Version: 2.36.0 DataVer: 612
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,17 +10,17 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 达·芬奇_通讯]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇（骑）_通讯]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 达·芬奇（骑）]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -42,24 +42,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
古いタイプの金庫だった。
|
||||
这是个旧型的保险柜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聴診器を耳に当てて、[r]カチカチとダイヤルを慎重に慎重に回していく。
|
||||
将耳朵贴在听诊器上，[r]小心翼翼喀啦喀啦地旋转着密码盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オートダイヤラーの方が便利だが、[r]あれはどうしても音がうるさい。
|
||||
自动拨盘器虽然很方便，[r]但那个的噪音实在是太大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つ一つの積み重ねが大事なのだ、[r]と男は[#嘯:うそぶ]く。
|
||||
男人放出豪言壮语，[r]说一步步的积累是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
右に三回７４、左に二回６５……。[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
向右三次74，向左两次65……[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,17 +71,17 @@
|
||||
[se ad91]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一枚目の扉が開いた。
|
||||
第一扇门打开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次は錠前。これは既に合鍵を盗み取っており、[r]使って開けるだけだ。
|
||||
接下来是一把锁。此前已经偷到了备用钥匙，[r]只要用钥匙打开即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad91 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんなに厳重に保管していたとしても、[r]何十年も経てば警戒が緩むこともある。
|
||||
无论保管得多么严密，[r]只要经过几十年，警戒也会松懈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,40 +97,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二枚目の扉が開いた。
|
||||
第二扇门打开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
そして三枚目の扉。
|
||||
然后是第三扇门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アルファベット二十六文字のキーパッドから、[r]数文字を選び出し、正しい順番で打ち込む。
|
||||
要从字母表二十六个字母的键盘上，[r]选出字母数字，按正确的顺序输入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
要はパスワード。
|
||||
也就是密码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしこれが、完全なランダムで構成された[r]文字列であれば、解錠は不可能だ。
|
||||
如果密码是完全随机构成的字符串，[r]是不可能解锁的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし、意図的に構成された単語であれば[r]話は別だ。
|
||||
但如果是有特定含义的单词，[r]那就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は、金庫の持ち主の全人生を追想する。
|
||||
男人追忆起保险柜主人的整个人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数十年前、この金庫を購入したときに設定して、[r]一度も変更のないパスワード。
|
||||
这是数十年前购买这台保险柜时设定的，[r]也从未变更过的密码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
購入し設置した日、[r]その時、この金庫には持ち主以外の誰が立ち会っていた？
|
||||
购买并设定的那天，[r]当时，除了这保险柜的主人以外，还有谁在场？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失敗は許されない。[r]男は震える指で打ち込んだ。
|
||||
不容失败。[r]男人用颤抖的手指输入了密码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
開いた。
|
||||
打开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
男はそれでも、努めて冷静さを保ち、[r]最後の扉を開く。
|
||||
即便如此，男人依然努力保持冷静，[r]打开了最后那扇门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ため息。
|
||||
[line 3]叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
金庫の中には、何もなかった。[r]札束も、金塊も、有価証券も、暗号文書も。
|
||||
保险柜里什么都没有。[r]无论是纸币、金块、有价证券，暗号文件，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴重な美術品も。まったく何もなかった。[r]ただ虚無だけが、金庫の中に満ちていた。
|
||||
还是珍贵的美术品。一件都没有。[r]保险柜中塞满的，只有虚无。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男はしばらくそれを眺めていたが、[r]やがて重い腰を上げて、空を見た。
|
||||
男人盯着保险柜看了一会儿，[r]然后不情不愿地站了起来，仰望天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]まあ、こういう日もあるさ。[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[line 3]算了，有时也会遇到这种情况。[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は決して諦めない。
|
||||
男人决不会放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえそういう日ばかりだとしても。[r]男は特に、落胆する素振りもない。
|
||||
哪怕次次都遇到这种情况。[r]男人也不会表现出任何失望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは長きに[#亘:わた]る旅路。[r]男は祈りを伴いながら、その道を歩き出す。
|
||||
这是一条漫长的路途。[r]男人怀着祈祷，走上了这条路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,17 +261,17 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 达·芬奇_通讯]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇（骑）_通讯]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 达·芬奇（骑）]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -322,45 +322,45 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
論争は厳禁なのですよ。
|
||||
争论是被严格禁止的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、ミスター直流とミスター交流に関しては、[r]決着がつかないので、どうでもいいとして。
|
||||
