Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330810.txt

@@ -6,25 +6,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5007001 1 シェイクスピア]
-[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet C 6005001 1 ジャック]
-[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet F 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet G 1038000 1 イアソン]
-[charaSet H 5017000 1 メディア・リリィ]
-[charaSet I 3051901 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet J 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet L 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet M 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet N 1043000 1 ローラン]
-[charaSet O 5007001 1 シェイクスピア（演出用）]
-[charaSet Q 3051911 1 サンチョ（演出用）]
+[charaSet A 5007001 1 셰익스피어]
+[charaSet B 1098257800 1 마슈]
+[charaSet C 6005001 1 잭]
+[charaSet D 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet E 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet F 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet G 1038000 1 이아손]
+[charaSet H 5017000 1 메데이아 릴리]
+[charaSet I 3051901 1 돈키호테]
+[charaSet J 3051911 1 산초]
+[charaSet K 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet L 1052000 1 샤를마뉴]
+[charaSet M 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet N 1043000 1 롤랑]
+[charaSet O 5007001 1 셰익스피어(연출용)]
+[charaSet Q 3051911 1 산초(연출용)]
 [charaScale Q 1.2]
 
-[charaSet R 5025001 1 エジソン]
+[charaSet R 5025001 1 에디슨]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -96,12 +96,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
-＠シェイクスピア
-ハハハハハ！　ハハハハハ！[r]来たぞ来たぞ吾輩の時代、ついに来た！
+＠셰익스피어
+하하하하하! 하하하하하![r]왔구나, 왔어. 본인의 시대가, 마침내 왔다!
 [k]
 
-？1：まさかシラノのお陰で演劇ブームが起きるとは……
-？！
+?1: 설마 시라노 덕분에 연극 붐이 일어날 줄이야……
+?!
 
 [messageOff]
 [se ade395]
@@ -118,29 +118,29 @@
 [subRenderMoveEase #A -100,-300 0.3 easeOutSine]
 [wt 0.4]
 
-＠シェイクスピア
-お、吾輩呼びましたか？[r]この演劇の帝王、演劇の皇帝、演劇の土着神たる吾輩、
+＠셰익스피어
+오, 본인을 부르셨습니까?[r]이 연극의 제왕, 연극의 황제, 연극의 토착신인 본인,
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠シェイクスピア
-ウィリアム・シェイクスピアに[line 3]
+＠셰익스피어
+윌리엄 셰익스피어에게[line 3]
 [k]
 
 [se ad95]
 [charaFace A 2]
 [charaMoveScaleEase A 1.1 0.5 easeOutSine]
 [charaMoveEase A -20,-3 0.5 easeOutSine]
-＠シェイクスピア
-何か！　[wt 0.4][seStop ad95][wt 0.1][charaMoveScaleEase A 1.2 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 10,-5 0.5 easeOutSine]ご用！　[se ad95][wt 0.5][seStop ad95][wt 0.15][charaMoveScaleEase A 1.3 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 0,-10 0.5 easeOutSine]でしょうか！[se ad95][wt 0.5][seStop ad95]
+＠셰익스피어
+뭔가! [wt 0.4][seStop ad95][wt 0.1][charaMoveScaleEase A 1.2 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 10,-5 0.5 easeOutSine]용건이! [se ad95][wt 0.5][seStop ad95][wt 0.15][charaMoveScaleEase A 1.3 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 0,-10 0.5 easeOutSine]있으신가요![se ad95][wt 0.5][seStop ad95]
 [k]
 
-？1：用はないですよ
-？！
+?1: 용건은 없는데요
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠シェイクスピア
-おや残念！[r]それではまた！　わーがーはーいー、にんきものー♪
+＠셰익스피어
+이런, 아쉽군요![r]그러면 나중에 뵙지요! 본~인~은~ 인기인~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-シェイクスピアさん、我が世の春を謳歌しています。[r]無理もありませんね。
+＠마슈
+셰익스피어 씨, 새로운 전성기를 구가하고 계십니다.[r]사실, 저러실 만도 해요.
 [k]
 
-＠マシュ
-今や廊下でロミオとジュリエットが開催され、[r]マクベスが食堂で名台詞を歌い上げる状況です。
+＠마슈
+지금은 복도에서 로미오와 줄리엣이 개최되고,[r]맥베스가 식당에서 명대사를 외치는 상황입니다.
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear01d 3001009]
@@ -168,8 +168,8 @@
 
 [label lblClear01d]
 
-？1：そしてオベロンは霊体化して出てこない……
-？！
+?1: 그리고 오베론은 영체화해서 나오질 않아……
+?!
 
