Version: 2.36.0 DataVer: 612
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -858,7 +858,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
『这份挑战，唔，作为鬼的头颅而言（咔哩咔哩）[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3][r] 可恶怎么那么好吃，吾愿意接受！』[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3]
|
||||
『这份挑战，唔，作为鬼的首领而言（咔哩咔哩）[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3][r] 可恶怎么那么好吃，吾愿意接受！』[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
@@ -10,17 +10,17 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 达·芬奇_通讯]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇（骑）_通讯]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 达·芬奇（骑）]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -42,24 +42,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
古いタイプの金庫だった。
|
||||
这是个旧型的保险柜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聴診器を耳に当てて、[r]カチカチとダイヤルを慎重に慎重に回していく。
|
||||
将耳朵贴在听诊器上，[r]小心翼翼喀啦喀啦地旋转着密码盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オートダイヤラーの方が便利だが、[r]あれはどうしても音がうるさい。
|
||||
自动拨盘器虽然很方便，[r]但那个的噪音实在是太大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つ一つの積み重ねが大事なのだ、[r]と男は[#嘯:うそぶ]く。
|
||||
男人放出豪言壮语，[r]说一步步的积累是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
右に三回７４、左に二回６５……。[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
向右三次74，向左两次65……[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,17 +71,17 @@
|
||||
[se ad91]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一枚目の扉が開いた。
|
||||
第一扇门打开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次は錠前。これは既に合鍵を盗み取っており、[r]使って開けるだけだ。
|
||||
接下来是一把锁。此前已经偷到了备用钥匙，[r]只要用钥匙打开即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad91 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんなに厳重に保管していたとしても、[r]何十年も経てば警戒が緩むこともある。
|
||||
无论保管得多么严密，[r]只要经过几十年，警戒也会松懈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,40 +97,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二枚目の扉が開いた。
|
||||
第二扇门打开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
そして三枚目の扉。
|
||||
然后是第三扇门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アルファベット二十六文字のキーパッドから、[r]数文字を選び出し、正しい順番で打ち込む。
|
||||
要从字母表二十六个字母的键盘上，[r]选出字母数字，按正确的顺序输入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
要はパスワード。
|
||||
也就是密码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしこれが、完全なランダムで構成された[r]文字列であれば、解錠は不可能だ。
|
||||
如果密码是完全随机构成的字符串，[r]是不可能解锁的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし、意図的に構成された単語であれば[r]話は別だ。
|
||||
但如果是有特定含义的单词，[r]那就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は、金庫の持ち主の全人生を追想する。
|
||||
男人追忆起保险柜主人的整个人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数十年前、この金庫を購入したときに設定して、[r]一度も変更のないパスワード。
|
||||
这是数十年前购买这台保险柜时设定的，[r]也从未变更过的密码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
購入し設置した日、[r]その時、この金庫には持ち主以外の誰が立ち会っていた？
|
||||
购买并设定的那天，[r]当时，除了这保险柜的主人以外，还有谁在场？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失敗は許されない。[r]男は震える指で打ち込んだ。
|
||||
不容失败。[r]男人用颤抖的手指输入了密码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
開いた。
|
||||
打开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
男はそれでも、努めて冷静さを保ち、[r]最後の扉を開く。
|
||||
即便如此，男人依然努力保持冷静，[r]打开了最后那扇门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ため息。
|
||||
[line 3]叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
金庫の中には、何もなかった。[r]札束も、金塊も、有価証券も、暗号文書も。
|
||||
保险柜里什么都没有。[r]无论是纸币、金块、有价证券，暗号文件，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴重な美術品も。まったく何もなかった。[r]ただ虚無だけが、金庫の中に満ちていた。
|
||||
还是珍贵的美术品。一件都没有。[r]保险柜中塞满的，只有虚无。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男はしばらくそれを眺めていたが、[r]やがて重い腰を上げて、空を見た。
|
||||
男人盯着保险柜看了一会儿，[r]然后不情不愿地站了起来，仰望天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]まあ、こういう日もあるさ。[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[line 3]算了，有时也会遇到这种情况。[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は決して諦めない。
|
||||
男人决不会放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえそういう日ばかりだとしても。[r]男は特に、落胆する素振りもない。
|
||||
哪怕次次都遇到这种情况。[r]男人也不会表现出任何失望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは長きに[#亘:わた]る旅路。[r]男は祈りを伴いながら、その道を歩き出す。
|
||||
这是一条漫长的路途。[r]男人怀着祈祷，走上了这条路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,17 +261,17 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 达·芬奇_通讯]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇（骑）_通讯]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 达·芬奇（骑）]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -322,45 +322,45 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
論争は厳禁なのですよ。
|
||||
争论是被严格禁止的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、ミスター直流とミスター交流に関しては、[r]決着がつかないので、どうでもいいとして。
|
||||
不，事关直流先生和交流先生的话，[r]反正无法决出胜负，也就无关紧要了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
宗教、政治体制、社会問題……。
|
||||
宗教、政治体制、社会问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
違う時代違う国に生きた我々に、[r][#完全無欠:かんぜんむけつ]な解答など存在しません。
|
||||
对生活在不同时代不同国家的我们来说，[r]是不存在什么完美无缺的答案的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そして厄介なことに、これらは[r]我々の生における根幹に根ざしているものが多いのです。
|
||||
然而最麻烦的是，其中有很多[r]是扎根于我们人生根基上的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
つまりわかりやすく言うと[line 3]
|
||||
用简单易懂的话来说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
『それを踏んだら[#殺し合い:サ ヨ ウ ナ ラ]』[r]という訳ですね。
|
||||
就是『一旦遭到践踏就得[#厮杀:永别]了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
なので、自然とそういう会話は控えめになります。[r]……まあ、騎士というか戦士というか。
|
||||
所以，我们自然会回避这类对话。[r]……不过嘛，不知该说是骑士还是战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ケルト、円卓、ギリシャあたりは血の気が多いこともあり、[r]ちょっとしたことで[#喧嘩:バトル]になりますが……。
|
||||
凯尔特、圆桌、希腊那儿有很多血气方刚的人物，[r]稍微发生点事就会引发[#纷争:战斗]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それはそれで『禍根は残さない』という方針を[r]取っているのだと思いますよ。
|
||||
但我觉得他们那样做[r]也是基于『不留祸根』的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -383,15 +383,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、もしや何か心配事でもあったのですか？
|
||||
咦，难道你在担心什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パリスが……
|
||||
？1：帕里斯他……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
パリス……というと、ヘクトールの[#弟君:おとうとぎみ]でしたね。
|
||||
帕里斯……就是赫克托耳的弟弟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,17 +400,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさんが宝具で『不和のリンゴ』を持っていたんです。[r]本人も忘れていたみたいですけど……。
|
||||
＠玛修
|
||||
由于宝具，帕里斯先生拥有『不和的苹果』。[r]虽然本人好像已经忘了这码事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分アレ
|
||||
？2：あの羊
|
||||
？1：多半是因为那家伙。
|
||||
？2：因为那只羊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
面白そうだと思って持ち込んだ。[r]とくに反省はしていない。
|
||||
因为感觉会很有意思，所以就带来了。[r]倒也不会因此反省啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -436,29 +436,29 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、さすがギリシャ神話の神。[r]フリーダムさなら最高ですね。
|
||||
哈哈哈，不愧是希腊神话的神明。[r]在自由主义上简直是太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ最低と言うべきでしょうか……。
|
||||
不，应该说恶劣到极点才对呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでどうしたらいいかなって
|
||||
？1：所以我在烦恼该怎么处理才好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……ふむ。
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
今すぐに思いつく案はあります。[r]一つは破壊または封印する。もう一つは誰かに預ける。
|
||||
我现在就能想到几个方案。[r]一种是破坏或封印。另一种则是交给其他人保管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
破壊や封印は安易ですが……。[r]必要ない、と考えるなら仕方ない処理かもしれません。
|
||||
破坏或封印固然容易……[r]但如果觉得没有必要，这或许也算无奈的处理方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
誰かに預ける、というのは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
那交给其他人保管是指什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -478,23 +478,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
不和を呼び起こしそうにない人物に預ける。[r]そうですね……例えば、ギリシャの方ならメディア。
|
||||
交给应该不会诱发不和的人物。[r]让我想想……比方说，希腊的话可以找美狄亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの方なら、この手の宝具の扱いは[r]お手の物でしょう。
|
||||
那个人应该非常擅长处置这类宝具吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……本人が承諾してくれるかどうかはまた別ですが。
|
||||
……至于本人会不会答应就是另一回事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あるいはゲオルギウスやマルタ、[r]それから[line 3]ジャンヌ・ダルクなど。
|
||||
或者也可以交给乔尔乔斯或玛尔达，[r]以及[line 3]贞德等人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖人、聖女の称号を冠する方なら、[r]その大いなる[#克己:こっき]心で不和を抑えてくれるでしょう。
|
||||
只要是冠以圣人、圣女称号的人，[r]应该能靠他们强大的律己之心遏制不和。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -514,15 +514,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それにもう一人、心当たりがあります。
|
||||
另外，我还有一个人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
“彼”なら間違いなく受け取ってくれるでしょうし、[r]上手く取り扱えるかと。
|
||||
“他”的话，肯定愿意收下，[r]而且应该能妥善处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは一体……？
|
||||
？1：究竟是谁……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -558,36 +558,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もぐもぐ……。[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]ごくん。
|
||||
＠旅行者
|
||||
啊唔啊唔……[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]咽下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ごちそうさま。
|
||||
＠旅行者
|
||||
多谢款待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ええと、それで……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
那个，所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
『不和のリンゴ』を、[r]あずかっておけばいいのかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
将『不和的苹果』交给我保管就行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼める？
|
||||
？1：能拜托你吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いいとも、ますたー。[r]それがきみのねがいならね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
当然可以，御主。[r]只要是你的请求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
でも、なぜぼくなんだい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
但是，为什么交给我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -597,11 +597,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ああ、私が推薦しました。
|
||||
嗯，是我推荐的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
貴方には、恐らく『不和のリンゴ』が[r]通じないと踏んだので。
|
||||
因为我推测『不和的苹果』应该对你无效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
へえ、それってなぜかしら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
哎，这又是为什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、それは[line 3]
|
||||
嗯，因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,13 +643,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、ここにいたのかい。
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
哎呀，你们在这里啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
すまないが、微小特異点が発生した。[r]急で悪いけれど、すぐに来て欲しい。
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
不好意思，发生微小特异点了。[r]很抱歉那么仓促，希望你们能立刻过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out4]
|
||||
@@ -660,18 +660,18 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、食堂にいたんだね。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
啊，你们在食堂啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
悪いけど、微小特異点が発生したみたい。[r]ちょっと管制室に来てもらえないかな？
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
很抱歉，但好像发生微小特异点了。[r]你们能来一趟管制室吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out4]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ、緊急のようですね。
|
||||
唔，看来很紧急呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えいおーけい、ぼくもいこう。[r]さっきのはなしさ、またあとできかせてね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
哎，没问题，我也去。[r]关于刚才的事，记得稍后告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、もちろんです。
|
||||
嗯，当然没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて。[r]ではマスター、行きましょうか。
|
||||
好了。[r]那御主，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お、来てくれたね。[r]早速で悪いが、微小特異点の解説だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦，你们来了啊。[r]不好意思，但事不宜迟，开始解说微小特异点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずはこれを見て欲しい。[r]シバで観測した、特異点の状態だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们先看这个。[r]这是示巴观测到的特异点状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -771,13 +771,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
やあやあ、来てくれてありがとう。[r]早速だけど、微小特異点について解説するね。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
哎呀，感谢你们愿意过来。[r]事不宜迟，开始解说微小特异点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、まずはこれ。[r]何とか向こうの状況確認に成功したんだ。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
那先看这个吧。[r]我们好不容易确认了那边的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.7 0,-150]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：聖杯が飾られてる……！？
|
||||
？1：摆放着圣杯……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、結晶化しているとは珍しい。
|
||||
哎呀，竟然结晶化了，真稀罕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かにそうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
确实呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯は願いを叶える魔力リソースとして、[r]形を取らない状態の方が多いです。
|
||||
＠玛修
|
||||
作为实现愿望的魔力资源，[r]圣杯没有实体的情况居多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear7 94043008]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[label lblConf9]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得当南丁格尔小姐成为圣诞老人时，[r]圣杯好像成了手摇铃吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out9]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得当南丁格尔小姐成为圣诞老人时，[r]圣杯好像成了手摇铃吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out7]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぴかぴかにかざられているね。[r]これを、かくほしたらいいのかしら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
正在闪闪发光呢。[r]是不是应该把那个拿回来呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -911,12 +911,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通り。[r]だが、このように聖杯は厳重に守られている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。[r]但很显然，圣杯被戒备森严地守护起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、どうしたものかね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -925,17 +925,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
んー、そうなんだけどさ……。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
唔～，话是这么说没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 34]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
見ての通り、[r]聖杯は美術品のような扱いを受けているみたいだ。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
但如你们所见，[r]圣杯似乎正受到美术品的待遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
どうすればいいのかな……。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
该怎么办才好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -952,24 +952,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ふむふむ。
|
||||
＠匕见
|
||||
