Version: 2.36.0 DataVer: 612
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[scene 107800]
|
||||
|
||||
@@ -25,29 +25,29 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて、先ほど[r]私は確かに戦闘能力を奪われました。
|
||||
好了，刚才我的确被剥夺了战斗能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力を奪った、という彼らの言葉は[r]嘘ではなかった。
|
||||
他们说夺走了我战斗能力的话并不假。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力[#だけ]を奪ったようですね。
|
||||
似乎[#只]夺走了战斗能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：その前に……
|
||||
？1：先不谈这个问题……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい？
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その格好、なにごと？
|
||||
？1：你这身打扮是什么情况？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
天草四郎時貞、怪盗モードです。
|
||||
是天草四郎时贞，怪盗模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……そうか……。[r]まあ、若いからな……うん。
|
||||
＠匕见
|
||||
……原来如此……[r]没事，毕竟年轻嘛……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。[r][#憐憫:れんびん]の眼差しで見られてますね、私。
|
||||
哈哈哈。[r]被人用怜悯的眼神注视了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくは、かっこいいとおもうなあ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我觉得，非常帅气哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
コメントは控えておきます。
|
||||
＠桑松
|
||||
我不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,20 +116,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アリ
|
||||
？1：赞！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます。[r]怪盗天草四郎時貞です。
|
||||
感谢您的夸奖。[r]我是怪盗天草四郎时贞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ナシ
|
||||
？2：踩！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、ですがふざけている訳では[r]ないですよ、ええ。
|
||||
哈哈哈，但我并不是在开玩笑哦，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -138,89 +138,89 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
コホン。[r]話を続けましょう。
|
||||
咳咳。[r]继续刚才的话题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力が封じられているため、当然ながら[r]宝具である『[#双腕・零次集束:ツインアーム・ビッグクランチ]』も封じられています。
|
||||
由于我的战斗能力被封，所以当然，[r]我的宝具『[#双腕·零次集束:Twin Arm - Big Crunch]』也被封了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
しかし、実は戦闘向けのものではない宝具を[r]私は二つ所有しているのです。
|
||||
但其实，我还拥有两种非战斗用宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
『[#右腕・悪逆捕食:ライトハンド・イヴィルイーター]』と『[#左腕・天恵基盤:レフトハンド・キサナドゥマトリクス]』。
|
||||
那就是『[#右腕·恶逆捕食:Right Hand - Evil Eater]』与『[#左腕·天惠基盘:Left Hand - Xanadu Matrix]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
この二つはまだ機能していますね。
|
||||
这两种还在起效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それってどんな宝具？
|
||||
？1：是什么样的宝具？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
詳細は省きますが……。
|
||||
详细内容先省略不谈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私は本来、ルーラークラスではなくキャスタークラスで[r]召喚される身の上だ、ということです。
|
||||
也就是说，我原本不是作为裁定者职阶，[r]而是作为魔术师职阶被召唤的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
皆さんをバックアップするための[r]あらゆる魔術を行使できます。
|
||||
能够运用各种支援各位的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
非戦闘行動である限り、[r]皆さんに不可能はありません。
|
||||
只要不是战斗行动，[r]各位就没有做不到的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……とはいえ、例えば空を飛ぶ、[r]壁を吹き飛ばすなんてことをしても意味がない。
|
||||
……只不过，在空中飞翔，[r]或是打碎墙壁这种事做了也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
繰り返しになりますが。[r]我々はあくまで、あの聖杯を盗み出すのです。
|
||||
我再重复一遍。[r]我们的目的归根结底还是偷出那个圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まず、何はともあれ変装ですね。
|
||||
不管怎么说，首先必须变装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：変装……？
|
||||
？1：变装……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ほら、マスターは顔を見られていますし。
|
||||
因为你想啊，对方已经知道御主的长相了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
他のサーヴァントも、[r]暗示魔術の強化を施しましょう。
|
||||
对其他从者施加的暗示魔术也得强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘行動に入りさえしなければ、[r]ただの人間に見えるはずです。
|
||||
只要不发生战斗，[r]看上去应该就是普通的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もちろん、怪しい行動を取れば[r]警戒され、露呈しますが。
|
||||
当然，如果做了什么可疑的行动，[r]就会遭到警戒，并暴露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
後は知恵と勇気と、計画と準備期間。
|
||||
接下来就差智慧、勇气、计划与准备时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
荊軻は引き続き、[r]気配遮断で美術館の様子を調べてください。
|
||||
匕见请继续通过气息遮断[r]调查美术馆的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
心得た。
|
||||
＠匕见
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,15 +240,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
巡回パターンの他にも、[r]何か引っ掛かるものがあれば、伝達を。
|
||||
除了巡逻路线以外，[r]如果你还注意到什么，记得通知我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
何しろ、かの皇帝を暗殺しようと[r]謀った[#暗殺者:アサシン]。
|
||||
毕竟，你可是图谋暗杀[r]那位皇帝的[#暗杀者:Assassin]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
細かな観察眼と注意深さが、[r]決め手となるでしょう。
|
||||
细致的观察能力与小心谨慎[r]会成为关键一招。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,17 +257,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、照れてる
|
||||
？1：啊，不好意思了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うるさいぞマスターうるさい。
|
||||
＠匕见
|
||||
烦死了御主你烦死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
サンソンは休暇で旅行中の医者に化けて、[r]美術館の周囲から情報を聞き出してください。
|
||||
桑松扮装成休假旅行中的医生，[r]负责在美术馆周围探听情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
軽食を提供するための屋台がありますし、[r]そこからがいいでしょう。
|
||||
周围应该有提供简餐的摊贩，[r]应该可以去那边打听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,12 +305,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ふむ。[r]いや、それは構いませんが……。
|
||||
＠桑松
|
||||
唔。[r]不，这其实无妨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
本当にサーヴァントであることが、[r]バレないのですか？
|
||||
＠桑松
|
||||
但我是从者的事难道不会暴露吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,11 +320,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
現在掛けられている暗示に加えて変装、[r]二つ組み合わせれば問題ないかと。
|
||||
当前被施加的暗示加变装，[r]只要这两个组合在一起应该就不会有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
後は私を信じていただく以外にありませんね。
