Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330721.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
-[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet C 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet D 98006200 1 蠱毒]
-[charaSet E 1052000 1 シャルルマーニュ（演出用）]
-[charaSet F 1043000 1 ローラン]
-[charaSet G 4004001 1 アストルフォ]
+[charaSet A 1098287200 1 시라노]
+[charaSet B 1052000 1 샤를마뉴]
+[charaSet C 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet D 98006200 1 고독]
+[charaSet E 1052000 1 샤를마뉴(연출용)]
+[charaSet F 1043000 1 롤랑]
+[charaSet G 4004001 1 아스톨포]
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.3]
 
 [sceneSet Q 166100 1]
 [charaScale Q 1.4]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 166100]
 
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 [charaFace B 2]
 [charaFace E 2]
-＠シャルルマーニュ=spot[B,E]
-これで……獲った！
+＠샤를마뉴=spot[B,E]
+이것으로…… 잡았다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,8 +122,8 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_atomization]
 
-？1：……撃破！
-？！
+?1: ……격파!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ローラン
-よっしゃ！
+＠롤랑
+좋았어!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アストルフォ
-やったー！
+＠아스톨포
+해냈다~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-や……やった、のか……？
+＠시라노
+끄…… 끝난 건가……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-いいや、やってないぞ！[r]シラノ、戻れ。戻って、望み欲した結末を掴み取れ！
+＠샤를마뉴
+아니, 안 끝났어! 시라노, 돌아가.[r]돌아가서, 원하던 결말을 거머쥐는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-……そう、だった。[wt 0.6][charaCrossFade A 1098287220 0 0.3][r]だが[line 3]これで、本当に……。[wait charaCrossFade]
+＠시라노
+……그랬, 었지.[wt 0.6][charaCrossFade A 1098287220 0 0.3][r]하지만[line 3] 이것으로, 정말로……[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -185,40 +185,40 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-いいとも！　俺が許す！[r]俺もまた騎士、そして汝の友。
+＠샤를마뉴
+괜찮고말고! 내가 허락한다![r]나 또한 기사, 그리고 그대의 벗.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠シャルルマーニュ
-だが何よりも、ロクサーヌを愛する男だったが故に！[r]進めシラノ！
+＠샤를마뉴
+하지만 무엇보다 록산을 사랑하는 남자였기에![r]가라, 시라노!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠シャルルマーニュ
-おまえは、自身が幸福であることに納得はいかない。[r]だけど、ロクサーヌは幸福になって欲しいじゃないか。
+＠샤를마뉴
+너는, 자신이 행복하다는 사실을 납득하지는 못 해.[r]하지만 록산은 행복해지길 바라잖아.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠シャルルマーニュ
-俺だってそうだ。[r]死してなお、俺が願うのはそれだけだ！
+＠샤를마뉴
+나 또한 그래.[r]죽어서도 내가 바라는 것은 그것뿐이야!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠シャルルマーニュ
-さあ、友よ行け！[r]そして、ロクサーヌを救え！
+＠샤를마뉴
+자, 벗이여, 가라![r]그리고 록산을 구하는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287270 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287270 1 시라노]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-ああ……ああ、行くとも！
+＠시라노
+그래…… 그래, 가고말고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-それじゃロクサーヌ。[wt 0.7][charaFace B 3][r]まだ出番は続いているしな、上手くやってくれよ！
+＠샤를마뉴
+그러면 록산.[wt 0.7][charaFace B 3][r]아직 등장할 장면이 남아있으니, 좋은 연기 부탁할게!
 [k]
 
 
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-はい！
+＠브라다만테
+네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,21 +257,21 @@
 [label select_answer_mst]
 
 
-？1：じゃあもう一度ロクサーヌになってくる！
-？！
+?1: 그러면 한 번 더 록산이 되고 올게!
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠シャルルマーニュ
-よろしく頼む、あともう一息だ！
+＠샤를마뉴
+잘 부탁한다, 이제 한 발짝 남았어!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠シャルルマーニュ
-……ロクサーヌ、我が愛しき君よ！[r]どうか幸福に。それを私は祈り続けよう。
+＠샤를마뉴
+……록산, 사랑하는 그대여![r]그대가 부디 행복하기를 계속 기도하겠어.
 [k]
 
-？1：ありがとう、クリスチャン！
-？！
+?1: 고마워, 크리스티앙!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 3]