atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.36.0 DataVer: 612

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-02-24 09:41:01 +00:00
parent d101f41fd7
commit ee1a7b76b0
33 changed files with 4012 additions and 3443 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

536
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650320.txt
View File

@@ -9,13 +9,13 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 6012000 1 サンソン]
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
[charaSet D 1098207400 1 スタッフ]
[charaSet E 1098207500 1 警備員Ａ]
[charaSet F 1098207500 1 警備員Ｂ]
[charaSet G 1098207300 1 館長]
[charaSet A 6012000 1 桑松]
[charaSet B 6011001 1 匕见]
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
[charaSet D 1098207400 1 工作人员]
[charaSet E 1098207500 1 警卫A]
[charaSet F 1098207500 1 警卫B]
[charaSet G 1098207300 1 馆长]
[imageSet H back10000_fs 1]
[charaScale H 1.5]
@@ -37,43 +37,43 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠サンソン
どうしました？
＠桑松
怎么了？
[k]
＠E：観光客
ああ、彼女がちょっと……。
＠E：观光客
啊啊，她突然……
[k]
[charaFace A 5]
＠サンソン
少々お待ちを。[r]……熱中症ですね。
＠桑松
稍等片刻。[r]……是中暑了呢。
[k]
＠E：観光客
そんなに暑くないのに？
＠E：观光客
可天气没那么热啊？
[k]
[charaFace A 0]
＠サンソン
昨夜はかなり寒かったのに、[r]今日はそれなりに暖かくなったからですよ。
＠桑松
应该是因为昨晚相当冷，[r]而今天又非常暖和。
[k]
＠サンソン
温度差に体がついていけなかったようですね。
＠桑松
身体跟不上温度差的变化吧。
[k]
＠サンソン
幸い、症状は軽いようですから、[r]スタッフに頼んで医務室で休ませるといい。
＠桑松
万幸的是，症状似乎很轻，[r]拜托工作人员，去医务室休息一会儿吧。
[k]
＠E：観光客
あ、ああ。[r]わかった、ありがとう！
＠E：观光客
啊，嗯。[r]我知道了，非常感谢！
[k]
[charaFace A 1]
＠サンソン
いえいえ。
＠桑松
不客气。
[k]
[messageOff]
@@ -85,12 +85,12 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠スタッフ
あの……医務室は現在、取り込み中でして。
＠工作人员
那个……医务室现在有点忙。
[k]
＠スタッフ
熱中症程度なら、[r]そちらのベンチで休んでいただければ……。
＠工作人员
只是中暑的话，[r]请在那边的长椅休息……
[k]
@@ -102,95 +102,95 @@
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
[charaFace D 4]
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
＠サンソン
そうですか。[r]では救急車を呼びましょう。
＠桑松
这样啊。[r]那就去叫救护车吧。
[k]
[charaFace D 3]
＠スタッフ
え！？
＠工作人员
哎！？
[k]
[charaFace A 5]
＠サンソン
症状が軽いからといって甘く見ていると、[r]大変なことになります。
＠桑松
如果因为症状很轻就大意的话，[r]可是会出大事的。
[k]
＠サンソン
