Version: 2.36.0 DataVer: 612

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650230.txt

@@ -10,15 +10,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 9002000 1 天草四郎]
-[charaSet B 1098207500 1 警備員]
+[charaSet B 1098207500 1 警卫]
 
 [charaSet C 1044001 1 ？？？]
 
 [imageSet D back10000_fs 1]
 [charaScale D 1.5]
 
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet F 1044001 1 ダミー]
+[charaSet E 98115000 1 特效用]
+[charaSet F 1044001 1 dummy]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [charaDepth D 1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-おっと！
+哎哟！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-撃て撃て撃て！
+＠警卫
+开火，开火，开火！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-いや、貴重な美術品なんですから、[r]少しは[#躊躇:ためら]いましょうよ、皆さん。
+不是啦，这里可都是些珍贵的美术品，[r]各位下手时倒是稍微犹豫一点啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-盗みに来たヤツに言われたくない！
+＠警卫
+来偷东西的家伙没资格教训我们！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ははは、正論です。
+哈哈哈，有道理。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-う[messageShake 0.05 3 3 0.2]わ！
+＠警卫
+呜[messageShake 0.05 3 3 0.2]哇！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-くそ、消えた！[r]捜せ、どうせ聖杯展示室の扉は開けられない！
+＠警卫
+可恶，消失了！[r]快找，反正圣杯展示室的门是打不开的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,18 +146,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-（確かにその通りですが……）
+（虽然确实如此……）
 [k]
 
 [se ad91]
 
 ＠天草四郎
-（開くでしょうね。[r]　彼らは知りたがっている）
+（但应该会打开。[r]　因为他们想知道。）
 [k]
 
 
 ＠天草四郎
-（私たちが、[r]　[#どこまでやれるのかを]）
+（想知道我们，[r]　[#究竟能做到什么程度]。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-……おや、出てくるのはお一人だけですか。
+……哎呀，只出来了一个人吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,12 +211,12 @@
 [charaTalk on]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 ＠？？？
-あー、自己紹介とかいいだろ？[r]この格好を見ればわかる通り[line 3]
+啊～，不用自我介绍了吧？[r]一看这身打扮就明白了[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠？？？
-[#ただのサラリーマンだよ]、[#普通のね]。[r]ああ、サラリーサーヴァントかな？
+[#我就是个普通的工薪族]，[#普通的哦]。[r]啊啊，应该叫工薪从者吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ほうほう。[r]真名すら名乗らないとは。
+哦哦。[r]连真名都不愿意说啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-卑怯とか言っちゃうタイプ？
+＠C：工薪族
+你是那种会觉得我卑鄙的人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -246,11 +246,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ははは、まさか。
+哈哈哈，怎么会呢。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-日本の剣客であることがわかれば、[r]それで充分ですよ。
+只要知道你是日本的剑客就够了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-……食えないねぇ。
+＠C：工薪族
+……真不好对付呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,15 +270,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-お互いに。[r]では、とりあえず斬り合いましょうか。
+彼此彼此。[r]那么，我们先来打一场吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-折角ここまで来たのです。[r]置き土産の一つでも受け取っていただかないと[line 3]
+好不容易来一趟，[r]总得让你收件伴手礼才行[line 3]
 [k]
 
 ＠天草四郎
-釣り合いが取れませんので。
+否则不就不划算了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,21 +287,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-……自ら捨て石になりにきた、[r]ってことか？
+＠C：工薪族
+……也就是说，[r]你是主动来当弃子的？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠C：サラリーマン
-参ったねぇ。
+＠C：工薪族
+头大了。
 [k]
 
-＠C：サラリーマン
-オタクのマスター、[r]ちょっと非道が過ぎるんじゃないの？
+＠C：工薪族
+你们那儿的御主是不是太没人性了？
 [k]
 
-＠C：サラリーマン
-まあ、勝利に貪欲と言えば[r]いいんだろうけどさ。
+＠C：工薪族
+但从渴望胜利的角度来说，[r]其实也没问题。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-いえまあ私の[#独断専行:どくだんせんこう]なんですけどね。[r]とりあえず、戦いましょう！
+不，这算是我的独断专行。[r]总之，我们开战吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,15 +322,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-やりづれえなぁ……。[r]ま、リーマンはリーマンらしく。
+＠C：工薪族
+真不好办……[r]算了，工薪族就有点工薪族的样子。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace C 2]
-＠C：サラリーマン
-せっせとお仕事に励むとしますか！
+＠C：工薪族
+勤勤恳恳努力干活吧！
 [k]
 
 [messageOff]