不，事关直流先生和交流先生的话，[r]反正无法决出胜负，也就无关紧要了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
宗教、政治体制、社会問題……。
|
||||
宗教、政治体制、社会问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
違う時代違う国に生きた我々に、[r][#完全無欠:かんぜんむけつ]な解答など存在しません。
|
||||
对生活在不同时代不同国家的我们来说，[r]是不存在什么完美无缺的答案的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そして厄介なことに、これらは[r]我々の生における根幹に根ざしているものが多いのです。
|
||||
然而最麻烦的是，其中有很多[r]是扎根于我们人生根基上的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
つまりわかりやすく言うと[line 3]
|
||||
用简单易懂的话来说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
『それを踏んだら[#殺し合い:サ ヨ ウ ナ ラ]』[r]という訳ですね。
|
||||
就是『一旦遭到践踏就得[#厮杀:永别]了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
なので、自然とそういう会話は控えめになります。[r]……まあ、騎士というか戦士というか。
|
||||
所以，我们自然会回避这类对话。[r]……不过嘛，不知该说是骑士还是战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ケルト、円卓、ギリシャあたりは血の気が多いこともあり、[r]ちょっとしたことで[#喧嘩:バトル]になりますが……。
|
||||
凯尔特、圆桌、希腊那儿有很多血气方刚的人物，[r]稍微发生点事就会引发[#纷争:战斗]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それはそれで『禍根は残さない』という方針を[r]取っているのだと思いますよ。
|
||||
但我觉得他们那样做[r]也是基于『不留祸根』的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -383,15 +383,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、もしや何か心配事でもあったのですか？
|
||||
咦，难道你在担心什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パリスが……
|
||||
？1：帕里斯他……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
パリス……というと、ヘクトールの[#弟君:おとうとぎみ]でしたね。
|
||||
帕里斯……就是赫克托耳的弟弟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,17 +400,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさんが宝具で『不和のリンゴ』を持っていたんです。[r]本人も忘れていたみたいですけど……。
|
||||
＠玛修
|
||||
由于宝具，帕里斯先生拥有『不和的苹果』。[r]虽然本人好像已经忘了这码事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分アレ
|
||||
？2：あの羊
|
||||
？1：多半是因为那家伙。
|
||||
？2：因为那只羊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
面白そうだと思って持ち込んだ。[r]とくに反省はしていない。
|
||||
因为感觉会很有意思，所以就带来了。[r]倒也不会因此反省啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -436,29 +436,29 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、さすがギリシャ神話の神。[r]フリーダムさなら最高ですね。
|
||||
哈哈哈，不愧是希腊神话的神明。[r]在自由主义上简直是太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ最低と言うべきでしょうか……。
|
||||
不，应该说恶劣到极点才对呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでどうしたらいいかなって
|
||||
？1：所以我在烦恼该怎么处理才好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……ふむ。
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
今すぐに思いつく案はあります。[r]一つは破壊または封印する。もう一つは誰かに預ける。
|
||||
我现在就能想到几个方案。[r]一种是破坏或封印。另一种则是交给其他人保管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
破壊や封印は安易ですが……。[r]必要ない、と考えるなら仕方ない処理かもしれません。
|
||||
破坏或封印固然容易……[r]但如果觉得没有必要，这或许也算无奈的处理方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
誰かに預ける、というのは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
那交给其他人保管是指什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -478,23 +478,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
不和を呼び起こしそうにない人物に預ける。[r]そうですね……例えば、ギリシャの方ならメディア。
|
||||
交给应该不会诱发不和的人物。[r]让我想想……比方说，希腊的话可以找美狄亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの方なら、この手の宝具の扱いは[r]お手の物でしょう。
|
||||
那个人应该非常擅长处置这类宝具吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……本人が承諾してくれるかどうかはまた別ですが。
|
||||
……至于本人会不会答应就是另一回事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あるいはゲオルギウスやマルタ、[r]それから[line 3]ジャンヌ・ダルクなど。
|
||||
或者也可以交给乔尔乔斯或玛尔达，[r]以及[line 3]贞德等人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖人、聖女の称号を冠する方なら、[r]その大いなる[#克己:こっき]心で不和を抑えてくれるでしょう。
|
||||
只要是冠以圣人、圣女称号的人，[r]应该能靠他们强大的律己之心遏制不和。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -514,15 +514,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それにもう一人、心当たりがあります。
|
||||
另外，我还有一个人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
“彼”なら間違いなく受け取ってくれるでしょうし、[r]上手く取り扱えるかと。
|
||||
“他”的话，肯定愿意收下，[r]而且应该能妥善处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは一体……？
|
||||
？1：究竟是谁……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -558,36 +558,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もぐもぐ……。[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]ごくん。
|
||||
＠旅行者
|
||||
啊唔啊唔……[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]咽下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ごちそうさま。
|
||||
＠旅行者
|
||||
多谢款待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ええと、それで……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