唔唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあでも、[r]ガラスケースに入れられているだけだろう？
|
||||
＠匕见
|
||||
……不过，[r]那个只是被放在玻璃罩中吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
これならサクッとガラスを切って、[r]奪い取れば解決じゃないか？
|
||||
＠匕见
|
||||
那只要果断划开玻璃，[r]直接抢走不就解决了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おっと。[#素面:しらふ]かどうかなら、大丈夫だ。[r]まだ朝の迎え酒だけだからね！
|
||||
＠匕见
|
||||
哎哟。如果你想问我有没有喝醉，那不要紧。[r]我刚喝了清晨的解宿醉酒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,12 +981,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
待て待て。
|
||||
＠桑松
|
||||
慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
迎え酒を飲んでいたのか、あなたは……。[r]サーヴァントとはいえ、飲み過ぎは毒だぞ。
|
||||
＠桑松
|
||||
你竟然在喝解宿醉酒……[r]就算是从者，喝太多也对身体不好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まったく医者は堅苦しいことしか言わないな！[r]見習いたいものだ！
|
||||
＠匕见
|
||||
医生只会说这种死板的话呢！[r]真想好好学习一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1005,8 +1005,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
見習わなくて結構……。[r]いや見習いたいのか？
|
||||
＠桑松
|
||||
不用学习了啦……[r]不，你想学习吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1015,16 +1015,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それはそうだとも。
|
||||
＠匕见
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
だが、私はこういう[#破落戸:ご ろ つ き]の[r]生き方しかできないからな。
|
||||
＠匕见
|
||||
但毕竟我只会这种无赖的生活方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういう性分なんだよ、ふふふ。
|
||||
＠匕见
|
||||
我就是这种性子嘛，呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そう開き直られると、返しようがないな……。
|
||||
＠桑松
|
||||
你既然如此直白，那我也无话可说了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1043,24 +1043,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
というところでマスター。[r]特異点修正であれば、サンソン共々付き合うが。
|
||||
＠匕见
|
||||
就是这样，御主。[r]如果要去修正特异点，需要我和桑松一起奉陪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。[r]よし、[#殺:や]ったるぞー！
|
||||
＠匕见
|
||||
嗯。[r]好，开杀吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
？2：よろしく頼むよ、二人とも
|
||||
？2：请多关照啦，两位。
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ようし、やるか！
|
||||
＠匕见
|
||||
好，动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ええ。[r]可能な限りお役に立ちましょう。
|
||||
＠桑松
|
||||
嗯。[r]我会尽可能帮上您的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1082,7 +1082,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では私とボイジャーも参加しますね。
|
||||
那我和旅行者也参加吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1093,8 +1093,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。[r]それでは、今回のメンバーは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。[r]那这次的成员是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1111,8 +1111,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
荊軻さん、[r]シャルル＝アンリ・サンソンさん、
|
||||
＠玛修
|
||||
匕见小姐、[r]夏尔·亨利·桑松先生、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天草四郎時貞さん、[r]そしてボイジャーさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
天草四郎时贞先生、[r]以及旅行者先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1139,8 +1139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
以上の四名でよろしいでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
确定是以上四位吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1180,12 +1180,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、マシュ・キリエライトが[r]ナビゲートを務めさせていただきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，玛修·基列莱特会负责为各位导航。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、よろしくお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
各位，请多多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,12 +9,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 5009040 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おはよう、ますたー。
|
||||
＠旅行者
|
||||
早上好，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -58,35 +58,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
空腹だと思うので、[r]軽食を用意しておきました。
|
||||
＠桑松
|
||||
我猜您大概饿了，[r]所以准备了点简餐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：持ってきたの？
|
||||
？1：是你带来的吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
いえ、美術館の前に、[r]屋台が出ていたので……。
|
||||
＠桑松
|
||||
不，美术馆前有路边小摊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
毒味は済ませておきました。[r]なかなかの味ですよ。
|
||||
＠桑松
|
||||
我已经尝过毒了。[r]味道相当不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきまーす
|
||||
？1：我开动啦～。
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
どうぞどうぞ。[r]荊軻はもうすぐ帰還するはずです。
|
||||
＠桑松
|
||||
请吃吧。[r]匕见应该就快回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今、どんな感じ？
|
||||
？2：现在情况如何？
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
荊軻がもうそろそろ帰還するようです。
|
||||
＠桑松
|
||||
匕见应该快回来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
よし、待たせたな。
|
||||
＠匕见
|
||||
好，让各位久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おかえりなさい。
|
||||
＠旅行者
|
||||
欢迎回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では、荊軻。[r]よろしくお願いします。
|
||||
那么，匕见。[r]麻烦你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。
|
||||
＠匕见
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,16 +162,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
閉館して一時間。[r]まず、魔力探知が発動した。
|
||||
＠匕见
|
||||
闭馆后一小时。[r]首先，发动了魔力探测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
登録している警備員や[r]魔獣には反応しないが……。
|
||||
＠匕见
|
||||
虽说对登记过的警卫和魔兽毫无反应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
気配遮断のないサーヴァント、[r]何よりマスターは回避が難しいだろう。
|
||||
＠匕见
|
||||
但对没有气息遮断的从者，[r]主要是御主应该很难回避吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
どういう形式の探知装置ですか？
|
||||
是什么形式的探测装置？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
赤外線探知と似たようなものだ。
|
||||
＠匕见
|
||||
类似红外线探测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
不可視の線を張り巡らせて、[r]そこへ踏み入れた瞬間に……ビー！
|
||||
＠匕见
|
||||
肉眼不可见的线如同天罗地网，[r]踏入内部的瞬间就会……哔～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,11 +218,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ……。[r]単純ですがそれだけに難関ですね。
|
||||
唔……[r]很单纯，但光这一个就已经是难关了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
高ランクの気配遮断を行っているなら、[r]何とかなりそうですが……。
|
||||
虽说只要用高阶气息遮断，[r]应该可以想办法进去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それで。[r]あの美術品を展示しているガラスケース。
|
||||
＠匕见
|
||||
然后，[r]关于那些美术品的展示用玻璃罩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
あれがどうかしたのかい？
|
||||
＠桑松
|
||||
那有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -251,20 +251,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
あれ、よくよく観察したが、[r]どうもただのガラスじゃないな。
|
||||
＠匕见
|
||||
根据我的仔细观察，[r]那个好像不是普通的玻璃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
八連双晶みたいなものを溶け込ませて[r]透明化した代物だ。
|
||||
＠匕见
|
||||
像是将八连双晶之类的[r]融化并透明化后制成的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
本気で攻撃を仕掛ければ、[r]もちろん破壊できるだろうが。
|
||||
＠匕见
|
||||
全力攻击的话，[r]当然应该可以破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
逆に言うと、[r]本気で攻撃を仕掛けなければいけない。
|
||||
＠匕见
|
||||
但反过来说，[r]就是必须全力攻击才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,11 +274,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖杯を収納しているガラスも、[r]同じ素材と考えた方がいいでしょうね。
|
||||
收纳圣杯的玻璃罩[r]用的应该也是相同的素材吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
つまり、気配遮断したまま盗み取ることは[r]できない訳です。
|
||||
也就是说，我们无法通过气息遮断直接窃取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……おおいにまずいね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……相当麻烦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,13 +297,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
警備員は定期巡回をしている。[r]それも犬じゃないぞ、[#魂喰らいの獣:ソ ウ ル イ ー タ ー]連れてる。
|
||||
＠匕见
|
||||
警卫有定期巡逻。[r]而且带的不是狗，是[#噬魂之兽:噬魂者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠荊軻
|
||||
アホか、アホなのかあいつらは。[r]首輪着けて紐で引っ張っていいペットじゃない。
|
||||
＠匕见
|
||||
他们傻吗，那些家伙是傻子吗？[r]套上项圈系上牵引带的未必都是宠物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……警備員、喰われませんかねソレ？[r]あるいは、それだけの魔力リソースがあるのか……。
|
||||
……警卫没被它们吃掉吗？[r]还是说，他们有充足的魔力资源呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,17 +322,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
一応巡回パターンは掴んだが、[r]聖杯のある部屋は完全に封鎖されているな。
|
||||
＠匕见
|
||||
虽说我已经掌握了巡逻的规律，[r]但圣杯所在的房间已经被完全封锁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
銀行の金庫に似ていたが、[r]扉に術式の紋様があった。
|
||||
＠匕见
|
||||
有点像银行的仓库，[r]门上有术式的花纹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
一応書き写しておいたが、[r]何か参考になるか？
|
||||
＠匕见
|
||||
我把那个花纹照这样子画下来了，[r]有什么参考价值吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、こちらで調べてみます。[r]拝見させてもらえると。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，我们这边可以试着调查。[r]能让我看一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
了解了解、これだが。
|
||||
＠匕见
|
||||
好的好的，就是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……嗯，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは朝までの限定術式だ。[r]短時間ではあるが、それだけに出力は強い。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这是到早晨为止的限时术式。[r]有效时间很短，但输出相当强劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
生半可な魔術では破れそうにないぞ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
普通的魔术是无法破除的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale B 1.0 0.1]
|
||||
@@ -392,13 +392,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
だろうな。
|
||||
＠匕见
|
||||
我就知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……しかし待て。朝まで？[r]朝まで待てば、術式はどうなる？
|
||||
＠匕见
|
||||
……不过慢着。到早晨为止？[r]那如果等到早晨，术式会怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,28 +408,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#消えるのさ]。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
[#会消失]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そして閉館時に再び術式を構築する。[r]……コストの計算さえしなければ、実に的確だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
然后在闭馆时再次构筑术式。[r]……不计成本的话，这招倒是很有效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
毎日、[r]魔術工房の扉を作り直しているようなものだからな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
因为这样做相当于需要[r]每天重新制作魔术工房的门才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
要は頑丈ということだけ、[r]理解してくれればいい。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你们只要明白，[r]这东西相当坚固就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
マスター、扉と部屋の術式要素に関しては、[r]また後日に課題を出しておくからな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
御主，关于门和房间的术式要素，[r]事后在下会给你布置课题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
では通信終了。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就这样，通讯结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ということでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
……就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
？1：流れるように課題が増えた……！
|
||||
？1：若无其事地为我追加了课题……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まあまあ。[r]とにかく、大体の状況は理解できました。
|
||||
算啦算啦。[r]总之，大致情况已经明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -469,13 +469,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういう大小様々な試練を乗り越えて、[r]部屋をどうにかこじ開けて[line 3]
|
||||
＠匕见
|
||||
要克服这或大或小的考验，[r]想办法打开房间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そして、行き着いた先には聖杯を守護するべく、[r]サーヴァントが二騎……いや、三騎という訳だ。
|
||||
＠匕见
|
||||
然后目标地点有守护圣杯的[r]两骑……不，是三骑从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
これはまた……[#難攻不落:なんこうふらく]ですね。[r]さて、どうしたものか。
|
||||
＠桑松
|
||||
这还真是……难以攻陷呢。[r]好了，该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふーむ……。[r]……面白いですね、これは。
|
||||
唔……[r]……这相当有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
面白い？
|
||||
＠匕见
|
||||
有意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,16 +515,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
警備員の巡回、魔力探知の光線、頑丈極まるガラスケース、[r]そして鉄壁のサーヴァント。
|
||||
警卫的巡逻、魔力探测光线、坚不可摧的玻璃罩，[r]以及固若金汤的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#どれもこれも隙だらけです]。
|
||||
[#每一种都漏洞百出]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
敷き詰められた隙を突破すれば、[r]聖杯に手が届くでしょう。
|
||||
只要能突破这堆积如山的漏洞，[r]就能得到圣杯了吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ふむ。[r]確かにあちこちに穴があるにはあるが……。
|
||||
＠匕见
|
||||
嗯。[r]确实到处都是漏洞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -543,12 +543,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
賛成できませんね。
|
||||
＠桑松
|
||||
但我不能赞成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
五回連続で[#大当たり:ジャックポット]を引けば[r]黒字になる、と言っているようなものです。
|
||||
＠桑松
|
||||
这相当于说，只要能连续五次[#中大奖:Jackpot]，[r]我们就能收回成本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、[r]ですが恐らく私は大当たりを引けるでしょう。
|
||||
没错，[r]但我多半能抽中大奖吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……どういうことです？
|
||||
＠桑松
|
||||
……什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#止:や]めておけ、サンソン。[r]隠し事が上手いんだ、コイツは。
|
||||
＠匕见
|
||||
算了，桑松。[r]这家伙很擅长隐藏秘密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -598,16 +598,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では、皆さんはここで待機を。
|
||||
那么，各位先在这里待机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
？1：啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私が一人で侵入し[line 3][r]そして、[#返り討ちに遭ってきます]。
|
||||
由我一个人入侵[line 3][r]然后，[#遭到反杀]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
え、[messageShake 0.05 3 3 0.3]えー！？
|
||||
＠旅行者
|
||||
哎，[messageShake 0.05 3 3 0.3]哎～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
何と。
|
||||
＠桑松
|
||||
你说什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -636,11 +636,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
あー……。
|
||||
＠匕见
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ど、どういうこと！？
|
||||
？1：这……这是什么意思！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -652,11 +652,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
解説は[line 3]少々後で。[r]そろそろ出て行かないと怪しまれそうです。
|
||||
这个嘛[line 3]稍后再向您说明吧。[r]感觉再不出现就要遭怀疑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では、行ってきます。
|
||||
那我先走啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,12 +670,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
天草さん、行ってしまいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
天草先生去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ど、どうしましょう。[r]追って合流すべきでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
该……该怎么办。[r]应该追上去和他会合吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -685,8 +685,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
いや、違う違う。[r][#天草四郎:ア イ ツ]はな[line 3]
|
||||
＠匕见
|
||||
不，不用不用。[r][#天草四郎:那家伙]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#わざと捕まるつもりなんだよ]。
|
||||
＠匕见
|
||||
[#打算故意被抓住哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,7 +725,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて、と。[r]では、捕まりに行きますか！
|
||||
