Version: 2.36.0 DataVer: 612

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650220.txt

@@ -9,12 +9,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 9002000 1 天草四郎]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
-[charaSet D 6012000 1 サンソン]
-[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet B 6011001 1 匕见]
+[charaSet C 25005001 1 旅行者]
+[charaSet D 6012000 1 桑松]
+[charaSet E 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 5009040 1 特效用dummy]
 
 [charaPut G 1200,1200]
 [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-おはよう、ますたー。
+＠旅行者
+早上好，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -58,35 +58,35 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-空腹だと思うので、[r]軽食を用意しておきました。
+＠桑松
+我猜您大概饿了，[r]所以准备了点简餐。
 [k]
 
-？1：持ってきたの？
+？1：是你带来的吗？
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠サンソン
-いえ、美術館の前に、[r]屋台が出ていたので……。
+＠桑松
+不，美术馆前有路边小摊……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠サンソン
-毒味は済ませておきました。[r]なかなかの味ですよ。
+＠桑松
+我已经尝过毒了。[r]味道相当不错。
 [k]
 
-？1：いただきまーす
+？1：我开动啦～。
 
-＠サンソン
-どうぞどうぞ。[r]荊軻はもうすぐ帰還するはずです。
+＠桑松
+请吃吧。[r]匕见应该就快回来了。
 [k]
 
-？2：今、どんな感じ？
+？2：现在情况如何？
 
 [charaFace D 0]
-＠サンソン
-荊軻がもうそろそろ帰還するようです。
+＠桑松
+匕见应该快回来了吧。
 [k]
 
 ？！
@@ -108,8 +108,8 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
 
-＠荊軻
-よし、待たせたな。
+＠匕见
+好，让各位久等了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-おかえりなさい。
+＠旅行者
+欢迎回来。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-では、荊軻。[r]よろしくお願いします。
+那么，匕见。[r]麻烦你了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-ああ。
+＠匕见
+嗯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,16 +162,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 
-＠荊軻
-閉館して一時間。[r]まず、魔力探知が発動した。
+＠匕见
+闭馆后一小时。[r]首先，发动了魔力探测。
 [k]
 
-＠荊軻
-登録している警備員や[r]魔獣には反応しないが……。
+＠匕见
+虽说对登记过的警卫和魔兽毫无反应……
 [k]
 
-＠荊軻
-気配遮断のないサーヴァント、[r]何よりマスターは回避が難しいだろう。
+＠匕见
+但对没有气息遮断的从者，[r]主要是御主应该很难回避吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-どういう形式の探知装置ですか？
+是什么形式的探测装置？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-赤外線探知と似たようなものだ。
+＠匕见
+类似红外线探测。
 [k]
 
-＠荊軻
-不可視の線を張り巡らせて、[r]そこへ踏み入れた瞬間に……ビー！
+＠匕见
+肉眼不可见的线如同天罗地网，[r]踏入内部的瞬间就会……哔～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,11 +218,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ふむ……。[r]単純ですがそれだけに難関ですね。
+唔……[r]很单纯，但光这一个就已经是难关了呢。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-高ランクの気配遮断を行っているなら、[r]何とかなりそうですが……。
+虽说只要用高阶气息遮断，[r]应该可以想办法进去……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-それで。[r]あの美術品を展示しているガラスケース。
+＠匕见
+然后，[r]关于那些美术品的展示用玻璃罩。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-あれがどうかしたのかい？
+＠桑松
+那有什么问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -251,20 +251,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-あれ、よくよく観察したが、[r]どうもただのガラスじゃないな。
+＠匕见
+根据我的仔细观察，[r]那个好像不是普通的玻璃。
 [k]
 
-＠荊軻
-八連双晶みたいなものを溶け込ませて[r]透明化した代物だ。
+＠匕见
+像是将八连双晶之类的[r]融化并透明化后制成的东西。
 [k]
 
-＠荊軻
-本気で攻撃を仕掛ければ、[r]もちろん破壊できるだろうが。
+＠匕见
+全力攻击的话，[r]当然应该可以破坏。
 [k]
 
