Version: 2.36.0 DataVer: 612

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650240.txt

@@ -9,11 +9,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 9002000 1 天草四郎]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
-[charaSet D 6012000 1 サンソン]
-[charaSet E 1098207300 1 館長]
-[charaSet F 1044001 1 サラリーマン]
+[charaSet B 6011001 1 匕见]
+[charaSet C 25005001 1 旅行者]
+[charaSet D 6012000 1 桑松]
+[charaSet E 1098207300 1 馆长]
+[charaSet F 1044001 1 工薪族]
 
 [charaScale A 1.1]
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.5]
 ＠天草四郎
-……っ！
+……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サラリーマン
-おっと、そこまでだ。
+＠工薪族
+哎哟，到此为止了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 ＠天草四郎
-ぐっ……！
+呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サラリーマン
-さて、どうします館長？[r]始末しといたほうが良いんじゃないです？
+＠工薪族
+好了，怎么办，馆长？[r]我觉得应该干掉他比较好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠館長
-殺すな。
+＠馆长
+别杀他。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サラリーマン
-へーい、かしこまりましたー。
+＠工薪族
+嘿～，遵命～。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-それは……ありがたいですね。
+那真是……感激不尽呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,12 +120,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠館長
-はたしてそうかな？[r][#キャスター]、聖杯の力で奪え。
+＠馆长
+真的是这样吗？[r][#魔术师]，用圣杯的力量掠夺他。
 [k]
 
-＠館長
-……喋るなよ？
+＠馆长
+……千万别开口说话哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠館長
-戦闘能力を奪わせてもらおう。[r]何、体に害はない。ただ、戦えなくなるだけだ。
+＠馆长
+我夺走了你的战斗能力。[r]没事，对身体无害。只是无法再战斗了而已。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -174,7 +174,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-10]
 ＠天草四郎
-力を集めて……一体、何を……するつもりですか……。
+你搜集力量……究竟打算……做什么……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,13 +183,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠館長
-美術館の役割を知らないのか。[r][#蒐集:しゅうしゅう]以外の何があると？
+＠馆长
+你难道不知道美术馆的工作吗。[r]除了搜集还能是什么？
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠館長
-ではセイバー、表に放り出せ。
+＠馆长
+好了，剑士，把他扔出去。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -198,17 +198,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サラリーマン
-……。[r]……ふむ。
+＠工薪族
+……[r]……唔。
 [k]
 
 [charaFace F 8]
-＠サラリーマン
-始末しといた方がいいんじゃないかなぁ……。
+＠工薪族
+虽然我觉得干掉他比较好……
 [k]
 
-＠サラリーマン
-まあ、どっちでもいいんですけどね、僕は。
+＠工薪族
+但算了，我反正无所谓。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サラリーマン
-よーいしょっと！
+＠工薪族
+嘿咻！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,13 +247,13 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace F 10]
-＠サラリーマン
-これに懲りずに、[r]また挑戦してくれよな。
+＠工薪族
+你们应该不会吸取教训，[r]会再次发起挑战吧。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
-＠サラリーマン
-じゃ、他の連中によろしく。
+＠工薪族
+那记得代我向其他几位问好。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠荊軻
-天草四郎、生きているかー？
+＠匕见
+天草四郎，你还活着吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,12 +294,12 @@
 [charaMove A 0,0 0.8]
 [wt 0.8]
 ＠天草四郎
-ええ、どうにか。[r]……やはり一人で行って良かった。
+嗯，还算活着。[r]……还好我是一个人去的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠天草四郎
-色々と収穫はありましたよ。
+我有不少收获哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-まずはマスターの下へ戻るぞ。[r]自分から囮になったことに、かなり怒っている。
+＠匕见
+我们先回御主身边吧。[r][&他:她]对你主动当诱饵一事相当生气。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-う。
+唔。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,13 +328,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-これまでそういう作戦がなかったとは言えないが、[r]いかんせん一人で勝手に突っ走ったのはな。
+＠匕见
+虽然我不敢说此前从未有过这种作战，[r]但毕竟你是孤身一人擅自突击的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠荊軻
-……まあ、取りなしはしてやろう。
+＠匕见
+……算了，我会试着帮你们调解。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ありがとうございます……。
+非常感谢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,21 +369,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-……という訳で、戦えなくなりました。[r]いやあ、本当にすみません。
+……综上所述，我无法战斗了。[r]哎呀，真是对不起。
 [k]
 
-？1：すみません、じゃありません
+？1：这不是一句对不起就能了事的。
 
 [charaFace A 4]
 ＠天草四郎
-申し訳ない、反省しております。
+实在是非常抱歉，我在反省了。
 [k]
 