治療できる場所があるなら、[r]そちらに向かわせるべきです。
＠桑松
既然有可以治疗的场所，[r]就应该前往那里。
[k]
＠サンソン
さもなくば、[r]館長に責任問題が持ち上がるのでは？
＠桑松
否则的话，[r]问题会严重到追究馆长的责任了吧？
[k]
[charaFace D 4]
＠スタッフ
……わかりました。[r]こちらにどうぞ、お客様。
＠工作人员
……我明白了。[r]客人，请这边走。
[k]
[charaFace A 0]
＠サンソン
僕も同行しましょう。
＠桑松
我也一起去。
[k]
[charaFace D 3]
＠スタッフ
いえ、そういう訳には[line 3]
＠工作人员
不，这是不可以的[line 3]
[k]
[charaFace A 0]
＠サンソン
医者が常駐しているのですか？
＠桑松
那里有医生常驻吗？
[k]
[charaFace D 3]
＠スタッフ
……それは、その。[r]……予算が……その……。
＠工作人员
……这……这个嘛。[r]……因为……预算……
[k]
＠スタッフ
看護を担当するスタッフがいるにはいますが……。[r]常駐する医者は足りなくて……。
＠工作人员
有负责护理的工作人员……[r]但缺少常驻的医生……
[k]
[charaFace A 0]
＠サンソン
……いつの時代も、[r]医者不足はついてまわる問題ですね。
＠桑松
……无论什么时代，[r]医生不足都是个难以解决的问题呢。
[k]
＠サンソン
では、こうしましょう。
＠桑松
那么，干脆这么办吧。
[k]
＠サンソン
僕はこの美術館に閉館まで入り浸ります。[r]午前は芸術を楽しみ、午後はそちらで待機。
＠桑松
我会长期在这美术馆里逗留到闭馆。[r]上午欣赏艺术，下午去你们那边待机。
[k]
＠サンソン
もちろん、緊急時にはいつでもお手伝いします。
＠桑松
当然，紧急时随时可以找我帮忙。
[k]
＠サンソン
報酬は不要ですが……。
＠桑松
虽说我不需要报酬……
[k]
＠サンソン
僕のチケット代金くらいは予算で落として[r]いただけると、ありがたいですね。
＠桑松
但如果各位提供抵得上门票钱的预算，[r]我会非常感激的。
[k]
[charaFace D 3]
＠スタッフ
……それは……。
＠工作人员
……这……
[k]
[charaFace A 5]
＠サンソン
これだけの来館者です。[r]医者は一人でも多い方がいいでしょう。
＠桑松
参观者那么多。[r]能多一个医生总是好事吧。
[k]
[charaFace D 4]
＠スタッフ
わかりました。[r]よろしくお願いします。
＠工作人员
我明白了。[r]那就麻烦您了。
[k]
[messageOff]
@@ -223,44 +223,44 @@
[charaFace F 0]
[charaFadeinFSR F 0.1 256,-50]
＠警備員Ａ
幽霊の話、聞いたか。
＠警卫A
你听说过幽灵的传言吗？
[k]
＠警備員Ｂ
幽霊？
＠警卫B
幽灵？
[k]
＠警備員Ａ
聖杯展示室で、時々声が聞こえるって話、[r]知らないのか？
＠警卫A
圣杯展示室内时不时会传出声音，[r]你不知道这事吗？
[k]
＠警備員Ｂ
それは幽霊じゃなくて、[r]館長が雇った護衛だろ？
＠警卫B
那不是幽灵，[r]而是馆长雇佣的护卫吧？
[k]
＠警備員Ｂ
いつ見回っても、姿見えねえけど。
＠警卫B
虽说无论我们怎么巡逻，都见不到他们。
[k]
＠警備員Ａ
だから、そいつらが幽霊なんだよ。
＠警卫A
所以，他们就是幽灵啦。
[k]
＠警備員Ａ
24時間ずっと監視してて、[r]トイレもないあの部屋に籠もりきりだぞ。
＠警卫A
24小时不停监视，[r]连厕所都不上，一直关那个房间里哦。
[k]
＠警備員Ｂ
……不思議が多すぎるからな、[r]この美術館。
＠警卫B
……毕竟这座美术馆里奇妙的事非常多。
[k]
＠警備員Ｂ
普通、こんな重武装で[r]美術館を巡回するなんて、有り得ねぇし……。
＠警卫B
通常不可能让人带着[r]这种重武装巡逻美术馆的……
[k]
＠警備員Ａ
あの聖杯、曰く付きらしいぜ。[r]なんでも[line 3]
＠警卫A
那圣杯好像有点来历哦。[r]据说[line 3]
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -271,13 +271,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠館長
……君たちは無駄話に興じるために[r]雇われたのかね？
＠馆长
……我雇你们来就是为了[r]让你们在这里闲聊吗？
[k]
[charaFace G 5]
＠館長
それとも、その余裕があるほど[r]ここの警備は暇だと？