好了。[r]那么，我去被抓啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,15 +10,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098207500 1 警備員]
|
||||
[charaSet B 1098207500 1 警卫]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1044001 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[imageSet D back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale D 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 dummy]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おっと！
|
||||
哎哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
撃て撃て撃て！
|
||||
＠警卫
|
||||
开火，开火，开火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いや、貴重な美術品なんですから、[r]少しは[#躊躇:ためら]いましょうよ、皆さん。
|
||||
不是啦，这里可都是些珍贵的美术品，[r]各位下手时倒是稍微犹豫一点啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
盗みに来たヤツに言われたくない！
|
||||
＠警卫
|
||||
来偷东西的家伙没资格教训我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、正論です。
|
||||
哈哈哈，有道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
う[messageShake 0.05 3 3 0.2]わ！
|
||||
＠警卫
|
||||
呜[messageShake 0.05 3 3 0.2]哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
くそ、消えた！[r]捜せ、どうせ聖杯展示室の扉は開けられない！
|
||||
＠警卫
|
||||
可恶，消失了！[r]快找，反正圣杯展示室的门是打不开的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,18 +146,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
（確かにその通りですが……）
|
||||
（虽然确实如此……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad91]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
（開くでしょうね。[r] 彼らは知りたがっている）
|
||||
（但应该会打开。[r] 因为他们想知道。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
（私たちが、[r] [#どこまでやれるのかを]）
|
||||
（想知道我们，[r] [#究竟能做到什么程度]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……おや、出てくるのはお一人だけですか。
|
||||
……哎呀，只出来了一个人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠？？？
|
||||
あー、自己紹介とかいいだろ？[r]この格好を見ればわかる通り[line 3]
|
||||
啊～，不用自我介绍了吧？[r]一看这身打扮就明白了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#ただのサラリーマンだよ]、[#普通のね]。[r]ああ、サラリーサーヴァントかな？
|
||||
[#我就是个普通的工薪族]，[#普通的哦]。[r]啊啊，应该叫工薪从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ほうほう。[r]真名すら名乗らないとは。
|
||||
哦哦。[r]连真名都不愿意说啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
卑怯とか言っちゃうタイプ？
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
你是那种会觉得我卑鄙的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,11 +246,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、まさか。
|
||||
哈哈哈，怎么会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
日本の剣客であることがわかれば、[r]それで充分ですよ。
|
||||
只要知道你是日本的剑客就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
……食えないねぇ。
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
……真不好对付呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,15 +270,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
お互いに。[r]では、とりあえず斬り合いましょうか。
|
||||
彼此彼此。[r]那么，我们先来打一场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
折角ここまで来たのです。[r]置き土産の一つでも受け取っていただかないと[line 3]
|
||||
好不容易来一趟，[r]总得让你收件伴手礼才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
釣り合いが取れませんので。
|
||||
否则不就不划算了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,21 +287,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
……自ら捨て石になりにきた、[r]ってことか？
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
……也就是说，[r]你是主动来当弃子的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
参ったねぇ。
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
头大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
オタクのマスター、[r]ちょっと非道が過ぎるんじゃないの？
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
你们那儿的御主是不是太没人性了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
まあ、勝利に貪欲と言えば[r]いいんだろうけどさ。
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
但从渴望胜利的角度来说，[r]其实也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえまあ私の[#独断専行:どくだんせんこう]なんですけどね。[r]とりあえず、戦いましょう！
|
||||
不，这算是我的独断专行。[r]总之，我们开战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,15 +322,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
やりづれえなぁ……。[r]ま、リーマンはリーマンらしく。
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
真不好办……[r]算了，工薪族就有点工薪族的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
せっせとお仕事に励むとしますか！
|
||||
＠C：工薪族
|
||||
勤勤恳恳努力干活吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,11 +9,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 サラリーマン]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 馆长]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 工薪族]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……っ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
おっと、そこまでだ。
|
||||
＠工薪族
|
||||
哎哟，到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ぐっ……！
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
さて、どうします館長？[r]始末しといたほうが良いんじゃないです？
|
||||
＠工薪族
|
||||
好了，怎么办，馆长？[r]我觉得应该干掉他比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
殺すな。
|
||||
＠馆长
|
||||
别杀他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
へーい、かしこまりましたー。
|
||||
＠工薪族
|
||||
嘿～，遵命～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それは……ありがたいですね。
|
||||
那真是……感激不尽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,12 +120,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
はたしてそうかな？[r][#キャスター]、聖杯の力で奪え。
|
||||
＠馆长
|
||||
真的是这样吗？[r][#魔术师]，用圣杯的力量掠夺他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
……喋るなよ？
|
||||
＠馆长
|
||||
……千万别开口说话哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
戦闘能力を奪わせてもらおう。[r]何、体に害はない。ただ、戦えなくなるだけだ。
|
||||
＠馆长
|
||||
我夺走了你的战斗能力。[r]没事，对身体无害。只是无法再战斗了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-10]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
力を集めて……一体、何を……するつもりですか……。
|
||||
你搜集力量……究竟打算……做什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,13 +183,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
美術館の役割を知らないのか。[r][#蒐集:しゅうしゅう]以外の何があると？
|
||||
＠馆长
|
||||
你难道不知道美术馆的工作吗。[r]除了搜集还能是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠館長
|
||||
ではセイバー、表に放り出せ。
|
||||
＠馆长
|
||||
好了，剑士，把他扔出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -198,17 +198,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠工薪族
|
||||
……[r]……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
始末しといた方がいいんじゃないかなぁ……。
|
||||
＠工薪族
|
||||
虽然我觉得干掉他比较好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
まあ、どっちでもいいんですけどね、僕は。
|
||||
＠工薪族
|
||||
但算了，我反正无所谓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
よーいしょっと！
|
||||
＠工薪族
|
||||
嘿咻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,13 +247,13 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
これに懲りずに、[r]また挑戦してくれよな。
|
||||
＠工薪族
|
||||
你们应该不会吸取教训，[r]会再次发起挑战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
じゃ、他の連中によろしく。
|
||||
＠工薪族
|
||||
那记得代我向其他几位问好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
天草四郎、生きているかー？
|
||||
＠匕见
|
||||
天草四郎，你还活着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,12 +294,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、どうにか。[r]……やはり一人で行って良かった。
|
||||
嗯，还算活着。[r]……还好我是一个人去的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
色々と収穫はありましたよ。
|
||||
我有不少收获哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まずはマスターの下へ戻るぞ。[r]自分から囮になったことに、かなり怒っている。
|
||||
＠匕见
|
||||
我们先回御主身边吧。[r][&他:她]对你主动当诱饵一事相当生气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
う。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,13 +328,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
これまでそういう作戦がなかったとは言えないが、[r]いかんせん一人で勝手に突っ走ったのはな。
|
||||
＠匕见
|
||||
虽然我不敢说此前从未有过这种作战，[r]但毕竟你是孤身一人擅自突击的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあ、取りなしはしてやろう。
|
||||
＠匕见
|
||||
……算了，我会试着帮你们调解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます……。
|
||||
非常感谢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,21 +369,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……という訳で、戦えなくなりました。[r]いやあ、本当にすみません。
|
||||
……综上所述，我无法战斗了。[r]哎呀，真是对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すみません、じゃありません
|
||||
？1：这不是一句对不起就能了事的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
申し訳ない、反省しております。
|
||||
实在是非常抱歉，我在反省了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ともかく、無事でよかった……
|
||||
？2：总之，你没事就好……
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……そう言われると罪悪感が倍になりますね。[r]本当に申し訳ない。
|
||||
……被您这么一说，我更有罪恶感了。[r]实在是非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まあ、生きて出られる算段はあったんだろう？
|
||||
＠匕见
|
||||
算了，反正你肯定有活着出来的把握吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,20 +405,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
四人で[#纏:まと]めて行ったなら、[r]返り討ちに遭って消滅していたでしょうが……。
|
||||
如果四个人一起去的话，[r]估计会遭到反杀集体消灭吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
一人なら舐めた扱いをされる、[r]そう踏んだので。
|
||||
但按照我的推测，[r]只要一个人去，会被对方小看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力が奪われる、というのも[r]ひとまず予想範囲内の出来事です。
|
||||
被剥夺了战斗能力这点，[r]姑且还在我的预想范围之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それから、[r]一点判明したことがあります。
|
||||
然后，[r]我还确认了一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……というと？
|
||||
＠匕见
|
||||
……此话怎讲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -439,28 +439,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
恐らく、ですが……。
|
||||
虽然……这只是我的推测……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの聖杯、敵対者の戦闘行動に対する重圧と、[r]味方への援護を行っていますね。
|
||||
那个圣杯会对敌对者的战斗行动施以重压，[r]并对同伴施以支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖杯を手に入れるために戦えば、[r][#聖杯はその戦闘を拒絶する]。
|
||||
如果为获得圣杯而战，[r][#圣杯本身就会拒绝战斗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
その癖、相手にはボーナスが支払われるので、[r]一方的有利という訳です。
|
||||
相反，却会给对方提供加成，[r]导致局面单方面有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
こちらが複数のサーヴァントを引き連れても、[r]勝利は難しいでしょう。
|
||||
我方就算带上多个从者一起去，[r]恐怕也很难赢得胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
高ランクの対魔力ならどうにかなるかもですが、[r]それでも相手の強化は回避できないでしょうし。
|
||||
高阶的对魔力或许还能对抗，[r]但就算如此，对方的强化也是在所难免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……それを見極めるために、[#単独:ひとり]で？
|
||||
＠桑松
|
||||
……你就是为了确认这些才单独去的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -480,11 +480,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、まあ。
|
||||
嗯，算是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、でも……
|
||||
？2：一体どうすればいい[&んだ:の]！？
|
||||
？1：哎，但是……
|
||||
？2：这该怎么办呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
たしかに。[r]それなら、ぼくたちはやくにたたない。
|
||||
＠旅行者
|
||||
确实。[r]这样一来，我们也派不上用处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふわふわうかぶくらいが、せきのやまさ。[r]すぺーすでぶりみたいに。
|
||||
＠旅行者
|
||||
最多只能，轻飘飘地飘着。[r]就像太空垃圾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -511,11 +511,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふふふ。
|
||||
呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦うと負けるのであれば、[r]戦わなければいいのです。
|
||||
既然只要战斗就会输，[r]那不战斗就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……わっつ？ ほわい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
……What's？ Why？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,13 +534,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあ、それはそうだが。
|
||||
＠匕见
|
||||
……嗯，确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
しかし戦わないということは、[r]諦めるということなのか？
|
||||
＠匕见
|
||||
但不战斗也就意味着，[r]难道要就此放弃？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -552,16 +552,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえいえ。[r]つまりわかりやすく言うとですね。
|
||||
不不。[r]用简单易懂的话来说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[f large][line 3]盗みましょう！
|
||||
[f large][line 3]就是去偷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：全員
|
||||
[f large]え[messageShake 0.05 4 4 0.3]ー！？
|
||||
＠F：全体
|
||||
[f large]哎[messageShake 0.05 4 4 0.3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,11 +587,11 @@
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 サラリーマン]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 馆长]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 工薪族]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[scene 107800]
|
||||
|
||||
@@ -25,29 +25,29 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて、先ほど[r]私は確かに戦闘能力を奪われました。
|
||||
好了，刚才我的确被剥夺了战斗能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力を奪った、という彼らの言葉は[r]嘘ではなかった。
|
||||
他们说夺走了我战斗能力的话并不假。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力[#だけ]を奪ったようですね。
|
||||
似乎[#只]夺走了战斗能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：その前に……
|
||||
？1：先不谈这个问题……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい？
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その格好、なにごと？
|
||||
？1：你这身打扮是什么情况？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
天草四郎時貞、怪盗モードです。
|
||||
是天草四郎时贞，怪盗模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……そうか……。[r]まあ、若いからな……うん。
|
||||
＠匕见
|
||||
……原来如此……[r]没事，毕竟年轻嘛……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。[r][#憐憫:れんびん]の眼差しで見られてますね、私。
|
||||
哈哈哈。[r]被人用怜悯的眼神注视了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくは、かっこいいとおもうなあ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我觉得，非常帅气哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
コメントは控えておきます。
|
||||
＠桑松
|
||||
我不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,20 +116,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アリ
|
||||
？1：赞！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます。[r]怪盗天草四郎時貞です。
|
||||
感谢您的夸奖。[r]我是怪盗天草四郎时贞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ナシ
|
||||
？2：踩！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、ですがふざけている訳では[r]ないですよ、ええ。
|
||||
哈哈哈，但我并不是在开玩笑哦，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -138,89 +138,89 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
コホン。[r]話を続けましょう。
|
||||
咳咳。[r]继续刚才的话题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力が封じられているため、当然ながら[r]宝具である『[#双腕・零次集束:ツインアーム・ビッグクランチ]』も封じられています。
|
||||
由于我的战斗能力被封，所以当然，[r]我的宝具『[#双腕·零次集束:Twin Arm - Big Crunch]』也被封了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
しかし、実は戦闘向けのものではない宝具を[r]私は二つ所有しているのです。
|
||||
但其实，我还拥有两种非战斗用宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
『[#右腕・悪逆捕食:ライトハンド・イヴィルイーター]』と『[#左腕・天恵基盤:レフトハンド・キサナドゥマトリクス]』。
|
||||
那就是『[#右腕·恶逆捕食:Right Hand - Evil Eater]』与『[#左腕·天惠基盘:Left Hand - Xanadu Matrix]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
この二つはまだ機能していますね。
|
||||
这两种还在起效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それってどんな宝具？