 [label lblConf04]
 
@@ -202,14 +202,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ジャック
-おおロミオ、あなたはどうしておかあさん？
+＠잭
+오오, 로미오, 당신은 어째서 엄마야?
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-そうです。私はおかあさん……[wt 1.1][charaFace D 4]なんですかね？
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+그래요. 저는 엄마…… [wt 1.1][charaFace D 4]가 맞을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-人間関係がどんどん複雑になっていくわ！
+＠너서리 라임
+인간관계가 점점 복잡해지네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ヴラド三世
-余がマクベスとはな。よろしい。[r]全力で演じるとしよう！
+＠블라드 3세
+짐이 맥베스라니. 좋다.[r]전력을 다해 연기하마!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イアソン
-絶対に死なないマクベスじゃねぇか。
+＠이아손
+절대로 죽지 않는 맥베스잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-芝居である以上、もちろん死ぬつもりだ。[r]余を倒すマクダフがそれに相応しければな。
+＠블라드 3세
+물론 연극인 이상, 죽을 생각이다.[r]짐을 쓰러뜨릴 맥더프가 그럴 만한 인물이라면.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン（←マクダフ）
-……マクベスが生き残るピカレスクロマンにしねぇ？
+＠이아손(←맥더프)
+……맥베스가 살아남는 피카레스크 로망으로 하지 않을래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,13 +301,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
-＠メディア・リリィ
-[#仇:かたき]を取ってくださいませイアソン様。
+＠메데이아 릴리
+원수를 갚아 주세요, 이아손 님.
 [k]
 
 [charaFace G 24]
-＠イアソン
-いいや、マクダフは復讐なんて悲しいことは止めて、[r]新しい人生をスローライフでスタートする！
+＠이아손
+아니지, 맥더프는 복수 같은 슬픈 일은 그만두고,[r]새로운 인생을 슬로라이프로 스타트하겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-このブームは当面続きそうですね。[r]先輩は、何かやってみたい役などありますか？
+＠마슈
+이 붐은 당분간 이어질 것 같네요.[r]선배는, 뭔가 맡아보고 싶은 배역은 있으신가요?
 [k]
 
 [branchRouteSelect select_answer_bdm 94093306 1000]
@@ -355,16 +355,16 @@
 [label select_answer_bdm]
 [flag route1 0]
 
-？1：自分は裏方でいいかなー
-？！
+?1: 나는 무대 뒤의 스태프가 좋겠어~
+?!
 
 [branch select_answer_01_end]
 
 [label select_answer_mst]
 [flag route1 1]
 
-？1：当分はいいかな……
-？！
+?1: 당분간은 맡지 않아도 괜찮아……
+?!
 
 [label select_answer_01_end]
 
@@ -404,20 +404,20 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace I 1]
-＠ドン・キホーテ
-おお、マスター殿。
+＠돈키호테
+오오, 마스터 님.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠サンチョ
-お帰りなさいませ、マスターさん。[r]旦那様共々、お待ちしていました。
+＠산초
+어서 오세요, 마스터 씨.[r]나리와 함께 기다리고 있었습니다.
 [k]
 
-？1：どうしたの？
-？！
+?1: 무슨 일이야?
+?!
 
-＠サンチョ
-特異点演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』。[r]映像の編集が完成したお知らせを、と。
+＠산초
+특이점 연극 ‘시라노 드 베르주라크’.[r]영상 편집이 완료되었다는 소식을 전하려고요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]それは、まさか。
+＠마슈
+[line 3]그건, 설마.
 [k]
 
 
@@ -451,18 +451,18 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠サンチョ
-はい。
+＠산초
+네.
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
-＠サンチョ
-あの特異点で、皆様が演じた『シラノ』の公演、[r]合計三回。
+＠산초
+그 특이점에서, 여러분이 연기한 ‘시라노’의 공연,[r]합계 3회.
 [k]
 
 [charaFace Q 1]
-＠サンチョ
-あますところなく、映像化しております。
+＠산초
+남김없이 영상화했습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 
 [branch 2_A route1 1]
 
-？1：おおー！
-？！
+?1: 오오~!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaDepth K 2]
@@ -485,8 +485,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk K]
-＠ブラダマンテ
-うう……映像には残らないと思ったのにぃ……。
+＠브라다만테
+으으…… 영상으로는 남지 않을 줄 알았는데……
 [k]
 
 
@@ -498,13 +498,13 @@
 
 [label 2_A]
 
-？1：……[&自分:わたし]のロクサーヌも？
-？！
+?1: ……나의 록산도?
+?!
 
