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
시라노가 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
いや、シラノだ。シラノだが[line 3]
|
||||
＠시라노
|
||||
아니, 시라노다. 시라노지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -318,45 +318,45 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……もしかして、だが。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
……혹시나 해서 묻는 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アンタは『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]シラノじゃなくて……。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
당신은 연극 ‘시라노 드 베르주라크’의 시라노가 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#本人か]？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
[#본인인가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本人？
|
||||
?1: 본인?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』に出てくるシラノは、[r]同名のモデルがいるって話、最初にしただろ？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
‘시라노 드 베르주라크’에 나오는 시라노에게는[r] 동명의 모델이 있다는 이야기, 처음에 했었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
鼻の大きさ以外は[line 3]もしかしたら、[r]鼻の大きさすらも……と思わせる人間が、だ。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
코의 크기 외에는[line 3] 어쩌면,[r]코의 크기조차도…… 라고 여겨지는 인간이 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかして……
|
||||
?2: 혹시……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そう。演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]主人公のモデルとなったシラノ・ド・ベルジュラック。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그래. 연극 ‘시라노 드 베르주라크’의[r]주인공의 모델인 시라노 드 베르주라크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それが、アンタの[#真名:しょうたい]か。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그것이 당신의 [#정체:진명]인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -364,30 +364,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][r]シラノとシラノは違うの？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
[FFFFFF]? ? ?[-][r]시라노랑 시라노는 다른 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 시라노]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そりゃあ違うとも！
|
||||
＠시라노
|
||||
그야 다르고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
世界中に愛された勇ましく、愚かしく、[r]悲劇的な『シラノ・ド・ベルジュラック』の彼と！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠시라노
|
||||
전 세계에 사랑받은 용감하고, 어리석고,[r]비극적인 ‘시라노 드 베르주라크’에 나오는 그 남자와![wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ありふれた作家だった俺とでは、[r]想像と現実の垣根を越えて、格が違う！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠시라노
|
||||
흔해 빠진 작가였던 나하고는,[r]상상과 현실의 장벽를 넘어서, 아예 격이 달라![wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,29 +396,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『[#日月両世界旅行記:じつげつりょうせかいりょこうき]』は、広く親しまれているのでは？[r]他にも私が知る限り、沢山の本を執筆されています。
|
||||
＠산초
|
||||
‘달나라 여행기’나 ‘해나라 여행기는 널리 사랑받고 있지 않은가요?[r] 제가 알기로는 그 밖에도 많은 책을 집필하셨고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 시라노]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
今となっちゃあ、読む人間も少ないさ。[r]古典のＳＦ小説程度の扱いだ。
|
||||
＠시라노
|
||||
지금에 와서는 읽는 사람도 적지.[r]고전 SF소설 정도의 취급이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
第一、『シラノ・ド・ベルジュラック』の鼻の大きな[r]シラノが実在してたって、知ってた奴はいたか？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠시라노
|
||||
애당초, ‘시라노 드 베르주라크’의 코가 큰 시라노가[r] 사실은 실존했었다는 거, 아는 녀석이 있던가?[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんなのよりも、『シラノ・ド・ベルジュラック』[r]っていう物語の方が遙かに人気だろう？
|
||||
＠시라노
|
||||
그런 것보다도 ‘시라노 드 베르주라크’라는[r]이야기 쪽이 훨씬 더 인기가 많잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
想像上の物語の方が、現実よりも遙かに格上、か。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
상상 속의 이야기 쪽이, 현실보다 아득히 격이 높다라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287210 1 시라노]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そういうこと！
|
||||
＠시라노
|
||||
그런 얘기라네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,29 +449,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
しかし！ それでは、君が納得する結末とは、[r]一体どういうものなのかね！？
|
||||
＠에디슨
|
||||
허나! 그렇다면, 자네가 납득하는 결말이란[r]대체 어떤 것이지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287200 1 시라노]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
つまり[line 3]
|
||||
＠시라노
|
||||
즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
『俺が認めるほどに論理的』『俺が認めるほどに幸福的』[r]『俺が認めるほどに驚異的』[wait charaCrossFade]
|
||||
＠시라노
|
||||
‘내가 인정할 정도로 논리적’, ‘내가 인정할 정도로 행복적’,[r]‘내가 인정할 정도로 경이적’[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
そんな結末だ。
|
||||
＠시라노
|
||||
그런 결말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
[f large]無[messageShake 0.05 4 3 0.3]理だ！
|
||||
＠에디슨
|
||||
[f large]불[messageShake 0.05 4 3 0.3]가능해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,38 +491,38 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……シラノ殿。ワシが思うに、それは難しい。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
……시라노 님.[r]제가 생각하건대, 그건 어렵습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
長きに渡って愛され、親しまれてきた作品の結末を[r]変えて、なおかつそれを認めるなど[line 3]
|
||||
＠돈키호테
|
||||
오랜 세월에 걸쳐 사랑받아 온 작품의 결말을 바꾸고,[r]거기에 더해, 그 바뀐 결말을 인정하다니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
論理も、感情も、認めることはできますまいよ。[r]まして、貴公がモデルなのですから。
|
||||
＠돈키호테
|
||||
논리로든 감정으로든, 인정할 수는 없을 겝니다.[r]하물며 귀공이 모델이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287240 1 시라노]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……そうだよなあ。そうなんだよなあ。[r]どうして願っちまったんだろうなあ。
|
||||
＠시라노
|
||||
……그렇지. 그렇게 되겠지.[r]어째서 그런 소원을 빈 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287230 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
という訳で、俺はどうしたらいいのかわからない。[r]俺の願いのせいで、人類史が[#歪:ゆが]んでしまうなど……！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠시라노
|
||||
어쨌든 이런 사정이라, 나는 어떻게 해야 좋을지 모르겠다.[r]내 소원 때문에, 인류사가 일그러지다니……![wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
何度も繰り返し繰り返し、『シラノ・ド・ベルジュラック』[r]を演じていれば、何か変わるかと思ったが[line 3]
|
||||
＠시라노
|
||||
몇 번이고 반복하고 또 반복하며 ‘시라노 드 베르주라크’를[r]공연하다 보면, 뭔가 바뀔까 싶었는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,25 +531,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
聖杯の顕現兆候は見られていたからな。[r]やり方は間違ってはいなかったが……。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
성배의 현현 징후는 확인할 수 있었으니까.[r]방법 자체는 틀리지 않았지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1098287230 1 시라노]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
でも、そこで止まっている。[r]ああ、もうお手上げだ！ すまない！ 俺は役立たずだ！
|
||||
＠시라노
|
||||
하지만 거기서 더 나아가지 못 하고 있지.[r]아아, 이젠 틀렸어! 미안하다! 나는 쓸모없는 놈이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
うわああああん俺のバカーーー！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠시라노
|
||||
으아아아아앙! 나는 바보[line 3]![wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？[r]シラノさん！？ シラノさーん！ こらー！
|
||||
＠양귀비
|
||||
앗?![r]시라노 씨?! 시라노 씨~! 야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -575,16 +575,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……逃げたー！？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
……도망쳤어~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
？1：ど
|
||||
？！
|
||||
?1: 어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[blur lens 0.4 4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
どうしよう……！
|
||||
＠전원
|
||||
어떡하지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user