|
||||
？1：是什么样的宝具？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
詳細は省きますが……。
|
||||
详细内容先省略不谈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私は本来、ルーラークラスではなくキャスタークラスで[r]召喚される身の上だ、ということです。
|
||||
也就是说，我原本不是作为裁定者职阶，[r]而是作为魔术师职阶被召唤的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
皆さんをバックアップするための[r]あらゆる魔術を行使できます。
|
||||
能够运用各种支援各位的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
非戦闘行動である限り、[r]皆さんに不可能はありません。
|
||||
只要不是战斗行动，[r]各位就没有做不到的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……とはいえ、例えば空を飛ぶ、[r]壁を吹き飛ばすなんてことをしても意味がない。
|
||||
……只不过，在空中飞翔，[r]或是打碎墙壁这种事做了也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
繰り返しになりますが。[r]我々はあくまで、あの聖杯を盗み出すのです。
|
||||
我再重复一遍。[r]我们的目的归根结底还是偷出那个圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まず、何はともあれ変装ですね。
|
||||
不管怎么说，首先必须变装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：変装……？
|
||||
？1：变装……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ほら、マスターは顔を見られていますし。
|
||||
因为你想啊，对方已经知道御主的长相了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
他のサーヴァントも、[r]暗示魔術の強化を施しましょう。
|
||||
对其他从者施加的暗示魔术也得强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘行動に入りさえしなければ、[r]ただの人間に見えるはずです。
|
||||
只要不发生战斗，[r]看上去应该就是普通的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もちろん、怪しい行動を取れば[r]警戒され、露呈しますが。
|
||||
当然，如果做了什么可疑的行动，[r]就会遭到警戒，并暴露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
後は知恵と勇気と、計画と準備期間。
|
||||
接下来就差智慧、勇气、计划与准备时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
荊軻は引き続き、[r]気配遮断で美術館の様子を調べてください。
|
||||
匕见请继续通过气息遮断[r]调查美术馆的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
心得た。
|
||||
＠匕见
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,15 +240,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
巡回パターンの他にも、[r]何か引っ掛かるものがあれば、伝達を。
|
||||
除了巡逻路线以外，[r]如果你还注意到什么，记得通知我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
何しろ、かの皇帝を暗殺しようと[r]謀った[#暗殺者:アサシン]。
|
||||
毕竟，你可是图谋暗杀[r]那位皇帝的[#暗杀者:Assassin]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
細かな観察眼と注意深さが、[r]決め手となるでしょう。
|
||||
细致的观察能力与小心谨慎[r]会成为关键一招。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,17 +257,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、照れてる
|
||||
？1：啊，不好意思了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うるさいぞマスターうるさい。
|
||||
＠匕见
|
||||
烦死了御主你烦死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
サンソンは休暇で旅行中の医者に化けて、[r]美術館の周囲から情報を聞き出してください。
|
||||
桑松扮装成休假旅行中的医生，[r]负责在美术馆周围探听情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
軽食を提供するための屋台がありますし、[r]そこからがいいでしょう。
|
||||
周围应该有提供简餐的摊贩，[r]应该可以去那边打听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,12 +305,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ふむ。[r]いや、それは構いませんが……。
|
||||
＠桑松
|
||||
唔。[r]不，这其实无妨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
本当にサーヴァントであることが、[r]バレないのですか？
|
||||
＠桑松
|
||||
但我是从者的事难道不会暴露吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,11 +320,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
現在掛けられている暗示に加えて変装、[r]二つ組み合わせれば問題ないかと。
|
||||
当前被施加的暗示加变装，[r]只要这两个组合在一起应该就不会有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
後は私を信じていただく以外にありませんね。
|
||||
然后你们也只能相信我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠桑松
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
幸い、向こうのサーヴァントたちは[r]私以外の誰がサーヴァントかを知りません。
|
||||
万幸的是，对方几个从者不知道[r]除我以外究竟谁才是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
他にいる、くらいは感付いたでしょうが。[r]具体的に誰が、と判別するのは不可能でしょう。
|
||||
他们大概感觉到还有其他从者吧。[r]但不可能判断具体是谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,13 +357,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
わかった。[r]天草四郎、あなたを信じることにしよう。
|
||||
＠桑松
|
||||
我知道了。[r]天草四郎，我决定相信你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
とはいえ、[r]情報源としては心許なさそうだが……。
|
||||
＠桑松
|
||||
只不过，[r]我对情报来源还是有些不太放心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、大事なことはもう一つ。
|
||||
不，还有一件非常重要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
＠桑松
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -393,15 +393,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#医者であろうとしてください]。
|
||||
[#努力做一名医生]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
美術館を害そうとするのではなく、[r]盗もうとするのでもなく、サーヴァントですらなく。
|
||||
不打算危害美术馆，[r]没有偷窃的企图，甚至不是什么从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#ただ自分は医者なのだと]。[r]そう思い込まないと、多分バレます。
|
||||
[#一味认定自己就是医生]。[r]如果不坚定这种想法，多半会暴露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,16 +410,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
なるほど、了解した。
|
||||
＠桑松
|
||||
原来如此，我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
となると、下手に作戦を聞かない方が、[r]自分にはよさそうだな……。
|
||||
＠桑松
|
||||
也就是说，看来不听作战详情[r]对自己反而比较好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
秘密にしておいてくれないか、[r]天草四郎。
|
||||
＠桑松
|
||||
能不能先把这件事保密呢，[r]天草四郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
心得ました。
|
||||
我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ねえ、ぼくはどうしたら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
喂，我该怎么办呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ボイジャーとマスターはセットです。
|
||||
旅行者和御主组队行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,11 +458,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ますたーとかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
和御主一起吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ボイジャーと？
|
||||
？1：和旅行者？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ボイジャーとマスターなら……。[r]ええ、マスターの方が自然ですね。
|
||||
旅行者和御主的话……[r]嗯，御主会显得比较自然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター、髪の毛を金に染めます。
|
||||
御主，把头发染成金色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -491,13 +491,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター、髪の毛を金に染めます。[r]瞳の色を似せるためにカラーコンタクトもつけますか。
|
||||
御主，把头发染成金色。[r]为了让眼睛的颜色一致，再戴上有色隐形眼镜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そう。[r]今からボイジャーは[&貴方:貴女]の弟です。
|
||||
没错。[r]从现在开始，旅行者就是您的弟弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -506,11 +506,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おー。きょうだい……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
噢噢。[&兄弟:姐弟]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なるほど……
|
||||
？1：原……原来如此……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -521,25 +521,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
観光客として振る舞って、[r]美術館に毎日行く、と。
|
||||
装成观光游客的样子，[r]每天都去美术馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪しまれないかな？
|
||||
？1：不会被怀疑吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの美術館は相当に広く……。
|
||||
那座美术馆相当巨大……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
歴史の英雄を知る者にとっては、[r]多数の逸品が陳列されています。
|
||||
对了解历史上英雄的人来说，[r]那里陈列着大量珍品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
英雄マニアの弟君に仕方なく付き合っている[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、あたりが妥当でしょうか。
|
||||
你是无奈陪伴弟弟这个英雄狂热粉丝[r]一起参观的[&哥哥:姐姐]，这样比较合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えいゆうにはくわしいよ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我很了解英雄哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
とくに、よぞらのせいざになったえいゆうたちなら、[r]なかなかのものだよ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
尤其是，对成为了夜空中星座的英雄们，[r]非常了解哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：がんばって[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]になるよ！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：我会努力做一个[&哥哥:姐姐]的！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -569,11 +569,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
しばらくは各自、[r]自分の役割を意識してください。
|
||||
大家先将精力集中在自己的角色上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
長丁場になりますよ、これは。
|
||||
这估计会是一场持久战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
では、僕は近くに宿を取っておきます。[r]僕は医者、僕は医者、と……。
|
||||
＠桑松
|
||||
那我去附近找个可以落脚的旅馆。[r]我是医生，我是医生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
私は気配遮断で美術館にひっついておく。
|
||||
＠匕见
|
||||
那我就用气息遮断躲在美术馆里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,17 +602,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくたちもびじゅつかんにいこうか。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我们也去美术馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：解説よろしく[&:ね]！
|
||||
？1：那麻烦你为我解说啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん、まかせて。[r]じゃあ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯，交给我吧。[r]走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,16 +638,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて。[r]久しぶりに何もなかった時代を思い出しますか。
|
||||
好了。[r]这让我久违地想起了一无所有的那个时代呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
必要なのは[#創意工夫:そういくふう]。[r]努力、根性、物理法則に心理学。
|
||||
需要的是动脑筋想办法。[r]努力、毅力、物理法则和心理学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……やれやれ、物を盗むとは、[r]大変な行為ですね。
|
||||
……真是的，[r]偷个东西还真是辛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,13 +9,13 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 1098207400 1 スタッフ]
|
||||
[charaSet E 1098207500 1 警備員Ａ]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 警備員Ｂ]
|
||||
[charaSet G 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet A 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 1098207400 1 工作人员]
|
||||
[charaSet E 1098207500 1 警卫A]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 警卫B]
|
||||
[charaSet G 1098207300 1 馆长]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -37,43 +37,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠サンソン
|
||||
どうしました？
|
||||
＠桑松
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：観光客
|
||||
ああ、彼女がちょっと……。
|
||||
＠E：观光客
|
||||
啊啊，她突然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンソン
|
||||
少々お待ちを。[r]……熱中症ですね。
|
||||
＠桑松
|
||||
稍等片刻。[r]……是中暑了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：観光客
|
||||
そんなに暑くないのに？
|
||||
＠E：观光客
|
||||
可天气没那么热啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
昨夜はかなり寒かったのに、[r]今日はそれなりに暖かくなったからですよ。
|
||||
＠桑松
|
||||
应该是因为昨晚相当冷，[r]而今天又非常暖和。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
温度差に体がついていけなかったようですね。
|
||||
＠桑松
|
||||
身体跟不上温度差的变化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
幸い、症状は軽いようですから、[r]スタッフに頼んで医務室で休ませるといい。
|
||||
＠桑松
|
||||
万幸的是，症状似乎很轻，[r]拜托工作人员，去医务室休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：観光客
|
||||
あ、ああ。[r]わかった、ありがとう！
|
||||
＠E：观光客
|
||||
啊，嗯。[r]我知道了，非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
いえいえ。
|
||||
＠桑松
|
||||
不客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
あの……医務室は現在、取り込み中でして。
|
||||
＠工作人员
|
||||
那个……医务室现在有点忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スタッフ
|
||||
熱中症程度なら、[r]そちらのベンチで休んでいただければ……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
只是中暑的话，[r]请在那边的长椅休息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -102,95 +102,95 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そうですか。[r]では救急車を呼びましょう。
|
||||
＠桑松
|
||||
这样啊。[r]那就去叫救护车吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
え！？
|
||||
＠工作人员
|
||||
哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンソン
|
||||
症状が軽いからといって甘く見ていると、[r]大変なことになります。
|
||||
＠桑松
|
||||
如果因为症状很轻就大意的话，[r]可是会出大事的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
治療できる場所があるなら、[r]そちらに向かわせるべきです。
|
||||
＠桑松
|
||||
既然有可以治疗的场所，[r]就应该前往那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
さもなくば、[r]館長に責任問題が持ち上がるのでは？
|
||||
＠桑松
|
||||
否则的话，[r]问题会严重到追究馆长的责任了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……わかりました。[r]こちらにどうぞ、お客様。
|
||||
＠工作人员
|
||||
……我明白了。[r]客人，请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕も同行しましょう。
|
||||
＠桑松
|
||||
我也一起去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
いえ、そういう訳には[line 3]
|
||||
＠工作人员
|
||||
不，这是不可以的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
医者が常駐しているのですか？
|
||||
＠桑松
|
||||
那里有医生常驻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……それは、その。[r]……予算が……その……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
……这……这个嘛。[r]……因为……预算……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スタッフ
|
||||
看護を担当するスタッフがいるにはいますが……。[r]常駐する医者は足りなくて……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
有负责护理的工作人员……[r]但缺少常驻的医生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……いつの時代も、[r]医者不足はついてまわる問題ですね。
|
||||
＠桑松
|
||||
……无论什么时代，[r]医生不足都是个难以解决的问题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
では、こうしましょう。
|
||||
＠桑松
|
||||
那么，干脆这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕はこの美術館に閉館まで入り浸ります。[r]午前は芸術を楽しみ、午後はそちらで待機。
|
||||
＠桑松
|
||||
我会长期在这美术馆里逗留到闭馆。[r]上午欣赏艺术，下午去你们那边待机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
もちろん、緊急時にはいつでもお手伝いします。
|
||||
＠桑松
|
||||
当然，紧急时随时可以找我帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
報酬は不要ですが……。
|
||||
＠桑松
|
||||
虽说我不需要报酬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕のチケット代金くらいは予算で落として[r]いただけると、ありがたいですね。
|
||||
＠桑松
|
||||
但如果各位提供抵得上门票钱的预算，[r]我会非常感激的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……それは……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
……这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンソン
|
||||
これだけの来館者です。[r]医者は一人でも多い方がいいでしょう。
|
||||
＠桑松
|
||||
参观者那么多。[r]能多一个医生总是好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
わかりました。[r]よろしくお願いします。
|
||||
＠工作人员
|
||||
我明白了。[r]那就麻烦您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,44 +223,44 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 256,-50]
|
||||
＠警備員Ａ
|
||||
幽霊の話、聞いたか。
|
||||
＠警卫A
|
||||
你听说过幽灵的传言吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ｂ
|
||||
幽霊？
|
||||
＠警卫B
|
||||
幽灵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ａ
|
||||
聖杯展示室で、時々声が聞こえるって話、[r]知らないのか？
|
||||
＠警卫A
|
||||
圣杯展示室内时不时会传出声音，[r]你不知道这事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ｂ
|
||||
それは幽霊じゃなくて、[r]館長が雇った護衛だろ？
|
||||
＠警卫B
|
||||
那不是幽灵，[r]而是馆长雇佣的护卫吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ｂ
|
||||
いつ見回っても、姿見えねえけど。
|
||||
＠警卫B
|
||||
虽说无论我们怎么巡逻，都见不到他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ａ
|
||||
だから、そいつらが幽霊なんだよ。
|
||||
＠警卫A
|
||||
所以，他们就是幽灵啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ａ
|
||||
24時間ずっと監視してて、[r]トイレもないあの部屋に籠もりきりだぞ。
|
||||
＠警卫A
|
||||
24小时不停监视，[r]连厕所都不上，一直关那个房间里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ｂ
|
||||