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンチョ
-もちろんですよ。
+＠산초
+물론이지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [wt 0.9]
 
 [charaTalk on]
-＠マシュ
-サンチョさん、素晴らしいお仕事です！[r]感服しました……！
+＠마슈
+산초 씨, 훌륭한 일처리이십니다![r]감동했습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -525,12 +525,12 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 -120,0]
 [charaFadein J 0.1 120,0]
-＠サンチョ
-ふふふ、メイドでございますので。
+＠산초
+후후후, 메이드라서요.
 [k]
 
-？1：覚悟を決め[&るとするか:ようかな]……！
-？！
+?1: 마음의 준비를 단단히 해둬야겠어……!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -562,13 +562,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk L]
-＠シャルルマーニュ
-お、サンチョ！　それ、例のやつ？
+＠샤를마뉴
+오, 산초! 그게 전에 얘기하던 거야?
 [k]
 
 [charaFace M 1]
-＠アストルフォ
-できたんだ！　見たい見たい見たーい！
+＠아스톨포
+완성됐구나! 보고싶어보고싶어보고싶어~!
 [k]
 
 
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-あ、あはははは。[r]私はちょっと遠慮させていただければ……。
+＠브라다만테
+아, 아하하하하.[r]저는 아무래도 사양할까 하는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アストルフォ
-まあまあ、そう言わずに。
+＠아스톨포
+에이, 그런 소리 말고.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-それでは、映画シアターで鑑賞会でしょうか。[wt 1.1][charaFace B 0][r]スケジュールによると、空くのは二日後……。
+＠마슈
+그러면, 시어터에서 감상회를 열도록 할까요.[wt 1.1][charaFace B 0][r]스케줄에 따르면, 자리가 나는 것은 이틀 후……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -626,12 +626,12 @@
 [charaFadein I 0.1 -120,0]
 [charaFadein J 0.1 120,0]
 
-＠サンチョ
-プロジェクターとスクリーンはこちらで準備しているので、[r]壁があれば問題ありませんよ。
+＠산초
+프로젝터와 스크린은 이미 준비해두었으니,[r]벽만 있으면 문제없답니다.
 [k]
 
-？1：なら、[&自分:わたし]の部屋でいいかな？
-？！
+?1: 그렇다면, 내 방이어도 괜찮겠는데?
+?!
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いいですね！　みんなで鑑賞会、楽しみです！
+＠마슈
+좋네요! 다 같이 하는 감상회, 기대돼요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -654,15 +654,15 @@
 [charaFadein I 0.1 -120,0]
 [charaFadein J 0.1 120,0]
 
-＠サンチョ
-コーラ、ポテトフライ、ポップコーン、[r]鑑賞に必要なものは全て準備済みですので、ご安心を。
+＠산초
+콜라, 감자튀김, 팝콘,[r]감상에 필요한 물건은 전부 준비되어 있으니, 안심하시길.
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 
-＠ドン・キホーテ
-イッツパーフェクト。
+＠돈키호테
+잇츠 퍼펙트.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -748,18 +748,18 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk J]
-＠サンチョ
-プロジェクターとスクリーン、セッティング完了です。
+＠산초
+프로젝터와 스크린, 세팅 완료했습니다.
 [k]
 
 [charaFace R 1]
-＠エジソン
-電源周りもバッチリだとも！
+＠에디슨
+전력 쪽도 완벽히 준비되었다네!
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ドン・キホーテ
-ポテトフライ、よし！
+＠돈키호테
+감자튀김, 확인!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -768,8 +768,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideL #A -425,-250 0.3 easeOutSine]
 [wt 0.4]
 
-＠アストルフォ
-ポップコーン、よし！
+＠아스톨포
+팝콘, 확인!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -778,8 +778,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #B 425,-250 0.3 easeOutSine]
 [wt 0.4]
 
-＠ローラン
-コーラ、よし！
+＠롤랑
+콜라, 확인!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 3]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-よーし、それじゃあ再生押すぞ。いいかー！
+＠샤를마뉴
+좋아, 그러면 재생 버튼을 누른다.[r]다들 준비는 됐겠지~!
 [k]
 
 
@@ -894,8 +894,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-……じゃあ、再生！
+＠샤를마뉴
+……그러면, 시작!
 [k]
 
 [messageOff]