＠馆长
还是说，这里的警卫工作闲到[r]你们那么有空？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
[charaFace F 0]
[charaFadeinFSR F 0.1 256,-50]
＠警備員ＡＢ
め、滅相もありません！
＠警卫AB
怎……怎么会呢！
[k]
[messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠館長
まったく。[r]無駄飯喰らいめが。
＠馆长
真是的。[r]一群吃白饭的。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
[charaFadeTime B 0.2 0.6]
＠荊軻
……。[r]……。
＠匕见
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -332,17 +332,17 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠館長
＠馆长
！
[k]
＠館長
……。[r]……まだ、いるのか？
＠馆长
……[r]……还在吗？
[k]
[charaFace G 0]
＠館長
フン。
＠馆长
哼。
[k]
[messageOff]
@@ -359,12 +359,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠荊軻
（見切られた訳ではない、な。[r]　となるとただの勘か……）
＠匕见
（并不是被……看穿了。[r]　也就是说，只是单纯的直觉吗……）
[k]
＠荊軻
（ただの美術館館長だとは思っていなかったが、[r]　アレもアレでなかなかの厄ネタか）
＠匕见
（虽然我不觉得他是普通的美术馆馆长，[r]　但那也是个麻烦的问题。）
[k]
[messageOff]
@@ -390,21 +390,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
これは……イスカンダルのものだね。[r]それから、これはスパルタのいぶつ。
＠旅行者
这是……伊斯坎达尔的东西吧。[r]然后，这是斯巴达的遗物。
[k]
？1：どれもこれも迫力あるね……
？1：每件都相当有迫力呢……
？！
[charaFace C 5]
＠ボイジャー
でも、こっちのアキレウスのたては、にせものだね。
＠旅行者
不过，这个阿喀琉斯的盾牌，是冒牌货呢。
[k]
＠ボイジャー
それからそれから[line 3]
＠旅行者
另外另外[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠スタッフ
ちょ、ちょっと待ってくれないかなお坊ちゃん。
＠工作人员
请……请等一下，小男孩。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -423,15 +423,15 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
＠旅行者
[FFFFFF]？[-]
[k]
＠ボイジャー
ぼくかい？
＠旅行者
是叫我吗？
[k]
？1：みたいだね
？1：看来是呢。
？！
@@ -441,12 +441,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠スタッフ
そんなこと、堂々と発言されちゃ困るよ。
＠工作人员
您公然说这些会给我们添麻烦的。
[k]
＠スタッフ
アキレウスの盾は、考古学者が発掘して[r]鑑定士が本物だと認定した[line 3]
＠工作人员
阿喀琉斯的盾是考古学家发掘的，[r]鉴定师也认定这是真品[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -455,8 +455,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
でも、“し”とことなってるもの。
＠旅行者
但是，和“诗”描写的不一样啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠スタッフ
……はい？
＠工作人员
……什么？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -475,13 +475,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
『いりあす』にかかれたとおりに、[r]たてをさいげんしたかったのかしら。でもね……。