……不思議が多すぎるからな、[r]この美術館。
|
||||
＠警卫B
|
||||
……毕竟这座美术馆里奇妙的事非常多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ｂ
|
||||
普通、こんな重武装で[r]美術館を巡回するなんて、有り得ねぇし……。
|
||||
＠警卫B
|
||||
通常不可能让人带着[r]这种重武装巡逻美术馆的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員Ａ
|
||||
あの聖杯、曰く付きらしいぜ。[r]なんでも[line 3]
|
||||
＠警卫A
|
||||
那圣杯好像有点来历哦。[r]据说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -271,13 +271,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……君たちは無駄話に興じるために[r]雇われたのかね？
|
||||
＠馆长
|
||||
……我雇你们来就是为了[r]让你们在这里闲聊吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠館長
|
||||
それとも、その余裕があるほど[r]ここの警備は暇だと？
|
||||
＠馆长
|
||||
还是说，这里的警卫工作闲到[r]你们那么有空？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 256,-50]
|
||||
＠警備員ＡＢ
|
||||
め、滅相もありません！
|
||||
＠警卫AB
|
||||
怎……怎么会呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
まったく。[r]無駄飯喰らいめが。
|
||||
＠馆长
|
||||
真是的。[r]一群吃白饭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.6]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -332,17 +332,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
＠馆长
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
……。[r]……まだ、いるのか？
|
||||
＠馆长
|
||||
……[r]……还在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠館長
|
||||
フン。
|
||||
＠馆长
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
（見切られた訳ではない、な。[r] となるとただの勘か……）
|
||||
＠匕见
|
||||
（并不是被……看穿了。[r] 也就是说，只是单纯的直觉吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
（ただの美術館館長だとは思っていなかったが、[r] アレもアレでなかなかの厄ネタか）
|
||||
＠匕见
|
||||
（虽然我不觉得他是普通的美术馆馆长，[r] 但那也是个麻烦的问题。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,21 +390,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
これは……イスカンダルのものだね。[r]それから、これはスパルタのいぶつ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
这是……伊斯坎达尔的东西吧。[r]然后，这是斯巴达的遗物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どれもこれも迫力あるね……
|
||||
？1：每件都相当有迫力呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
でも、こっちのアキレウスのたては、にせものだね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
不过，这个阿喀琉斯的盾牌，是冒牌货呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
それからそれから[line 3]
|
||||
＠旅行者
|
||||
另外另外[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
ちょ、ちょっと待ってくれないかなお坊ちゃん。
|
||||
＠工作人员
|
||||
请……请等一下，小男孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,15 +423,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
＠旅行者
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
是叫我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みたいだね
|
||||
？1：看来是呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
そんなこと、堂々と発言されちゃ困るよ。
|
||||
＠工作人员
|
||||
您公然说这些会给我们添麻烦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スタッフ
|
||||
アキレウスの盾は、考古学者が発掘して[r]鑑定士が本物だと認定した[line 3]
|
||||
＠工作人员
|
||||
阿喀琉斯的盾是考古学家发掘的，[r]鉴定师也认定这是真品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
でも、“し”とことなってるもの。
|
||||
＠旅行者
|
||||
但是，和“诗”描写的不一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……はい？
|
||||
＠工作人员
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -475,13 +475,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
『いりあす』にかかれたとおりに、[r]たてをさいげんしたかったのかしら。でもね……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
或许是想依照『伊利亚特』里描写的，[r]重现那把盾的样子吧。但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
たてにえがかれたふたつのまちは、[r]“たいひ”されているはず。
|
||||
＠旅行者
|
||||
盾上绘制的两座城市，[r]应该是，“对比”的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
たいひ……対比？
|
||||
＠工作人员
|
||||
Duibi……对比？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -500,34 +500,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ひとつはへいわ。[r]けっこんしきとさいばんが、とりおこなわれている。
|
||||
＠旅行者
|
||||
一边是和平。[r]正在举行，婚礼和审判。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ひとつはせんそう。[r]ちみどろのよかんしかしない、ぶっそうなじょうたい。
|
||||
＠旅行者
|
||||
一边是战争。[r]令人产生血淋淋预感的，危险状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
でも、[#どちらもへいわになっちゃってるよ]。[r]なのに、ぐんしんであるアレスとアテネがいるもの。
|
||||
＠旅行者
|
||||
但是，[#两边现在都是和平哦]。[r]然而，身为军人的阿瑞斯和雅典娜却都在场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……
|
||||
？1：啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
このたてをつくったひと、[r]たぶん、わざとやったとおもうなぁ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我猜铸造这面盾的人，[r]恐怕，是故意这么做的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
しょくにんの、あそびごころてきな。[r]ほら、まちのまわりもよくみたらさ[line 3]
|
||||
＠旅行者
|
||||
算是工匠的，一个小玩笑。[r]你看，仔细观察城市的周围[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：も、もうこの辺で！
|
||||
？2：失礼しまーす！
|
||||
？1：就……就说到这里吧！
|
||||
？2：我们先失陪了～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もがもが。[r]……でも、できはすごくいいから！
|
||||
＠旅行者
|
||||
唔唔。[r]……但是，做工非常好哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,17 +570,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
街の周り……あ、ホントだ。[r]英語書かれてる。
|
||||
＠工作人员
|
||||
城市的周围……啊，是真的。[r]用英语写着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スタッフ
|
||||
『[#ＬＯＶＥ:愛][#＆:と][#ＰＥＡＣＥ:平和]』…………。
|
||||
＠工作人员
|
||||
『[#LOVE:爱][#＆:与][#PEACE:和平]』…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……。[r]……どうしようコレ……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
……[r]……这该怎么办啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,26 +603,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
やっぱり、だめだったかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
不该，那么说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダメじゃないけど……
|
||||
？1：倒也不是不该啦……
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
じゃあ、よかった。
|
||||
＠旅行者
|
||||
那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと注意されたぐらいだしいいかな
|
||||
？2：反正只是被警告了一下，没关系吧。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくたち、じゆうにやるくらいで、[r]ちょうどいいかなって。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我觉得，我们两个自由一些，[r]应该会恰到好处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -630,11 +630,11 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠屋台の店主
|
||||
お、そこの君。[r]弟さんに揚げたてドーナツとかどうだい？
|
||||
＠小摊店主
|
||||
哦，那边那位。[r]要不要给弟弟买个油炸甜甜圈呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二つ買いまーす！
|
||||
？1：我买两个～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -655,14 +655,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いただきます。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我开动啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふふっ、あげたて。[r]おいしいね、[&おにいちゃん:おねえちゃん]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
呵呵，刚出锅的。[r]真好吃呢，[&哥哥:姐姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -674,30 +674,30 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくたち、ちゃんと[r]きょうだいにみえているかな？
|
||||
＠旅行者
|
||||
我们看上去，[r]像[&兄弟:姐妹]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だよ、きっと
|
||||
？1：肯定没问题啦。
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そうかしら。そうだとうれしいな。
|
||||
＠旅行者
|
||||
是吗。如果是真的，那就太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：可愛い弟ができて嬉しい
|
||||
？2：我很高兴能有这么个可爱的弟弟。
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ありがとう。[r]どういたしまして。
|
||||
＠旅行者
|
||||
谢谢。[r]不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくも、ますたーみたいな[r][&おにいちゃん:おねえちゃん]ができて、はっぴー。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我也是，能有像御主这样的[r][&哥哥:姐姐]，happy。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
だれかさんとはおおちがいだ……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
和某个人差太多了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -705,68 +705,68 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そういえばさ、このとくいてん、[r]いつのじだいなんだろう。
|
||||
＠旅行者
|
||||
话说回来，这个特异点，[r]究竟是哪个时代呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：現代だと思うけど……
|
||||
？2：ハッキリしたことはわからないなぁ
|
||||
？1：我觉得应该是现代……
|
||||
？2：但具体并不明确呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そうなのかい。
|
||||
＠旅行者
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
このそらの、ずっとずっととおくで。
|
||||
＠旅行者
|
||||
在这片天空，非常非常遥远的那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくがとんでいたりするんだろうなって。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我是不是正在飞行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
だとしたら、ぼくは、[r]『[#はるかあおきほし:ペイル・ブルー・ドット]』をちゃんとみつけられたかな。
|
||||
＠旅行者
|
||||
如果是这样，那我，[r]究竟能不能发现『[#遥远的蓝色星球:Pale Blue Dot]』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そんなことをかんがえるんだ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我不禁产生了这样的念头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ボイジャーなら見つけられたよ、きっと
|
||||
？1：旅行者一定能发现啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そっか。
|
||||
＠旅行者
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いいね、こういうの。[r]なんだっけ、とてもいいことばがあるはず。
|
||||
＠旅行者
|
||||
这样，感觉真好。[r]该怎么形容呢，应该有个非常美妙的词汇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
すごくすてきで、ちょっとかなしいひびき。[r]それにぴったりのことばが[line 3]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
非常美妙，听起来有些悲伤，[r]但十分贴切的词汇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………ロマン、かな
|
||||
？1：…………是……浪漫吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
それそれ。[r]ろまんだ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
没错没错。[r]浪漫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……ますたーは、さ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……御主您，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ろまんってきくと、すごくうれしそうになるし、[r]すごくさびしそうになるね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
一听到浪漫这个词，就会非常高兴，[r]但又显得有些寂寞呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.5]
|
||||
@@ -781,13 +781,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
やあ、ここにいたのか。
|
||||
＠桑松
|
||||
哟，你们在这里啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：サンソン！
|
||||
？1：桑松！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ミスター・サンソン。[r]どうしたの？
|
||||
＠旅行者
|
||||
Mr.桑松。[r]怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -806,24 +806,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
少々休憩だよ。
|
||||
＠桑松
|
||||
正打算休息一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
人手が足りないので、[r]なかなかの激務なんだ。
|
||||
＠桑松
|
||||
由于人手不够，[r]工作相当忙碌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れ様！
|
||||
？1：辛苦啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
とはいえ、[r]充実した時間なのも確かですが。
|
||||
＠桑松
|
||||
只不过，[r]时间过得倒是非常充实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
現代医療の知識をある程度保有しているとはいえ、[r]僕の[#医術:スキル]は少々反則なのでヒヤヒヤします。
|
||||
＠桑松
|
||||
虽说我有一定的现代医疗知识，[r]但我的[#医术:技能]多少有点犯规，害我一直胆战心惊的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
むめんきょい、だものね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
因为你，没医生执照吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そう言われると困るな、ははは。
|
||||
＠桑松
|
||||
你这么说我还真不好办呢，哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,75 +851,75 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし……力押しでは難しいから、盗む。[r]理屈としては合っているのですが。
|
||||
＠桑松
|
||||
不过……因为难以抢夺，才改为偷窃。[r]道理上虽然说得通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
道徳としてはいかがなものかな、とも[r]思ってしまいますね。
|
||||
＠桑松
|
||||
可从道德层面来说，[r]感觉就不太好了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サンソンは反対なの？
|
||||
？1：桑松反对这么做吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そういう訳ではありません。[r]むしろ、賛成の立ち位置です。
|
||||
＠桑松
|
||||
倒也不是。[r]我反而持赞成的观点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ただ何かこう、引っ掛かる……。[r]いえ、違いますね。
|
||||
＠桑松
|
||||
但怎么说呢，总有些介意……[r]不，不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
[#ゾクゾクする]、と言えば[r]いいのでしょうか。
|
||||
＠桑松
|
||||
或许应该说，[r][#有些兴奋]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ダメだ、とわかっているのに[r][#止:と]められないし[#止:と]める気もない、というか。
|
||||
＠桑松
|
||||
明知这样是不对的，[r]却没有阻止，也不打算阻止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：背徳感、かな？
|
||||
？1：是……不道德感吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
それです。
|
||||
＠桑松
|
||||
就是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：実は楽しかったり？
|
||||
？2：是不是还有些期待？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……楽しいですね、本音を言うと。
|
||||
＠桑松
|
||||
……说真心话，确实有些期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
物を盗む、というのは当然罪であり、[r]卑劣な行為です。
|
||||
＠桑松
|
||||
偷窃物品这种行为当然是犯罪，[r]是卑鄙的行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ですが、盗むに正当な理由が存在し、[r]尚且つその計画を綿密に立てていく場合[line 3]
|
||||
＠桑松
|
||||
但如果存在正当的偷窃理由，[r]且预先制定了致密的计划[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
どうしようもない、[r]快感が生じるのかもしれません。
|
||||
＠桑松
|
||||
或许就会无可奈何地令人产生快感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
伝説の義賊であるアルセーヌ・リュパンは、[r]いつの時代も人々を興奮させる、ということですね。
|
||||
＠桑松
|
||||
传说中的侠盗亚森·罗宾[r]总能令任何一个时代的人们兴奋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……コホン。
|
||||
＠桑松
|
||||
……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
それでは休憩は終わりにします。[r]お先に失礼。
|
||||
＠桑松
|
||||
那休息时间到此结束。[r]我先失陪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,17 +934,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
きょうはうまくいった、[r]とかんがえていいのかしら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
我可以认为，[r]今天一切顺利吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず[&自分:わたし]たちも、
|
||||
？2：ホテルに戻ろうか
|
||||
？1：总之我们也……
|
||||
？2：回旅馆去吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そうだね。[r]ふかふかべっどへごー！
|
||||
＠旅行者
|
||||
说得对。[r]回到软绵绵的床上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -25,19 +25,19 @@
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盗むことに必要なのは、三つ……いや四つだ。
|
||||
盗窃所必须的，有三个……不，是四个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
下準備……計画を練り上げること。[r]即応性……状況が想定と異なっても対応すること。
|
||||
先前准备……也就是详尽地计划。[r]应变性……即便状况与预测的不同，也要能够应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
退路……どんな状態でも、逃げ道は作っておくこと。[r]そして最後に、絶対に必要なもの。
|
||||
退路……无论什么情况，都要预留逃跑的路线。[r]还有最后一个必不可少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幸運。[r]それがなければ、鮮やかな盗みは果たせない。
|
||||
运气。[r]如果没有运气，是无法漂亮地完成偷窃的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
本日はお疲れ様でした。
|
||||
今天辛苦各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,11 +68,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
美術館で医療の手伝いをすることになりました。[r]……これでいいんでしょうか？
|
||||
＠桑松
|
||||
我在美术馆配合他们的医疗工作。[r]……这样做可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいと思う
|
||||
？1：我觉得很好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,11 +82,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。[r]上手い潜り込み方かと。
|
||||
说得对。[r]我觉得你的潜入方法很巧妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