-＠荊軻
-逆に言うと、[r]本気で攻撃を仕掛けなければいけない。
+＠匕见
+但反过来说，[r]就是必须全力攻击才行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,11 +274,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-聖杯を収納しているガラスも、[r]同じ素材と考えた方がいいでしょうね。
+收纳圣杯的玻璃罩[r]用的应该也是相同的素材吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-つまり、気配遮断したまま盗み取ることは[r]できない訳です。
+也就是说，我们无法通过气息遮断直接窃取。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-……おおいにまずいね。
+＠旅行者
+……相当麻烦呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -297,13 +297,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-警備員は定期巡回をしている。[r]それも犬じゃないぞ、[#魂喰らいの獣:ソ　ウ　ル　イ　ー　タ　ー]連れてる。
+＠匕见
+警卫有定期巡逻。[r]而且带的不是狗，是[#噬魂之兽:噬魂者]。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠荊軻
-アホか、アホなのかあいつらは。[r]首輪着けて紐で引っ張っていいペットじゃない。
+＠匕见
+他们傻吗，那些家伙是傻子吗？[r]套上项圈系上牵引带的未必都是宠物啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-……警備員、喰われませんかねソレ？[r]あるいは、それだけの魔力リソースがあるのか……。
+……警卫没被它们吃掉吗？[r]还是说，他们有充足的魔力资源呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,17 +322,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-一応巡回パターンは掴んだが、[r]聖杯のある部屋は完全に封鎖されているな。
+＠匕见
+虽说我已经掌握了巡逻的规律，[r]但圣杯所在的房间已经被完全封锁了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠荊軻
-銀行の金庫に似ていたが、[r]扉に術式の紋様があった。
+＠匕见
+有点像银行的仓库，[r]门上有术式的花纹。
 [k]
 
-＠荊軻
-一応書き写しておいたが、[r]何か参考になるか？
+＠匕见
+我把那个花纹照这样子画下来了，[r]有什么参考价值吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、こちらで調べてみます。[r]拝見させてもらえると。
+＠玛修
+嗯，我们这边可以试着调查。[r]能让我看一下吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-了解了解、これだが。
+＠匕见
+好的好的，就是这个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,16 +372,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エルメロイⅡ世
-……ああ、なるほど。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+……嗯，原来如此。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-それは朝までの限定術式だ。[r]短時間ではあるが、それだけに出力は強い。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+这是到早晨为止的限时术式。[r]有效时间很短，但输出相当强劲。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-生半可な魔術では破れそうにないぞ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+普通的魔术是无法破除的。
 [k]
 
 [charaMoveScale B 1.0 0.1]
@@ -392,13 +392,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-だろうな。
+＠匕见
+我就知道。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠荊軻
-……しかし待て。朝まで？[r]朝まで待てば、術式はどうなる？
+＠匕见
+……不过慢着。到早晨为止？[r]那如果等到早晨，术式会怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,28 +408,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-[#消えるのさ]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[#会消失]。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-そして閉館時に再び術式を構築する。[r]……コストの計算さえしなければ、実に的確だ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+然后在闭馆时再次构筑术式。[r]……不计成本的话，这招倒是很有效。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-毎日、[r]魔術工房の扉を作り直しているようなものだからな。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+因为这样做相当于需要[r]每天重新制作魔术工房的门才行。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-要は頑丈ということだけ、[r]理解してくれればいい。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+你们只要明白，[r]这东西相当坚固就行了。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-マスター、扉と部屋の術式要素に関しては、[r]また後日に課題を出しておくからな。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+御主，关于门和房间的术式要素，[r]事后在下会给你布置课题。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-では通信終了。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+就这样，通讯结束。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-……ということでした。
+＠玛修
+……就是这样。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [wt 0.1]
 [charaPut G 1200,1200]
 