那个，所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
『不和のリンゴ』を、[r]あずかっておけばいいのかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
将『不和的苹果』交给我保管就行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼める？
|
||||
？1：能拜托你吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いいとも、ますたー。[r]それがきみのねがいならね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
当然可以，御主。[r]只要是你的请求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
でも、なぜぼくなんだい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
但是，为什么交给我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -597,11 +597,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ああ、私が推薦しました。
|
||||
嗯，是我推荐的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
貴方には、恐らく『不和のリンゴ』が[r]通じないと踏んだので。
|
||||
因为我推测『不和的苹果』应该对你无效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
へえ、それってなぜかしら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
哎，这又是为什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、それは[line 3]
|
||||
嗯，因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,13 +643,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、ここにいたのかい。
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
哎呀，你们在这里啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
すまないが、微小特異点が発生した。[r]急で悪いけれど、すぐに来て欲しい。
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
不好意思，发生微小特异点了。[r]很抱歉那么仓促，希望你们能立刻过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out4]
|
||||
@@ -660,18 +660,18 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、食堂にいたんだね。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
啊，你们在食堂啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
悪いけど、微小特異点が発生したみたい。[r]ちょっと管制室に来てもらえないかな？
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
很抱歉，但好像发生微小特异点了。[r]你们能来一趟管制室吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out4]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ、緊急のようですね。
|
||||
唔，看来很紧急呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えいおーけい、ぼくもいこう。[r]さっきのはなしさ、またあとできかせてね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
哎，没问题，我也去。[r]关于刚才的事，记得稍后告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、もちろんです。
|
||||
嗯，当然没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて。[r]ではマスター、行きましょうか。
|
||||
好了。[r]那御主，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お、来てくれたね。[r]早速で悪いが、微小特異点の解説だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦，你们来了啊。[r]不好意思，但事不宜迟，开始解说微小特异点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずはこれを見て欲しい。[r]シバで観測した、特異点の状態だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们先看这个。[r]这是示巴观测到的特异点状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -771,13 +771,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
やあやあ、来てくれてありがとう。[r]早速だけど、微小特異点について解説するね。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
哎呀，感谢你们愿意过来。[r]事不宜迟，开始解说微小特异点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、まずはこれ。[r]何とか向こうの状況確認に成功したんだ。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
那先看这个吧。[r]我们好不容易确认了那边的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.7 0,-150]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：聖杯が飾られてる……！？
|
||||
？1：摆放着圣杯……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、結晶化しているとは珍しい。
|
||||
哎呀，竟然结晶化了，真稀罕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かにそうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
确实呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯は願いを叶える魔力リソースとして、[r]形を取らない状態の方が多いです。
|
||||
＠玛修
|
||||
作为实现愿望的魔力资源，[r]圣杯没有实体的情况居多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear7 94043008]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[label lblConf9]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得当南丁格尔小姐成为圣诞老人时，[r]圣杯好像成了手摇铃吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out9]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得当南丁格尔小姐成为圣诞老人时，[r]圣杯好像成了手摇铃吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out7]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぴかぴかにかざられているね。[r]これを、かくほしたらいいのかしら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