前にも申し上げましたが[line 3]
|
||||
但此前我也说过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
医者として行動しろ、だね。[r]理解しているさ。
|
||||
＠桑松
|
||||
要作为一名医生行动，对吧。[r]我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
あの美術館の館長、[r]どうも魔術師ではなさそうだが……。
|
||||
＠匕见
|
||||
我总觉得那座美术馆的馆长[r]似乎并不是魔术师……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
特異点の一因だけあって、[r]一筋縄ではいかなそうだ。
|
||||
＠匕见
|
||||
但毕竟是特异点的成因之一，[r]看上去就不好对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,11 +121,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ちなみにマスターでもないようです。
|
||||
顺便一提，他似乎也不是御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
例の謎のサラリーマンと戦闘したとき、[r][#因果線:ラ イ ン]の繋がりを感じ取れなかった。
|
||||
在与那位迷之工薪族战斗时，[r]我没有感受到他们间有因果线的维系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,16 +134,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
待て待て、それはおかしいだろう。
|
||||
＠匕见
|
||||
慢着慢着，这样不就奇怪了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
いや、野良サーヴァントが存在する以上、[r]召喚されること自体は不思議ではないが[line 3]
|
||||
＠匕见
|
||||
不，既然存在野生从者，[r]被召唤本身倒没什么好奇怪的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
マスターでなければ、[r]サーヴァントたちが従う義務がない。
|
||||
＠匕见
|
||||
但如果他不是御主，[r]从者们就没有服从他的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
一つだけ、反則技があります。[r][#聖杯にサーヴァントを従えられるよう願うことです]。
|
||||
但是，可以用一种作弊招数。[r][#那就是向圣杯许愿要求从者服从]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まだるっこしくないか？
|
||||
＠匕见
|
||||
……是不是太拐弯抹角了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,19 +173,19 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。
|
||||
确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター契約して魔力を吸い上げられない分、[r]楽といえば楽ですが……。
|
||||
既然不是御主契约，不用被吸收魔力，[r]说轻松确实很轻松……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
当然ながら、聖杯に願いを叶えてもらったからといって、[r]マスターではないのですから。
|
||||
可当然，就算是由圣杯实现了愿望，[r]他毕竟不是御主，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もし何か不手際があれば、[r]一瞬でサーヴァントに叛逆されますからね。
|
||||
一旦出什么差错，[r]从者们就会瞬间倒戈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
サーヴァントを御せる自信がある、[r]ということでしょうか。
|
||||
＠桑松
|
||||
这是不是意味着他有自信可以控制从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、あるいはそもそも[r]捨てているのかもしれません。
|
||||
不，甚至有可能已经彻底抛弃自信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
捨てる……か。
|
||||
＠匕见
|
||||
抛弃……自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
荊軻なら[#理解:わ か]ると思いますが。[r]捨て身の強さとは確かに存在します。
|
||||
匕见应该能够理解。[r]奋不顾身也是能换来强大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,20 +234,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そうだな。
|
||||
＠匕见
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
長持ちしないし、[r]命を惜しんだ瞬間に弱みに変化する……。
|
||||
＠匕见
|
||||
无法长期维持，[r]一旦开始惜命的瞬间，就会化作弱点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういうリスクはあるが、[r]捨て続けられるのであれば。
|
||||
＠匕见
|
||||
虽说存在这种风险，[r]但如果能一直奋不顾身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
それは強いと思う。
|
||||
＠匕见
|
||||
应该会非常强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの館長は、[r]美術館の繁栄に命を懸けている。
|
||||
那位馆长为了美术馆的繁荣，[r]是拼上性命的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふむふむ……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そういう意味合いでは、ボイジャーが[r]アキレウスの盾を[#贋作:がんさく]だと指摘したのは[line 3]
|
||||
从这个角度来说，旅行者指出[r]阿喀琉斯的盾牌是赝作这点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
まずかったかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
不太好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、逆です。[r][#とてもいい]。
|
||||
不，截然相反。[r][#是非常好]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
＠旅行者
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -317,11 +317,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
館長の耳に届けば、[r]自然と躍起になるでしょう。
|
||||
一旦这消息传到馆长那里，[r]他肯定会十分焦急。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
集めた芸術品を認められたい、[r][#蒐集家:コレクター]としては当然の心理かと。
|
||||
搜集来的艺术品没能获得承认，[r]身为收藏家，这是非常自然的心理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,16 +330,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そうですね。
|
||||
＠桑松
|
||||
确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
医者として仕事を手伝っているときに、[r]館長の仕事を少し拝見しましたが……。
|
||||
＠桑松
|
||||
我作为医生帮忙的时候，[r]多少目睹了一些馆长的工作情况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
英雄の遺物にこだわっているのは確かなようです。
|
||||
＠桑松
|
||||
他好像确实非常执着于英雄的遗物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
自分がシャルル＝アンリ・サンソンだと[r]名乗ってみてはどうだ？
|
||||
＠匕见
|
||||
你要不要试着报出自己[r]夏尔·亨利·桑松的名字呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
証拠を見せれば陳列してくれるかもしれないぞ。
|
||||
＠匕见
|
||||
如果能亮出证据，他或许会把你陈列起来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
蝋人形館のように陳列されるのは、[r]勘弁してほしいなぁ……。
|
||||
＠桑松
|
||||
我可不想被当做蜡像那样陈列起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,15 +373,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、少しだけ取っかかりが見えたな、と。[r]サンソン、館長の好む英雄像はわかりますか？
|
||||
不，我感觉找到一些头绪了。[r]桑松，你知道馆长喜欢什么样的英雄吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
それは[#ない]らしいんだ。
|
||||
＠桑松
|
||||
好像[#没有]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
猛々しい軍神も、緻密な文化をもたらした芸術家も、[r]冴え渡る知性を持った王も。
|
||||
＠桑松
|
||||
无论是勇猛的军神、创造细腻文化的艺术家，[r]还是智慧超群的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
人種、国家、年代は関係なく、[r]全てを集めたいらしい。
|
||||
＠桑松
|
||||
无论什么人种、国家、时代，[r]他全都在收集。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -409,11 +409,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……なるほど。
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あのバラバラな陳列も、[r]バラバラであることに意味がある訳ですか。
|
||||
也就是说那种杂乱无章的陈列，[r]也有其杂乱无章的意义啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
世界は英雄を求めている、[r]それが館長の口癖らしい。
|
||||
＠桑松
|
||||
馆长的口头禅好像就是[r]世界在寻求英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあ実際、求められているのだがな。
|
||||
＠匕见
|
||||
……虽然事实上确实在寻求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ。[r]しかしこれで、第一陣は突破できますね。
|
||||
嗯。[r]但这样一来，第一关就能突破了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うん？
|
||||
＠匕见
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そこまで『英雄』という存在にこだわるのであれば、[r]どんなに胡散臭い遺物も、館長が目を通すのでは？
|
||||
既然如此执着于名为『英雄』的存在，[r]那无论多么可疑的遗物，馆长应该都会亲自确认吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ああ、確かにその通りだ。
|
||||
＠桑松
|
||||
嗯，确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ボイジャーの話が正しければ、[r]鑑定技術そのものは大したことがなさそうだけど。
|
||||
＠桑松
|
||||
如果旅行者说得没错，[r]那他的鉴定技术应该不怎么样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -487,7 +487,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
というよりも、英雄の遺物を集めることに[r]目が向きすぎて、[#真贋:しんがん]はどうでもいいのかもですね。
|
||||
倒不如说，他的注意力过于集中在搜集英雄遗物上了，[r]对他来说，真伪或许并不重要吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#贋作:がんさく]であろうが真作であろうが、[r]そこに夢を投影できればいい、という訳か。
|
||||
＠匕见
|
||||
也就是说，无论是赝作还是珍品，[r]只要能作为梦想的投影就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -507,11 +507,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
遺物を持ち込めば、[r]少なくとも館長には接近できます。
|
||||
只要送去遗物，[r]至少就能接近馆长了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
やってみますか。
|
||||
试试看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕たちの武器や宝具を彼らに預けるのかい？[r]……だが、僕の宝具はちょっと大きすぎるな。
|
||||
＠桑松
|
||||
是将我们的武器或宝具交给他们吗？[r]……但是，我的宝具未免太大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
武器の処刑剣もありふれた代物だ。[r]特にいわれがある訳ではないしね。
|
||||
＠桑松
|
||||
而我的武器处刑剑则是十分常见的东西。[r]并没有什么来由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -534,26 +534,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくは……そもそもかずにはいっていないかな。[r]ざんねんだな。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我……压根就不能算数吧。[r]真遗憾呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ボイジャーはいつだって英雄だよ
|
||||
？1：旅行者无论何时都是英雄哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……ありがとう。[r]そうなれたらいいな。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……谢谢你。[r]如果是真的就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]の弟はいつだって英雄だよ
|
||||
？2：我的弟弟无论何时都是英雄哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
くすくすっ、それはきっと、きみもね。[r][&おにいちゃん:おねえちゃん]？
|
||||
＠旅行者
|
||||
呵呵，你肯定也是吧。[r][&哥哥:姐姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
はいたーっち！
|
||||
＠旅行者
|
||||
击掌～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,22 +582,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
すっかり[&兄弟:姉弟]が板についたな。[r]ふふふ。
|
||||
＠匕见
|
||||
已经是像模像样的[&兄弟:姐弟]了呢。[r]呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それはともかく、[r]そうなると私の武器が一番いいんじゃないか？
|
||||
＠匕见
|
||||
这个问题暂且不提，[r]这样看来，我的武器应该最合适吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
始皇帝の喉元に届きかけた短刀、[r]それなりの価値はあるだろう。
|
||||
＠匕见
|
||||
差点就触碰到那位皇帝的匕首，[r]应该相当有价值才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ただ、造形に特徴がある訳でもない[r]凡庸な短刀だが。
|
||||
＠匕见
|
||||
只不过，看上去只是把[r]造型没什么特征的平庸匕首。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……いえ。[r]閃きました、それでいきましょう。
|
||||
……不。[r]我有点子了，就这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
これを真作だと鑑定できる者はいないのにか？
|
||||
＠匕见
|
||||
哪怕没人可以鉴定这是真品？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いますよ、ここに。[r]ものすっごくキャラが立った鑑定士が。
|
||||
当然有啊，就在这里。[r]已经彻底树立了形象的鉴定师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -638,7 +638,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
＠匕见
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……もしかして、ぼく？
|
||||
＠旅行者
|
||||
……难道，是我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -680,7 +680,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい。[r]君は今から[line 3]
|
||||
没错。[r]你从今往后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
@@ -688,13 +688,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[f large]天才鑑定士ボイジャー！
|
||||
[f large]就是天才鉴定师旅行者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
です。
|
||||
哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
マジか。[r]面白すぎないか、ソレ。
|
||||
＠匕见
|
||||
此话当真。[r]这也太有意思了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おー……！
|
||||
＠旅行者
|
||||
噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -724,19 +724,19 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
という訳で、[r]天才鑑定士ボイジャーを[#作ります]。
|
||||
综上所述，[r]我要[#创造]天才鉴定师旅行者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
身分証明、新聞記事、ネットの評判、[r]エトセトラエトセトラ。
|
||||
身份证、新闻报道、网络评价、[r]等等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もちろんカルデアと連携して、[r]徹底的にでっち上げましょう。
|
||||
当然，要和迦勒底配合，[r]彻底虚构一个出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さあ、今から[#突貫:とっかん]工事です。[r]忙しくなりますよー！
|
||||
好了，接下来要突击工作了。[r]要忙起来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
うーん、怪盗も大変だなぁ……。
|
||||
＠桑松
|
||||
唔……怪盗还真辛苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -756,11 +756,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まったくです。
|
||||
说得太对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それでは……レッツ、偽造！
|
||||
好了……Let's 伪造！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet B 25005001 1 旅行者]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 100700]
|
||||
@@ -23,19 +23,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それでは本日はここまで。[r]明日からまたがんばりましょう。
|
||||
那今天到此结束。[r]明天继续努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
千里の道も一歩から、[r]怪盗の道も一歩から、ですね。
|
||||
千里之行始于足下，[r]怪盗之行也始于足下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それではマスター、[r]おやすみなさい。
|
||||
就这样，御主，[r]晚安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おやすみー
|
||||
？1：晚安～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
あ、そうだ。アマクサシロウ。[r]ひとつきかせてもらっていいかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
啊，对了。天草四郎。[r]我可以提一个问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
何でしょう？[r]……ああ、例の『不和のリンゴ』ですか？
|
||||
什么问题？[r]……啊，是关于『不和的苹果』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そう。りんごのことだ。[r]どうしてかなあ、って。
|
||||
＠旅行者
|
||||
对。是关于苹果。[r]我只是好奇，为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,36 +99,36 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ただ単純に善良なだけでは、[r]あるいは秩序を良しとするだけでは。
|
||||
如果只是善良，[r]或者只是遵守秩序的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの『不和のリンゴ』は[r]不和を撒き散らす可能性があります。
|
||||
那个『不和的苹果』[r]依然可能散播不和。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ですが、貴方は未来への希望だけを託された、[r]数少ない特殊サーヴァント。
|
||||
但是，你是只被托付了对未来希望的[r]为数不多的特殊从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
宇宙へ敵対行為ではなく、[r]メッセージを届けようとしていることからも明白です。
|
||||
从你想传达的不是对宇宙的敌对行为，[r]而是单纯的信息中，就可以看出这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
善良なる想いのみが貴方を生み出したなら……。
|
||||
既然你纯粹是从善良的情感中诞生的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
不和という概念は、[r]貴方の構成要素から欠落しているはず。
|
||||
你的构成要素中，[r]就应该缺少不和这种概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そう思ったのですよ。
|
||||
这是我的看法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、そう信じたい……でしょうか。[r]私も、星と[#宇宙:そら]に憧れを持つ者なので。
|
||||
不，应该说……我希望如此。[r]毕竟我，也是个憧憬星辰与宇宙的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……そっか。ありがとう。[r]ちゃんとまもるよ、あれ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……这样啊。谢谢你。[r]我一定会，保护好那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます、ボイジャー。
|
||||
非常感谢，旅行者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,14 +9,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
@@ -37,33 +37,33 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらカルデア。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是迦勒底。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
新聞記事の偽造完了しました。[r]データをお送りしますので活用してください。
|
||||
＠玛修
|
||||
新闻报道的伪造完成了。[r]我把数据发送给你们了，请充分利用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
暗示魔術が掛かりやすいよう、[r]記事の文字列そのものにも術式を施してあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
为方便施加暗示魔术，[r]报道的字符列本身都施加了术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
記事の見出しを紹介しますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
我为大家介绍一下报道的标题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
『天才鑑定士ボイジャー、[r] ダ・ヴィンチの[#贋作:がんさく]見抜く』（長文記事添付）
|
||||
＠玛修
|
||||
『天才鉴定师旅行者，[r] 看穿了达·芬奇的赝作』（附长篇报道。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『鑑定士ボイジャーくん、[r] ロードス島の巨像、頭部を発見』（長文コラム添付）
|
||||
＠玛修
|
||||
『鉴定师旅行者，[r] 发现罗德岛巨像的头部』（附长篇专栏。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『少年鑑定士ボイジャー、[r] 真作に出会える喜びを語る』（長文インタビュー添付）
|
||||
＠玛修
|
||||
『少年鉴定师旅行者，[r] 讲述邂逅真品时的喜悦』（附长篇访谈。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
きあい、はいりすぎてないかい！？
|
||||
＠旅行者
|
||||
是不是有些，用力过猛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,24 +83,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うお、ホントだ。