＠旅行者
或许是想依照『伊利亚特』里描写的，[r]重现那把盾的样子吧。但是……
[k]
[charaFace C 5]
＠ボイジャー
たてにえがかれたふたつのまちは、[r]“たいひ”されているはず。
＠旅行者
盾上绘制的两座城市，[r]应该是，“对比”的哦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠スタッフ
たいひ……対比？
＠工作人员
Duibi……对比？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -500,34 +500,34 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
ひとつはへいわ。[r]けっこんしきとさいばんが、とりおこなわれている。
＠旅行者
一边是和平。[r]正在举行，婚礼和审判。
[k]
＠ボイジャー
ひとつはせんそう。[r]ちみどろのよかんしかしない、ぶっそうなじょうたい。
＠旅行者
一边是战争。[r]令人产生血淋淋预感的，危险状态。
[k]
[charaFace C 5]
＠ボイジャー
でも、[#どちらもへいわになっちゃってるよ]。[r]なのに、ぐんしんであるアレスとアテネがいるもの。
＠旅行者
但是，[#两边现在都是和平哦]。[r]然而，身为军人的阿瑞斯和雅典娜却都在场。
[k]
？1：あー……
？1：啊……
？！
＠ボイジャー
このたてをつくったひと、[r]たぶん、わざとやったとおもうなぁ。
＠旅行者
我猜铸造这面盾的人，[r]恐怕，是故意这么做的吧。
[k]
＠ボイジャー
しょくにんの、あそびごころてきな。[r]ほら、まちのまわりもよくみたらさ[line 3]
＠旅行者
算是工匠的，一个小玩笑。[r]你看，仔细观察城市的周围[line 3]
[k]
？1：も、もうこの辺で！
？2：失礼しまーす！
？1：就……就说到这里吧！
？2：我们先失陪了～！
？！
@@ -541,8 +541,8 @@
[se ad77]
[charaShake C 0.05 3 3 0.3]
[charaFace C 9]
＠ボイジャー
もがもが。[r]……でも、できはすごくいいから！
＠旅行者
唔唔。[r]……但是，做工非常好哦！
[k]
[messageOff]
@@ -570,17 +570,17 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠スタッフ
街の周り……あ、ホントだ。[r]英語書かれてる。
＠工作人员
城市的周围……啊，是真的。[r]用英语写着。
[k]
＠スタッフ
『[#ＬＯＶＥ:愛][#＆:と][#ＰＥＡＣＥ:平和]』…………。
＠工作人员
『[#LOVE:爱][#＆:与][#PEACE:和平]』…………
[k]
[charaFace D 3]
＠スタッフ
……。[r]……どうしようコレ……。
＠工作人员
……[r]……这该怎么办啊……
[k]
[messageOff]
@@ -603,26 +603,26 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
やっぱり、だめだったかい？
＠旅行者
不该，那么说吗？
[k]
？1：ダメじゃないけど……
？1：倒也不是不该啦……
[charaFace C 1]
＠ボイジャー
じゃあ、よかった。
＠旅行者
那就好。
[k]
？2：ちょっと注意されたぐらいだしいいかな
？2：反正只是被警告了一下，没关系吧。
[charaFace C 1]
＠ボイジャー
うん。
＠旅行者
嗯。
[k]
＠ボイジャー
ぼくたち、じゆうにやるくらいで、[r]ちょうどいいかなって。
＠旅行者
我觉得，我们两个自由一些，[r]应该会恰到好处。
[k]
？！
@@ -630,11 +630,11 @@
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
＠屋台の店主
お、そこの君。[r]弟さんに揚げたてドーナツとかどうだい？
＠小摊店主
哦，那边那位。[r]要不要给弟弟买个油炸甜甜圈呢？
[k]
？1：二つ買いまーす！
？1：我买两个～！
？！
@@ -655,14 +655,14 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
いただきます。
＠旅行者
我开动啦。
[k]
[charaFace C 7]
＠ボイジャー
ふふっ、あげたて。[r]おいしいね、[&おにいちゃん:おねえちゃん]。
＠旅行者
呵呵，刚出锅的。[r]真好吃呢，[&哥哥:姐姐]。
[k]
[messageOff]
