Version: 2.36.0 DataVer: 612

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650410.txt

@@ -10,9 +10,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 9002300 1 天草四郎]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
-[charaSet D 6012000 1 サンソン]
+[charaSet B 6011001 1 匕见]
+[charaSet C 25005001 1 旅行者]
+[charaSet D 6012000 1 桑松]
 
 [charaDepth C 1]
 [charaDepth A 2]
@@ -25,19 +25,19 @@
 [bgm BGM_TEITO 0.1]
 
 ＠
-盗むことに必要なのは、三つ……いや四つだ。
+盗窃所必须的，有三个……不，是四个。
 [k]
 
 ＠
-下準備……計画を練り上げること。[r]即応性……状況が想定と異なっても対応すること。
+先前准备……也就是详尽地计划。[r]应变性……即便状况与预测的不同，也要能够应对。
 [k]
 
 ＠
-退路……どんな状態でも、逃げ道は作っておくこと。[r]そして最後に、絶対に必要なもの。
+退路……无论什么情况，都要预留逃跑的路线。[r]还有最后一个必不可少的。
 [k]
 
 ＠
-幸運。[r]それがなければ、鮮やかな盗みは果たせない。
+运气。[r]如果没有运气，是无法漂亮地完成偷窃的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-本日はお疲れ様でした。
+今天辛苦各位了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,11 +68,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-美術館で医療の手伝いをすることになりました。[r]……これでいいんでしょうか？
+＠桑松
+我在美术馆配合他们的医疗工作。[r]……这样做可以吗？
 [k]
 
-？1：いいと思う
+？1：我觉得很好。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,11 +82,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-そうですね。[r]上手い潜り込み方かと。
+说得对。[r]我觉得你的潜入方法很巧妙。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-前にも申し上げましたが[line 3]
+但此前我也说过[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-医者として行動しろ、だね。[r]理解しているさ。
+＠桑松
+要作为一名医生行动，对吧。[r]我明白。
 [k]
 
 
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-あの美術館の館長、[r]どうも魔術師ではなさそうだが……。
+＠匕见
+我总觉得那座美术馆的馆长[r]似乎并不是魔术师……
 [k]
 
-＠荊軻
-特異点の一因だけあって、[r]一筋縄ではいかなそうだ。
+＠匕见
+但毕竟是特异点的成因之一，[r]看上去就不好对付。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,11 +121,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ちなみにマスターでもないようです。
+顺便一提，他似乎也不是御主。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-例の謎のサラリーマンと戦闘したとき、[r][#因果線:ラ イ ン]の繋がりを感じ取れなかった。
+在与那位迷之工薪族战斗时，[r]我没有感受到他们间有因果线的维系。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,16 +134,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-待て待て、それはおかしいだろう。
+＠匕见
+慢着慢着，这样不就奇怪了吗。
 [k]
 
-＠荊軻
-いや、野良サーヴァントが存在する以上、[r]召喚されること自体は不思議ではないが[line 3]
+＠匕见
+不，既然存在野生从者，[r]被召唤本身倒没什么好奇怪的[line 3]
 [k]
 
-＠荊軻
-マスターでなければ、[r]サーヴァントたちが従う義務がない。
+＠匕见
+但如果他不是御主，[r]从者们就没有服从他的义务。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-一つだけ、反則技があります。[r][#聖杯にサーヴァントを従えられるよう願うことです]。
+但是，可以用一种作弊招数。[r][#那就是向圣杯许愿要求从者服从]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-……まだるっこしくないか？
+＠匕见
+……是不是太拐弯抹角了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,19 +173,19 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-そうですね。
+确实。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-マスター契約して魔力を吸い上げられない分、[r]楽といえば楽ですが……。
+既然不是御主契约，不用被吸收魔力，[r]说轻松确实很轻松……
 [k]
 
 ＠天草四郎
-当然ながら、聖杯に願いを叶えてもらったからといって、[r]マスターではないのですから。
+可当然，就算是由圣杯实现了愿望，[r]他毕竟不是御主，
 [k]
 
 ＠天草四郎
-もし何か不手際があれば、[r]一瞬でサーヴァントに叛逆されますからね。
+一旦出什么差错，[r]从者们就会瞬间倒戈。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-サーヴァントを御せる自信がある、[r]ということでしょうか。
+＠桑松
+这是不是意味着他有自信可以控制从者？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-いえ、あるいはそもそも[r]捨てているのかもしれません。
+不，甚至有可能已经彻底抛弃自信了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-捨てる……か。
+＠匕见
+抛弃……自信。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-荊軻なら[#理解:わ か]ると思いますが。[r]捨て身の強さとは確かに存在します。
+匕见应该能够理解。[r]奋不顾身也是能换来强大的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,20 +234,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-そうだな。
+＠匕见
+说得对。
 [k]
 
-＠荊軻
-長持ちしないし、[r]命を惜しんだ瞬間に弱みに変化する……。
+＠匕见
+无法长期维持，[r]一旦开始惜命的瞬间，就会化作弱点……
 [k]
 