|
||||
＠匕见
|
||||
唔哦，真的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
わはははは。[r]面白いなコレ！
|
||||
＠匕见
|
||||
哇哈哈哈哈。[r]这东西真有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
……うむ。
|
||||
＠匕见
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
読んでいる内に[r]『そういえばボイジャーには鑑定スキルがあったな』
|
||||
＠匕见
|
||||
读着读着，[r]连我都不禁开始坚信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
などと私ですら思い込みかけているぞ。
|
||||
＠匕见
|
||||
『这么说来，旅行者好像有鉴定技能呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
れいせい、にね！
|
||||
＠旅行者
|
||||
请保持，冷静！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
滅多にない依頼のせいで、[r]サーヴァントの皆さんが張り切っていまして……。
|
||||
＠玛修
|
||||
因为这委托相当罕见，[r]各位从者都非常有干劲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -135,39 +135,39 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふはははは！[r]実にいい、いいぞこの記事は！
|
||||
呼哈哈哈哈！[r]不错，这报道相当不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やはり現代は広告の時代！[r]情報こそが作品の真偽を[#別:わか]つ！
|
||||
现代果然是广告的时代！[r]作品的真假应该由情报来区别！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
圧倒量の情報は、たとえそれが偽物であっても[r]本物に迫り、本物を凌駕するのだ！
|
||||
即便是冒牌货，只要加上数量庞大的情报，[r]不仅能接近真品，甚至可以凌驾真品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあ、良いことではないけどね！
|
||||
虽说，这并不是什么好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ボイジャーくん曰く、[r]直流は素晴らしいものです、と……。
|
||||
旅行者曰，[r]直流十分美妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はいコラ、[r]エジソン真面目にやんなさい！
|
||||
喂，[r]爱迪生你给我认真点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
文章担当！[r]次のコラムまだー！？ 押してるわよー！
|
||||
负责文章的！[r]下个专栏还没写好吗！？ 快赶不上了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もう五分！ いえ五時間お待ちを！[r]吾輩にコラムの神が降りてきませぬので！
|
||||
还要五分钟！ 不，再等五小时！[r]因为专栏之神还没有降临到吾辈身上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
誰か編集者召喚してー！
|
||||
谁帮忙召唤个编辑～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます、[r]マシュさん、それに皆さん。
|
||||
非常感谢，[r]玛修小姐，还有各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえいえ。[r]他には何かありますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不用客气。[r]还需要什么嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね、では[line 3][r]モリアーティ教授と諸葛孔明へ通信、お願いします。
|
||||
这个嘛，那么[line 3][r]麻烦帮忙联系一下莫里亚蒂教授和诸葛孔明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
二人に何か用でもあるのかい？
|
||||
＠桑松
|
||||
你找那两位有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -233,11 +233,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、何しろ我々は純朴な若者ですから。
|
||||
嗯，因为我们只是淳朴的年轻人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
悪事を働くためには、[r]きちんとした人間に教えを請わないとね。
|
||||
如果想要做坏事，[r]就必须请教相关的专家才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
純朴……純朴とは……？
|
||||
＠匕见
|
||||
淳朴……这叫淳朴……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,11 +257,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……人を騙すことに掛けては
|
||||
？2：最高の人材だしね……
|
||||
？1：确实……在骗人的方面……
|
||||
？2：那两位确实是最优秀的人材……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やあやあ、そんなオモシロおかしい事態に[r]誘わないだなんて、つれないねェ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
喂喂，那么有趣好玩的事，[r]你们竟然不叫我，太绝情了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんごめん
|
||||
？1：抱歉抱歉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
返事、雑ゥ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
回答太敷衍了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……諸葛孔明としての知識を活用したい、[r]とのことだが。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……你们是想借用在下身为诸葛孔明的知识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、お二人には短刀の来歴を考えて欲しいのです。
|
||||
嗯，希望两位能帮忙想一下匕首的来历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
荊軻の持つ短刀を、始皇帝暗殺に使用されたもの、[r]と認めさせる、ということだネ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
希望对方认同这把匕首[r]就是用于暗杀那位皇帝时使用的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +341,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なるほど。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
始皇帝暗殺を謀った荊軻の短刀には、[r]毒が仕込まれていたと聞く。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下听说图谋暗杀那位皇帝的匕首上有涂毒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
で、あれば。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
鑑定結果として、[r]毒の成分が付着していなきゃあダメだネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那鉴定结果必须附着有毒的成分才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ヒュドラの[#呪毒:じゅどく]なので、[r]成分検出は難しい気がするが……。
|
||||
＠匕见
|
||||
因为用的是许德拉的咒毒，[r]我觉得应该很难检测出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そこをでっち上げるのが、[r][#贋作:がんさく]作りというものだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
而如何杜撰这些内容，[r]就是所谓的赝作制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
刃に毒を焼き入れた短刀を作った、[r]と歴史書にはあるが……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
根据史书记载，[r]那是一把刀刃上淬炼了毒的匕首……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
実物の毒では焼き入れた時点で、[r]無毒化する可能性が高い。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但真实的毒被淬炼后，[r]很有可能就无毒化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
となれば、焼き入れた後で、改めて塗り直したって[r]いうのが自然に考えられる線だネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
也就是说，可以认为在淬炼之后，[r]重新涂了一层应该较为自然吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういうストーリーを作ろう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那我们就杜撰这么一个故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
毒の種類はどれがいいでしょう？
|
||||
该选哪种毒呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて、当時で考えられる毒なら……。[r]ボツリヌス菌かトリカブトあたりが定番だろうネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这个嘛，要说当时能想出来的毒……[r]肉毒杆菌或乌头应该比较经典吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
どちらでも構わないと思うが……。
|
||||
＠匕见
|
||||
虽然我不在乎选择哪种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
しかし二千年以上経っているモノに、[r]成分は付着しているのか？
|
||||
＠匕见
|
||||
但经历了两千年以上的东西上，[r]是否还能保留附着的成分呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -451,25 +451,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
逆だヨ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
截然相反哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#荊軻の短刀と認められるためには]、[r][#何らかの原因で毒が残っていなければならない]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#为了让人承认这就是你的匕首]，[r][#毒就必须因为某种原因残留下来才行]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いいかい？[r]我々が作るのは[#人が夢見る真作そのものなのだ]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
听好了哦？[r]我们创作的是[#人们梦想中的真品]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
かの皇帝は暗殺から免れ、[r]君を排除した。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那位皇帝免于遭到暗杀，[r]而你则遭到了排除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
しかし、その勇気を[#讃:たた]えて、[r]使った短刀を密かに宝物庫へと持ち込んだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但是，为了称颂你的勇气，[r]你使用的匕首被秘密地放入了宝物库。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -478,71 +478,71 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]が滅びた後、勃興したのは前漢だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
秦朝灭亡之后，兴起的是西汉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
かの始皇帝を暗殺しようとした短刀ならば、[r]当時の前漢にとっては複雑な心境だろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
对当时的西汉来说，[r]那把用来暗杀那位皇帝的匕首一定令人心情复杂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]の圧政に耐えかねて戦ったために、[r]君の心意気は汲みたいが[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
他们也是因为无法忍受秦的压迫才挺身而战的，[r]自然很想理解你的心境[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そも、[#侠客:きょうかく]が皇帝を暗殺するなど、[r]とんでもない出来事だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但侠客暗杀皇帝这种事，[r]实在是大逆不道之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
短刀を排除する訳にもいかず、[r]おおっぴらに公開する訳にもいかず。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不能直接扔掉那把匕首，[r]当然也不能公之于众。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
恐らく一部の重臣のみが、[r]その短刀の由来を知り、伝えていただろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
恐怕只有一部分重臣知道，[r]或是被告知了这把匕首的由来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そこまで……恐らく後漢成立直前までなら、[r]ストーリーを作り上げられるが……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
到这里为止……恐怕到东汉成立前的故事，[r]应该可以算是成立了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこからは？
|
||||
？1：那接下来呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いささか難しいな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
接下来就有点困难了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
新王朝滅亡の際、[r][#赤眉:せきび]軍は長安を炎上させ略奪した。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
新王朝灭亡时，[r]赤眉军在长安放火，并肆意掠夺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
荊軻の短刀が保管されていたとしても、[r]間違いなくここで散逸している。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就算你的匕首被保管起来了，[r]这时也肯定流失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
その後も、長安は度々戦禍に巻き込まれている。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那之后，长安数次被卷入战乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]の時代にあったものが[r]果たして残されているか……？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
存在于秦朝的东西真的能留存下来吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
保管の記録を偽造したとしても、[r]リアリティが薄れるだろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就算能伪造保管的记录，[r]真实性也不是很高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さて、どうしたものか……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好了，该怎么办呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういう時はネ、[r]思い切って[#飛躍させるのサ]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这种时候呀，[r]就应该尽情[#放飞]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -561,13 +561,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
よし、一つ良いアイデアを思いついた。[r]こういうのはどうだ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好，在下想到了一个好点子。[r]这样说如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……なるほど。[r]しかしそれなら、
|
||||
……原来如此。[r]但如果这么办的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,12 +600,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
もう一人、そちらに送り込まないと[r]いけないねェ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这里就必须再派一个人去你们那里才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うーん、残念！[r]私が行きたかったのになァ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔～，真遗憾！[r]我本来还想去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -614,15 +614,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
人選は慎重にな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
要谨慎挑选人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私は人種が違うので、[r]信用はされにくいだろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
我人种不对，[r]应该无法得到对方的信任吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら……
|
||||
？1：既然如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。[r]私もその方であれば問題ないかと。
|
||||
说得对。[r]我也觉得选这位应该没什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いやいや、しかし天草四郎君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀呀，但天草四郎啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい？
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君もなかなかの悪党だねェ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
你这人也够坏的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、善悪はともかくとして、[r]今回は実に平和的な解決だと思いますが。
|
||||
哈哈哈，且不论善恶，[r]我觉得这次的解决方案还是相当和平的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
汝、盗むなかれは基本だろう？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我说你啊，切勿偷窃难道不算基本道德吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
時と場合によりますので。
|
||||
这也要看时间和场合吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,13 +729,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠二人
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]はははは！
|
||||
啊[messageShake 0.05 3 3 0.5]哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：この二人相性いいな……
|
||||
？1：这两个人相性真好……
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや悪いヨ！？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，很差啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -768,12 +768,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
悪いですよ、かなり。
|
||||
很差哦，相当差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふふふ、ノーマル聖杯戦争であれば、[r]多分最終的には殺し合いますね。
|
||||
呵呵呵，如果是在普通的圣杯战争中，[r]我们多半会在最终厮杀起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -783,23 +783,23 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、変形的聖杯戦争でも[r]間違いなく途中で殺し合うだろうネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀，就算在变化版的圣杯战争中，[r]我们无疑也会在中途厮杀起来哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：仲良いの？
|
||||
？2：你俩感情很好吗？
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、まったく。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，没这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -810,7 +810,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
これっぽっちも。
|
||||
一点都不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
信条も、主義も、目的も、動機も、[r]方法も、過程も、経過も、結論も、何もかも違うヨ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
信条、主义、目的、动机、[r]方法、过程、经过、结论，全都不一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -833,11 +833,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はいはい、その通りです。
|
||||
没错没错，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いやー、カルデアでなかったら[r]間違いなく初手で宝具撃ってます。
|
||||
哎呀～，要不是在迦勒底，[r]我俩无疑会一见面就对轰宝具吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -848,13 +848,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それだけは同じだねェ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
只有这点倒是不约而同呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
わかり合えないなら、[r]殺し合って蹴り落とすまで、サ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
既然无法相互理解，[r]就通过杀个你死我活来排除对方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -868,14 +868,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……腹黒い二人の[#主義主張:しゅぎしゅちょう]は[r]ひとまず置いておくとして。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……我们先不去管这两个阴险人物的主义立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私も彼が適任だと思う。[r]ただ、芝居ができるかどうかは不明だが。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下也觉得那个人非常合适。[r]只是不清楚他是否会演戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -886,15 +886,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
大丈夫ですよ、きっと。
|
||||
肯定没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
別人になる訳ではなく、[r]本人のまま役割を果たすのであれば。
|
||||
又不是扮装成别人，[r]只要做好自己履行职责就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
芝居よりは楽でしょう。[r]それから彼にはもう一つお願いしたいことが。
|
||||