-？2：ともかく、無事でよかった……
+？2：总之，你没事就好……
 
 [charaFace A 4]
 ＠天草四郎
-……そう言われると罪悪感が倍になりますね。[r]本当に申し訳ない。
+……被您这么一说，我更有罪恶感了。[r]实在是非常抱歉。
 [k]
 
 ？！
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-まあ、生きて出られる算段はあったんだろう？
+＠匕见
+算了，反正你肯定有活着出来的把握吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,20 +405,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-四人で[#纏:まと]めて行ったなら、[r]返り討ちに遭って消滅していたでしょうが……。
+如果四个人一起去的话，[r]估计会遭到反杀集体消灭吧……
 [k]
 
 ＠天草四郎
-一人なら舐めた扱いをされる、[r]そう踏んだので。
+但按照我的推测，[r]只要一个人去，会被对方小看。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠天草四郎
-戦闘能力が奪われる、というのも[r]ひとまず予想範囲内の出来事です。
+被剥夺了战斗能力这点，[r]姑且还在我的预想范围之内。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-それから、[r]一点判明したことがあります。
+然后，[r]我还确认了一件事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-……というと？
+＠匕见
+……此话怎讲？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -439,28 +439,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-恐らく、ですが……。
+虽然……这只是我的推测……
 [k]
 
 ＠天草四郎
-あの聖杯、敵対者の戦闘行動に対する重圧と、[r]味方への援護を行っていますね。
+那个圣杯会对敌对者的战斗行动施以重压，[r]并对同伴施以支援。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-聖杯を手に入れるために戦えば、[r][#聖杯はその戦闘を拒絶する]。
+如果为获得圣杯而战，[r][#圣杯本身就会拒绝战斗]。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-その癖、相手にはボーナスが支払われるので、[r]一方的有利という訳です。
+相反，却会给对方提供加成，[r]导致局面单方面有利。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠天草四郎
-こちらが複数のサーヴァントを引き連れても、[r]勝利は難しいでしょう。
+我方就算带上多个从者一起去，[r]恐怕也很难赢得胜利吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-高ランクの対魔力ならどうにかなるかもですが、[r]それでも相手の強化は回避できないでしょうし。
+高阶的对魔力或许还能对抗，[r]但就算如此，对方的强化也是在所难免的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-……それを見極めるために、[#単独:ひとり]で？
+＠桑松
+……你就是为了确认这些才单独去的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,11 +480,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ええ、まあ。
+嗯，算是吧。
 [k]
 
-？1：え、でも……
-？2：一体どうすればいい[&んだ:の]！？
+？1：哎，但是……
+？2：这该怎么办呢！？
 
 ？！
 
@@ -495,13 +495,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-たしかに。[r]それなら、ぼくたちはやくにたたない。
+＠旅行者
+确实。[r]这样一来，我们也派不上用处了。
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠ボイジャー
-ふわふわうかぶくらいが、せきのやまさ。[r]すぺーすでぶりみたいに。
+＠旅行者
+最多只能，轻飘飘地飘着。[r]就像太空垃圾。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -511,11 +511,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ふふふ。
+呵呵呵。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-戦うと負けるのであれば、[r]戦わなければいいのです。
+既然只要战斗就会输，[r]那不战斗就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-……わっつ？　ほわい？
+＠旅行者
+……What's？　Why？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -534,13 +534,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-……まあ、それはそうだが。
+＠匕见
+……嗯，确实如此。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠荊軻
-しかし戦わないということは、[r]諦めるということなのか？
+＠匕见
+但不战斗也就意味着，[r]难道要就此放弃？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -552,16 +552,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-いえいえ。[r]つまりわかりやすく言うとですね。
+不不。[r]用简单易懂的话来说明。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠天草四郎
-[f large][line 3]盗みましょう！
+[f large][line 3]就是去偷！
 [k]
 
-＠F：全員
-[f large]え[messageShake 0.05 4 4 0.3]ー！？
+＠F：全体
+[f large]哎[messageShake 0.05 4 4 0.3]！？
 [k]
 
 
@@ -587,11 +587,11 @@
 [effectDestroy]
 
 [charaSet A 9002000 1 天草四郎]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
-[charaSet D 6012000 1 サンソン]
-[charaSet E 1098207300 1 館長]
-[charaSet F 1044001 1 サラリーマン]
+[charaSet B 6011001 1 匕见]
+[charaSet C 25005001 1 旅行者]
+[charaSet D 6012000 1 桑松]
+[charaSet E 1098207300 1 馆长]
+[charaSet F 1044001 1 工薪族]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]