|
||||
然后你们也只能相信我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠桑松
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
幸い、向こうのサーヴァントたちは[r]私以外の誰がサーヴァントかを知りません。
|
||||
万幸的是，对方几个从者不知道[r]除我以外究竟谁才是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
他にいる、くらいは感付いたでしょうが。[r]具体的に誰が、と判別するのは不可能でしょう。
|
||||
他们大概感觉到还有其他从者吧。[r]但不可能判断具体是谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,13 +357,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
わかった。[r]天草四郎、あなたを信じることにしよう。
|
||||
＠桑松
|
||||
我知道了。[r]天草四郎，我决定相信你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
とはいえ、[r]情報源としては心許なさそうだが……。
|
||||
＠桑松
|
||||
只不过，[r]我对情报来源还是有些不太放心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、大事なことはもう一つ。
|
||||
不，还有一件非常重要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
＠桑松
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -393,15 +393,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#医者であろうとしてください]。
|
||||
[#努力做一名医生]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
美術館を害そうとするのではなく、[r]盗もうとするのでもなく、サーヴァントですらなく。
|
||||
不打算危害美术馆，[r]没有偷窃的企图，甚至不是什么从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#ただ自分は医者なのだと]。[r]そう思い込まないと、多分バレます。
|
||||
[#一味认定自己就是医生]。[r]如果不坚定这种想法，多半会暴露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,16 +410,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
なるほど、了解した。
|
||||
＠桑松
|
||||
原来如此，我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
となると、下手に作戦を聞かない方が、[r]自分にはよさそうだな……。
|
||||
＠桑松
|
||||
也就是说，看来不听作战详情[r]对自己反而比较好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
秘密にしておいてくれないか、[r]天草四郎。
|
||||
＠桑松
|
||||
能不能先把这件事保密呢，[r]天草四郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
心得ました。
|
||||
我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ねえ、ぼくはどうしたら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
喂，我该怎么办呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ボイジャーとマスターはセットです。
|
||||
旅行者和御主组队行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,11 +458,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ますたーとかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
和御主一起吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ボイジャーと？
|
||||
？1：和旅行者？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ボイジャーとマスターなら……。[r]ええ、マスターの方が自然ですね。
|
||||
旅行者和御主的话……[r]嗯，御主会显得比较自然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター、髪の毛を金に染めます。
|
||||
御主，把头发染成金色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -491,13 +491,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター、髪の毛を金に染めます。[r]瞳の色を似せるためにカラーコンタクトもつけますか。
|
||||
御主，把头发染成金色。[r]为了让眼睛的颜色一致，再戴上有色隐形眼镜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そう。[r]今からボイジャーは[&貴方:貴女]の弟です。
|
||||
没错。[r]从现在开始，旅行者就是您的弟弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -506,11 +506,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おー。きょうだい……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
噢噢。[&兄弟:姐弟]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なるほど……
|
||||
？1：原……原来如此……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -521,25 +521,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
観光客として振る舞って、[r]美術館に毎日行く、と。
|
||||
装成观光游客的样子，[r]每天都去美术馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪しまれないかな？
|
||||
？1：不会被怀疑吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの美術館は相当に広く……。
|
||||
那座美术馆相当巨大……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
歴史の英雄を知る者にとっては、[r]多数の逸品が陳列されています。
|
||||
对了解历史上英雄的人来说，[r]那里陈列着大量珍品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
英雄マニアの弟君に仕方なく付き合っている[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、あたりが妥当でしょうか。
|
||||
你是无奈陪伴弟弟这个英雄狂热粉丝[r]一起参观的[&哥哥:姐姐]，这样比较合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えいゆうにはくわしいよ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我很了解英雄哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
とくに、よぞらのせいざになったえいゆうたちなら、[r]なかなかのものだよ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
尤其是，对成为了夜空中星座的英雄们，[r]非常了解哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：がんばって[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]になるよ！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：我会努力做一个[&哥哥:姐姐]的！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -569,11 +569,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
しばらくは各自、[r]自分の役割を意識してください。
|
||||
大家先将精力集中在自己的角色上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
長丁場になりますよ、これは。
|
||||
这估计会是一场持久战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
では、僕は近くに宿を取っておきます。[r]僕は医者、僕は医者、と……。
|
||||
＠桑松
|
||||
那我去附近找个可以落脚的旅馆。[r]我是医生，我是医生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
私は気配遮断で美術館にひっついておく。
|
||||
＠匕见
|
||||
那我就用气息遮断躲在美术馆里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,17 +602,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくたちもびじゅつかんにいこうか。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我们也去美术馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：解説よろしく[&:ね]！
|
||||
？1：那麻烦你为我解说啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん、まかせて。[r]じゃあ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯，交给我吧。[r]走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,16 +638,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて。[r]久しぶりに何もなかった時代を思い出しますか。
|
||||
好了。[r]这让我久违地想起了一无所有的那个时代呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
必要なのは[#創意工夫:そういくふう]。[r]努力、根性、物理法則に心理学。
|
||||
需要的是动脑筋想办法。[r]努力、毅力、物理法则和心理学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……やれやれ、物を盗むとは、[r]大変な行為ですね。
|
||||
……真是的，[r]偷个东西还真是辛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user