应该比演戏轻松一点吧。[r]另外我还想拜托他一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,17 +11,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 警備員]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet H 1098207600 1 スタッフ]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 馆长]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 警卫]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet H 1098207600 1 工作人员]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut242_card 1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale K 1.5]
|
||||
@@ -44,35 +44,35 @@
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予告状。
|
||||
预告函。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪盗たるもの、予告状無しに[r]宝物を盗んではならない。これは常識である。
|
||||
身为怪盗，没有预告函的情况下，[r]是不能偷宝物的。这是常识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、意外と予告状は難しい。
|
||||
但是，预告函的制作比预想的要难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、本人のものであると確信させねばならない。[r]次に、盗まれる側の権力者に認識させねばならない。
|
||||
首先，必须让人相信这是来自本人的才行。[r]其次，必须让被偷窃方的当权者认识到这点才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他にも字が綺麗でなくてはならないし、[r]可能であればポエムの才能も欲しい。
|
||||
字体还必须非常漂亮，[r]如果可能，有点写诗的才华就更好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
投函するのも一苦労だし、[r]手渡すにも工夫がいる。
|
||||
发送预告函也很辛苦，[r]在递送上也需要花点工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とある怪盗曰く。
|
||||
某位怪盗曰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪盗にとって予告状より重要なものはない。[r]そこには怪盗の素質全てが詰まっている。
|
||||
对怪盗来说，没有比预告函更重要的东西了。[r]预告函上凝聚了怪盗所有的素质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,15 +92,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……という訳で、予告状を考えているのですが。[r]非常に重要かつ根本的な問題に気付きました。
|
||||
……综上所述，我一直在想预告函的事。[r]然后突然发现了个极为重要且根本性质的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一体それは……？
|
||||
？1：是什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私は怪盗ではありませんでした。
|
||||
我并不是怪盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……まあ、そうだな……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……嗯，确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
こんぽんてきすぎる。
|
||||
＠旅行者
|
||||
太根本性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ろけっとがとぶいぜんの、ねんりょうが[r][#もくたん]だったもんだいじゃないかしら。
|
||||
＠旅行者
|
||||
问题几乎相当于，想发射火箭，[r]可燃料却只有[#木炭]的程度了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,15 +136,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ですが、怪盗に予告は付きものですし。[r]後は名前ですか。
|
||||
但怪盗和预告是分不开的。[r]接下来只剩名字了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……普通に天草四郎時貞だと、[r]どうもパンチに欠けますね。
|
||||
……如果直接报天草四郎时贞这个名字，[r]未免有些缺乏冲击力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
海外で私の名が知られているとは[r]思えませんし……。
|
||||
我不认为我的名字已经传到了海外……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
逆に考えてみてはどうだろう。[r]海外で有名な名前で、予告状を出す。
|
||||
＠桑松
|
||||
那反过来思考如何。[r]用海外有名的名字发预告函。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ、それはいいな。
|
||||
＠匕见
|
||||
啊啊，这主意好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
『この円卓を盗みに来たぞ、フフフフフ。[r] [line 3]アーサー王』
|
||||
＠匕见
|
||||
『这圆桌就由我来偷走吧，呵呵呵呵呵。[r] [line 3]亚瑟王』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
とかだったら、正直超面白い。
|
||||
＠匕见
|
||||
比如说这样的话，肯定超有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし、聖杯を盗みに来たと予告すれば[r]警戒されませんかね？
|
||||
＠桑松
|
||||
但如果发预告说要偷走圣杯，[r]对方难道不会提高警惕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -192,11 +192,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
現状は既に厳戒態勢ですからね。[r]それについては考えなくてもいいです。
|
||||
现阶段已经是戒严态势了。[r]应该不用过多考虑这个问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
むしろ、この予告を出すことで[r]並行している作戦を潜ませる効果の方が大きい。
|
||||
反倒是通过发出这封预告函，[r]掩盖同时进行的作战效果会更好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……。[r]……あ、思いつきました。
|
||||
＠桑松
|
||||
……[r]……啊，我想到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
一人、とても有名な名前があります。[r]しかも誰にも迷惑が掛からない。
|
||||
＠桑松
|
||||
有个非常有名的名字。[r]而且不会给任何人添麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
と言うと？
|
||||
谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaPut B 0,-50]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.6]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad95]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠館長
|
||||
……。[r]……？
|
||||
＠馆长
|
||||
……[r]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
またいるのか……？
|
||||
＠馆长
|
||||
怎么还在啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……何か[#懐:ふところ]に……？[wt 0.4][se ad77][charaShake E 0.05 2 0 0.3][r]これは……ふむ。
|
||||
＠馆长
|
||||
……把什么放进了我怀里……？[wt 0.4][se ad77][charaShake E 0.05 2 0 0.3][r]这是……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
館長？ どうしました？
|
||||
＠警卫
|
||||
馆长？ 怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
見たまえ、君。
|
||||
＠馆长
|
||||
你看这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
えーと……予告状……？
|
||||
＠警卫
|
||||
呃……预告函……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,12 +344,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠警備員
|
||||
『あなたの美術館に存在する聖杯を[r] いただきに参ります』
|
||||
＠警卫
|
||||
『我会收下你美术馆中的圣杯』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員
|
||||
『犯罪界のナポレオンこと[r] [line 3]ジェームズ・モリアーティより』
|
||||
＠警卫
|
||||
『犯罪界的拿破仑[r]
|
||||
[line 3]詹姆斯·莫里亚蒂』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
こ、これは……！
|
||||
＠警卫
|
||||
这……这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -373,17 +374,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
盗みに来る日時も記入されている。
|
||||
＠馆长
|
||||
还写下了来偷的日期与时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
まさかジェームズ・モリアーティを名乗る誰かが、[r]聖杯を盗みに来るとは。
|
||||
＠馆长
|
||||
没想到自称詹姆斯·莫里亚蒂的人，[r]竟然打算来偷圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠館長
|
||||
……すぐに警備を増員しろ。[r]通常のシフト要員を二倍に。
|
||||
＠馆长
|
||||
……立刻增加警备人员。[r]将日常的换班人数翻倍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
はっ、直ちに！
|
||||
＠警卫
|
||||
是，立刻照办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,17 +408,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
あのサーヴァントか？[r]それとも、別のサーヴァントか。
|
||||
＠馆长
|
||||
是那个从者吗？[r]还是其他从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
あるいは[line 3]そのどれとも違う、[r]未知の存在か。
|
||||
＠馆长
|
||||
或者[line 3]与此前那些都不一样的，[r]未知的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠館長
|
||||
いずれにせよ、実に興味深い。[r]何かを[#蒐集:しゅうしゅう]できるならいいのだが……。
|
||||
＠馆长
|
||||
不管是谁，确实很有意思。[r]如果能搜集到什么就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
人の名前勝手に使わないで！？[r]いろいろ権利とかあるのよ！！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
能别擅自挪用别人的名字吗！？[r]事关各式各样的权利吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -454,7 +455,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、無視しますので。
|
||||
哈哈哈，我会无视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,19 +467,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……まあ、それはそれとして。[r]失敗したら私の恥になるのだからネ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……算了，这个问题先不讨论了，[r]可你们的失败会为我蒙羞哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：やってみせるよ
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：我会试试看。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
フフフ、善性の申し子たる君がそう言っても、[r]かなり説得力に欠けるぞー！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
呵呵呵，从身为善良之子的你嘴里说出来，[r]真是有些缺乏说服力呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +489,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
予告状は無事に渡せた。
|
||||
＠匕见
|
||||
我顺利将预告函送出去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,7 +500,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いよいよ作戦の取っかかりも大詰め。[r]まずは荊軻、貴女です。
|
||||
终于到准备作战的最终阶段了。[r]首先是匕见你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -508,20 +509,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
心得た。
|
||||
＠匕见
|
||||
我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
何、芝居は得意という訳ではないが……。[r]大一番で心を平静にする術は身に付けている。
|
||||
＠匕见
|
||||
没事，虽然我并不擅长演戏……[r]但我有办法在关键时刻保持平静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幸運を！
|
||||
？1：祝你好运！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。[r]では、行くとするか！
|
||||
＠匕见
|
||||
嗯。[r]那我出发了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +546,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……はい？
|
||||
＠工作人员
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -555,12 +556,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
こんにちは。[r]私は[#林:リン][#梓雨:ズーユー]と申します。
|
||||
＠匕见
|
||||
你好。[r]我叫林梓雨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
始皇帝暗殺を謀った荊軻、[r]彼女……彼が使った短刀をお持ちいたしました。
|
||||
＠匕见
|
||||
企图暗杀始皇帝的荆轲，[r]我拿来了她……他使用的匕首。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +570,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……少々お待ちください。
|
||||
＠工作人员
|
||||
……请稍等片刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +594,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……どこかでお会いしましたか？
|
||||
＠馆长
|
||||
……我们以前见过面吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +604,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
一度、この美術館には[r]立ち寄らせてもらったので。
|
||||
＠匕见
|
||||
我以前曾来过一次这座美术馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
その際に、[r]すれ違ったのかもしれませんね。
|
||||
＠匕见
|
||||
或许当时，[r]我们曾经擦身而过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -617,8 +618,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
始皇帝暗殺に使われた短刀、[r]とのことですが……。
|
||||
＠馆长
|
||||
你说你有用来暗杀始皇帝的匕首……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +628,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
こちらです。
|
||||
＠匕见
|
||||
就是这把。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +650,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
これは……。
|
||||
＠馆长
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -659,12 +660,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ、刃に触れないでください。
|
||||
＠匕见
|
||||
啊啊，请不要触碰刀身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
毒が残っているとは思えませんが、[r]万が一があるので。
|
||||
＠匕见
|
||||
虽然现在应该没有毒了，[r]但还是要以防万一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,16 +674,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……由来をお聞かせ願いたい。
|
||||
＠馆长
|
||||
……能告诉我这件物品的出处吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
何しろ二千年以上前の代物だ。[r]普通なら、腐食して判別がつかないはず。
|
||||
＠馆长
|
||||
毕竟是两千年以前的东西。[r]通常应该已经腐蚀到完全无法分辨了才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
かなり錆びているが……
|
||||
＠馆长
|
||||
虽然锈迹斑斑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -691,13 +692,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
先祖代々伝わっているものであり、[r]由来に関しましては、詳しい者から手紙を預かっています。
|
||||
＠匕见
|
||||
这是我祖先代代传下来的，[r]关于东西的来历，我从了解的人那里得到了一封信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +707,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
どういうことです？
|
||||
＠馆长
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +717,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
祖父です。
|
||||
＠匕见
|
||||
是我的祖父。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
祖父は体調思わしくなく、[r]英語に堪能な私が一族を代表してきたのです。
|
||||
＠匕见
|
||||
我的祖父目前身体状况不佳，[r]只能由英语熟练的我作为家族代表前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -730,8 +731,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
手紙を拝見しても？
|
||||
＠馆长
|
||||
能让我看看那封信吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
もちろん。
|
||||
＠匕见
|
||||
当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +751,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠馆长
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,9 +9,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 1098207300 1 馆长]
|
||||
|
||||
[scene 71500]
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
それで、あなたの望みは？
|
||||
＠馆长
|
||||
然后呢，你想得到什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠匕见
|
||||
其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
この美術館に、一時的に貸与できたら、と。
|
||||
＠匕见
|
||||
如果可能的话，[r]我希望能将这个暂时借给这座美术馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……ほほう。
|
||||
＠馆长
|
||||
……哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,11 +83,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ただいまー。[r]ふぅ……疲れた……。
|
||||
＠匕见
|
||||
我回来啦。[r]呼……累死了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえりなさい
|
||||
？1：欢迎回来。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
相手の反応はどうでした？
|
||||
对方反应如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,13 +106,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
思わしくないな。
|
||||
＠匕见
|
||||
不是很理想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
疑い九割、信じたい一割、[r]というあたりだと思う。
|
||||
＠匕见
|
||||
我觉得大概有九成怀疑，[r]一成想要相信的期待吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
上々ですね。
|
||||
已经非常好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
上々か？
|
||||
＠匕见
|
||||
非常好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
正直、あまりに疑われてて[r]生きた心地がしなかったぞ。
|
||||
＠匕见
|
||||
说实话，被对方这么怀疑，[r]害我一直坐立不安的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,35 +146,35 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
信じたい、が一割ある点が重要ですよ。
|
||||
想要相信的那一成非常重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
疑念と信用は紙一重。
|
||||
怀疑与信任仅一纸之隔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
一つの[#楔:くさび]を打ち込むことで、[r]容易にひっくり返ります。
|
||||
只要钉个楔子下去，[r]就能轻易翻转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
これからは、基本的に[r]毎日館長にアポイントを求めてください。
|
||||
接下来你每天都得申请与馆长会面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
会えなくても問題ありません。
|
||||
就算对方不见你也没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖杯がある部屋には関心を持たず、[r]スルーしてください。
|
||||
不要对圣杯所在的房间怀有好奇心，[r]请直接忽略掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では続いては、ボイジャーとマスターですね。
|
||||
那接下来，轮到旅行者和御主了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：緊張するなぁ……
|
||||
？1：真紧张……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくもだ。がちがちだ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我也是。全身紧绷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……むつかしいね。[r]しょうねんかんていし。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……少年鉴定师，[r]好难啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,11 +198,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
大丈夫です。
|
||||
没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
今日はただただ、[r]熱心に語るだけでいい。
|
||||
今天只需要热情地讲述就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,11 +211,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……がん、[wt 0.3]ばり、[wt 0.3]ます！
|
||||
＠旅行者
|
||||
……我，[wt 0.3]一定，[wt 0.3]会努力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同じく！
|
||||
？1：同上！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user