-？1：流れるように課題が増えた……！
+？1：若无其事地为我追加了课题……！
 
 ？！
 
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-まあまあ。[r]とにかく、大体の状況は理解できました。
+算啦算啦。[r]总之，大致情况已经明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -469,13 +469,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-そういう大小様々な試練を乗り越えて、[r]部屋をどうにかこじ開けて[line 3]
+＠匕见
+要克服这或大或小的考验，[r]想办法打开房间[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠荊軻
-そして、行き着いた先には聖杯を守護するべく、[r]サーヴァントが二騎……いや、三騎という訳だ。
+＠匕见
+然后目标地点有守护圣杯的[r]两骑……不，是三骑从者吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-これはまた……[#難攻不落:なんこうふらく]ですね。[r]さて、どうしたものか。
+＠桑松
+这还真是……难以攻陷呢。[r]好了，该怎么办呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ふーむ……。[r]……面白いですね、これは。
+唔……[r]……这相当有意思呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-面白い？
+＠匕见
+有意思？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -515,16 +515,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-警備員の巡回、魔力探知の光線、頑丈極まるガラスケース、[r]そして鉄壁のサーヴァント。
+警卫的巡逻、魔力探测光线、坚不可摧的玻璃罩，[r]以及固若金汤的从者。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠天草四郎
-[#どれもこれも隙だらけです]。
+[#每一种都漏洞百出]。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-敷き詰められた隙を突破すれば、[r]聖杯に手が届くでしょう。
+只要能突破这堆积如山的漏洞，[r]就能得到圣杯了吧
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-ふむ。[r]確かにあちこちに穴があるにはあるが……。
+＠匕见
+嗯。[r]确实到处都是漏洞……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -543,12 +543,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-賛成できませんね。
+＠桑松
+但我不能赞成。
 [k]
 
-＠サンソン
-五回連続で[#大当たり:ジャックポット]を引けば[r]黒字になる、と言っているようなものです。
+＠桑松
+这相当于说，只要能连续五次[#中大奖:Jackpot]，[r]我们就能收回成本。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ええ、[r]ですが恐らく私は大当たりを引けるでしょう。
+没错，[r]但我多半能抽中大奖吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-……どういうことです？
+＠桑松
+……什么意思？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ははは。
+哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-[#止:や]めておけ、サンソン。[r]隠し事が上手いんだ、コイツは。
+＠匕见
+算了，桑松。[r]这家伙很擅长隐藏秘密。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,16 +598,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-では、皆さんはここで待機を。
+那么，各位先在这里待机吧。
 [k]
 
-？1：はい？
+？1：啊？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 ＠天草四郎
-私が一人で侵入し[line 3][r]そして、[#返り討ちに遭ってきます]。
+由我一个人入侵[line 3][r]然后，[#遭到反杀]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-え、[messageShake 0.05 3 3 0.3]えー！？
+＠旅行者
+哎，[messageShake 0.05 3 3 0.3]哎～！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -626,8 +626,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-何と。
+＠桑松
+你说什么。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -636,11 +636,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-あー……。
+＠匕见
+啊……
 [k]
 
-？1：ど、どういうこと！？
+？1：这……这是什么意思！？
 
 ？！
 
@@ -652,11 +652,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-解説は[line 3]少々後で。[r]そろそろ出て行かないと怪しまれそうです。
+这个嘛[line 3]稍后再向您说明吧。[r]感觉再不出现就要遭怀疑了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-では、行ってきます。
+那我先走啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,12 +670,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-天草さん、行ってしまいました！
+＠玛修
+天草先生去了！
 [k]
 
-＠マシュ
-ど、どうしましょう。[r]追って合流すべきでしょうか。
+＠玛修
+该……该怎么办。[r]应该追上去和他会合吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -685,8 +685,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-いや、違う違う。[r][#天草四郎:ア　イ　ツ]はな[line 3]
+＠匕见
+不，不用不用。[r][#天草四郎:那家伙]啊[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [fadein black 0.2]
 [wait fade]
 
-＠荊軻
-[#わざと捕まるつもりなんだよ]。
+＠匕见
+[#打算故意被抓住哦]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-さて、と。[r]では、捕まりに行きますか！
+好了。[r]那么，我去被抓啦！
 [k]
 
 [messageOff]