@@ -674,30 +674,30 @@
[wt 0.7]
[charaFace C 1]
＠ボイジャー
ぼくたち、ちゃんと[r]きょうだいにみえているかな？
＠旅行者
我们看上去，[r]像[&兄弟:姐妹]吗？
[k]
？1：大丈夫だよ、きっと
？1：肯定没问题啦。
＠ボイジャー
そうかしら。そうだとうれしいな。
＠旅行者
是吗。如果是真的，那就太好了。
[k]
？2：可愛い弟ができて嬉しい
？2：我很高兴能有这么个可爱的弟弟。
[charaFace C 7]
＠ボイジャー
ありがとう。[r]どういたしまして。
＠旅行者
谢谢。[r]不用客气。
[k]
＠ボイジャー
ぼくも、ますたーみたいな[r][&おにいちゃん:おねえちゃん]ができて、はっぴー。
＠旅行者
我也是，能有像御主这样的[r][&哥哥:姐姐]，happy。
[k]
[charaFace C 13]
＠ボイジャー
だれかさんとはおおちがいだ……。
＠旅行者
和某个人差太多了……
[k]
？！
@@ -705,68 +705,68 @@
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
[charaFace C 0]
＠ボイジャー
そういえばさ、このとくいてん、[r]いつのじだいなんだろう。
＠旅行者
话说回来，这个特异点，[r]究竟是哪个时代呢。
[k]
？1：現代だと思うけど……
？2：ハッキリしたことはわからないなぁ
？1：我觉得应该是现代……
？2：但具体并不明确呢。
？！
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
＠ボイジャー
そうなのかい。
＠旅行者
这样啊。
[k]
[charaFace C 12]
＠ボイジャー
このそらの、ずっとずっととおくで。
＠旅行者
在这片天空，非常非常遥远的那边。
[k]
＠ボイジャー
ぼくがとんでいたりするんだろうなって。
＠旅行者
我是不是正在飞行呢。
[k]
＠ボイジャー
だとしたら、ぼくは、[r]『[#はるかあおきほし:ペイル・ブルー・ドット]』をちゃんとみつけられたかな。
＠旅行者
如果是这样，那我，[r]究竟能不能发现『[#遥远的蓝色星球:Pale Blue Dot]』呢。
[k]
＠ボイジャー
そんなことをかんがえるんだ。
＠旅行者
我不禁产生了这样的念头。
[k]
？1：ボイジャーなら見つけられたよ、きっと
？1：旅行者一定能发现啦。
？！
[charaFace C 1]
＠ボイジャー
そっか。
＠旅行者
是吗。
[k]
＠ボイジャー
いいね、こういうの。[r]なんだっけ、とてもいいことばがあるはず。
＠旅行者
这样，感觉真好。[r]该怎么形容呢，应该有个非常美妙的词汇。
[k]
＠ボイジャー
すごくすてきで、ちょっとかなしいひびき。[r]それにぴったりのことばが[line 3]。
＠旅行者
非常美妙，听起来有些悲伤，[r]但十分贴切的词汇[line 3]
[k]
？1：…………ロマン、かな
？1：…………是……浪漫吧。
？！
[charaFace C 7]
＠ボイジャー
それそれ。[r]ろまんだ。
＠旅行者
没错没错。[r]浪漫。
[k]
[charaFace C 0]
＠ボイジャー
……ますたーは、さ。
＠旅行者
……御主您，
[k]
＠ボイジャー
ろまんってきくと、すごくうれしそうになるし、[r]すごくさびしそうになるね。
＠旅行者
一听到浪漫这个词，就会非常高兴，[r]但又显得有些寂寞呢。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.5]
@@ -781,13 +781,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サンソン
やあ、ここにいたのか。
＠桑松
哟，你们在这里啊。
[k]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
？1：サンソン！
？1：桑松！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -796,8 +796,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
ミスター・サンソン。[r]どうしたの？
＠旅行者
Mr.桑松。[r]怎么了？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -806,24 +806,24 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サンソン