正在闪闪发光呢。[r]是不是应该把那个拿回来呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -911,12 +911,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通り。[r]だが、このように聖杯は厳重に守られている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。[r]但很显然，圣杯被戒备森严地守护起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、どうしたものかね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -925,17 +925,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
んー、そうなんだけどさ……。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
唔～，话是这么说没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 34]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
見ての通り、[r]聖杯は美術品のような扱いを受けているみたいだ。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
但如你们所见，[r]圣杯似乎正受到美术品的待遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
どうすればいいのかな……。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
该怎么办才好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -952,24 +952,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ふむふむ。
|
||||
＠匕见
|
||||
唔唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあでも、[r]ガラスケースに入れられているだけだろう？
|
||||
＠匕见
|
||||
……不过，[r]那个只是被放在玻璃罩中吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
これならサクッとガラスを切って、[r]奪い取れば解決じゃないか？
|
||||
＠匕见
|
||||
那只要果断划开玻璃，[r]直接抢走不就解决了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おっと。[#素面:しらふ]かどうかなら、大丈夫だ。[r]まだ朝の迎え酒だけだからね！
|
||||
＠匕见
|
||||
哎哟。如果你想问我有没有喝醉，那不要紧。[r]我刚喝了清晨的解宿醉酒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,12 +981,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
待て待て。
|
||||
＠桑松
|
||||
慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
迎え酒を飲んでいたのか、あなたは……。[r]サーヴァントとはいえ、飲み過ぎは毒だぞ。
|
||||
＠桑松
|
||||
你竟然在喝解宿醉酒……[r]就算是从者，喝太多也对身体不好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まったく医者は堅苦しいことしか言わないな！[r]見習いたいものだ！
|
||||
＠匕见
|
||||
医生只会说这种死板的话呢！[r]真想好好学习一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1005,8 +1005,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
見習わなくて結構……。[r]いや見習いたいのか？
|
||||
＠桑松
|
||||
不用学习了啦……[r]不，你想学习吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1015,16 +1015,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それはそうだとも。
|
||||
＠匕见
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
だが、私はこういう[#破落戸:ご ろ つ き]の[r]生き方しかできないからな。
|
||||
＠匕见
|
||||
但毕竟我只会这种无赖的生活方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういう性分なんだよ、ふふふ。
|
||||
＠匕见
|
||||
我就是这种性子嘛，呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そう開き直られると、返しようがないな……。
|
||||
＠桑松
|
||||
你既然如此直白，那我也无话可说了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1043,24 +1043,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
というところでマスター。[r]特異点修正であれば、サンソン共々付き合うが。
|
||||
＠匕见
|
||||
就是这样，御主。[r]如果要去修正特异点，需要我和桑松一起奉陪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。[r]よし、[#殺:や]ったるぞー！
|
||||
＠匕见
|
||||
嗯。[r]好，开杀吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
？2：よろしく頼むよ、二人とも
|
||||
？2：请多关照啦，两位。
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ようし、やるか！
|
||||
＠匕见
|
||||
好，动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ええ。[r]可能な限りお役に立ちましょう。
|
||||
＠桑松
|
||||
嗯。[r]我会尽可能帮上您的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1082,7 +1082,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では私とボイジャーも参加しますね。
|
||||
那我和旅行者也参加吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1093,8 +1093,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。[r]それでは、今回のメンバーは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。[r]那这次的成员是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1111,8 +1111,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
荊軻さん、[r]シャルル＝アンリ・サンソンさん、
|
||||
＠玛修
|
||||
匕见小姐、[r]夏尔·亨利·桑松先生、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天草四郎時貞さん、[r]そしてボイジャーさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
天草四郎时贞先生、[r]以及旅行者先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1139,8 +1139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
以上の四名でよろしいでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
确定是以上四位吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1180,12 +1180,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、マシュ・キリエライトが[r]ナビゲートを務めさせていただきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，玛修·基列莱特会负责为各位导航。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、よろしくお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
各位，请多多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user