少々休憩だよ。
＠桑松
正打算休息一会儿。
[k]
[charaFace A 4]
＠サンソン
人手が足りないので、[r]なかなかの激務なんだ。
＠桑松
由于人手不够，[r]工作相当忙碌。
[k]
？1：お疲れ様！
？1：辛苦啦！
？！
＠サンソン
とはいえ、[r]充実した時間なのも確かですが。
＠桑松
只不过，[r]时间过得倒是非常充实。
[k]
＠サンソン
現代医療の知識をある程度保有しているとはいえ、[r]僕の[#医術:スキル]は少々反則なのでヒヤヒヤします。
＠桑松
虽说我有一定的现代医疗知识，[r]但我的[#医术:技能]多少有点犯规，害我一直胆战心惊的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -832,8 +832,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
むめんきょい、だものね。
＠旅行者
因为你，没医生执照吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -842,8 +842,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サンソン
そう言われると困るな、ははは。
＠桑松
你这么说我还真不好办呢，哈哈哈。
[k]
[messageOff]
@@ -851,75 +851,75 @@
[wt 0.8]
[charaFace A 4]
＠サンソン
しかし……力押しでは難しいから、盗む。[r]理屈としては合っているのですが。
＠桑松
不过……因为难以抢夺，才改为偷窃。[r]道理上虽然说得通。
[k]
＠サンソン
道徳としてはいかがなものかな、とも[r]思ってしまいますね。
＠桑松
可从道德层面来说，[r]感觉就不太好了吧。
[k]
？1：サンソンは反対なの？
？1：桑松反对这么做吗？
？！
[charaFace A 0]
＠サンソン
そういう訳ではありません。[r]むしろ、賛成の立ち位置です。
＠桑松
倒也不是。[r]我反而持赞成的观点。
[k]
＠サンソン
ただ何かこう、引っ掛かる……。[r]いえ、違いますね。
＠桑松
但怎么说呢，总有些介意……[r]不，不对。
[k]
＠サンソン
[#ゾクゾクする]、と言えば[r]いいのでしょうか。
＠桑松
或许应该说，[r][#有些兴奋]。
[k]
＠サンソン
ダメだ、とわかっているのに[r][#止:と]められないし[#止:と]める気もない、というか。
＠桑松
明知这样是不对的，[r]却没有阻止，也不打算阻止。
[k]
？1：背徳感、かな？
？1：是……不道德感吗？
[charaFace A 1]
＠サンソン
それです。
＠桑松
就是这个。
[k]
？2：実は楽しかったり？
？2：是不是还有些期待？
[charaFace A 1]
＠サンソン
……楽しいですね、本音を言うと。
＠桑松
……说真心话，确实有些期待。
[k]
？！
[charaFace A 0]
＠サンソン
物を盗む、というのは当然罪であり、[r]卑劣な行為です。
＠桑松
偷窃物品这种行为当然是犯罪，[r]是卑鄙的行径。
[k]
＠サンソン
ですが、盗むに正当な理由が存在し、[r]尚且つその計画を綿密に立てていく場合[line 3]
＠桑松
但如果存在正当的偷窃理由，[r]且预先制定了致密的计划[line 3]
[k]
＠サンソン
どうしようもない、[r]快感が生じるのかもしれません。
＠桑松
或许就会无可奈何地令人产生快感吧。
[k]
＠サンソン
伝説の義賊であるアルセーヌ・リュパンは、[r]いつの時代も人々を興奮させる、ということですね。
＠桑松
传说中的侠盗亚森·罗宾[r]总能令任何一个时代的人们兴奋。
[k]
[charaFace A 3]
＠サンソン
……コホン。
＠桑松
……咳咳。
[k]
[charaFace A 1]
＠サンソン
それでは休憩は終わりにします。[r]お先に失礼。
＠桑松
那休息时间到此结束。[r]我先失陪了。
[k]
[messageOff]
@@ -934,17 +934,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ボイジャー
きょうはうまくいった、[r]とかんがえていいのかしら？
＠旅行者
我可以认为，[r]今天一切顺利吗？
[k]
？1：とりあえず[&自分:わたし]たちも、
？2：ホテルに戻ろうか
？1：总之我们也……
？2：回旅馆去吧。
？！
[charaFace C 7]
＠ボイジャー
そうだね。[r]ふかふかべっどへごー！
＠旅行者
说得对。[r]回到软绵绵的床上！
[k]
[messageOff]