-＠荊軻
-そういうリスクはあるが、[r]捨て続けられるのであれば。
+＠匕见
+虽说存在这种风险，[r]但如果能一直奋不顾身。
 [k]
 
-＠荊軻
-それは強いと思う。
+＠匕见
+应该会非常强。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-あの館長は、[r]美術館の繁栄に命を懸けている。
+那位馆长为了美术馆的繁荣，[r]是拼上性命的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ふむふむ……。
+＠旅行者
+嗯嗯……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-そういう意味合いでは、ボイジャーが[r]アキレウスの盾を[#贋作:がんさく]だと指摘したのは[line 3]
+从这个角度来说，旅行者指出[r]阿喀琉斯的盾牌是赝作这点[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-まずかったかい？
+＠旅行者
+不太好？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-いえ、逆です。[r][#とてもいい]。
+不，截然相反。[r][#是非常好]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
+＠旅行者
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -317,11 +317,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-館長の耳に届けば、[r]自然と躍起になるでしょう。
+一旦这消息传到馆长那里，[r]他肯定会十分焦急。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-集めた芸術品を認められたい、[r][#蒐集家:コレクター]としては当然の心理かと。
+搜集来的艺术品没能获得承认，[r]身为收藏家，这是非常自然的心理。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -330,16 +330,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-そうですね。
+＠桑松
+确实。
 [k]
 
-＠サンソン
-医者として仕事を手伝っているときに、[r]館長の仕事を少し拝見しましたが……。
+＠桑松
+我作为医生帮忙的时候，[r]多少目睹了一些馆长的工作情况……
 [k]
 
-＠サンソン
-英雄の遺物にこだわっているのは確かなようです。
+＠桑松
+他好像确实非常执着于英雄的遗物。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -348,12 +348,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-自分がシャルル＝アンリ・サンソンだと[r]名乗ってみてはどうだ？
+＠匕见
+你要不要试着报出自己[r]夏尔·亨利·桑松的名字呢？
 [k]
 
-＠荊軻
-証拠を見せれば陳列してくれるかもしれないぞ。
+＠匕见
+如果能亮出证据，他或许会把你陈列起来哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-蝋人形館のように陳列されるのは、[r]勘弁してほしいなぁ……。
+＠桑松
+我可不想被当做蜡像那样陈列起来……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,15 +373,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
-？1：どうしたの？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 ＠天草四郎
-いえ、少しだけ取っかかりが見えたな、と。[r]サンソン、館長の好む英雄像はわかりますか？
+不，我感觉找到一些头绪了。[r]桑松，你知道馆长喜欢什么样的英雄吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,16 +390,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-それは[#ない]らしいんだ。
+＠桑松
+好像[#没有]。
 [k]
 
-＠サンソン
-猛々しい軍神も、緻密な文化をもたらした芸術家も、[r]冴え渡る知性を持った王も。
+＠桑松
+无论是勇猛的军神、创造细腻文化的艺术家，[r]还是智慧超群的王。
 [k]
 
-＠サンソン
-人種、国家、年代は関係なく、[r]全てを集めたいらしい。
+＠桑松
+无论什么人种、国家、时代，[r]他全都在收集。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -409,11 +409,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-……なるほど。
+……原来如此。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-あのバラバラな陳列も、[r]バラバラであることに意味がある訳ですか。
+也就是说那种杂乱无章的陈列，[r]也有其杂乱无章的意义啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -422,8 +422,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-世界は英雄を求めている、[r]それが館長の口癖らしい。
+＠桑松
+馆长的口头禅好像就是[r]世界在寻求英雄。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-……まあ実際、求められているのだがな。
+＠匕见
+……虽然事实上确实在寻求。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ふむ。[r]しかしこれで、第一陣は突破できますね。
+嗯。[r]但这样一来，第一关就能突破了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -452,8 +452,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-うん？
+＠匕见
+唔？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -463,7 +463,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-そこまで『英雄』という存在にこだわるのであれば、[r]どんなに胡散臭い遺物も、館長が目を通すのでは？
+既然如此执着于名为『英雄』的存在，[r]那无论多么可疑的遗物，馆长应该都会亲自确认吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -472,12 +472,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-ああ、確かにその通りだ。
+＠桑松
+嗯，确实如此。
 [k]
 
-＠サンソン
-ボイジャーの話が正しければ、[r]鑑定技術そのものは大したことがなさそうだけど。
+＠桑松
+如果旅行者说得没错，[r]那他的鉴定技术应该不怎么样。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-というよりも、英雄の遺物を集めることに[r]目が向きすぎて、[#真贋:しんがん]はどうでもいいのかもですね。
+倒不如说，他的注意力过于集中在搜集英雄遗物上了，[r]对他来说，真伪或许并不重要吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-[#贋作:がんさく]であろうが真作であろうが、[r]そこに夢を投影できればいい、という訳か。
+＠匕见
+也就是说，无论是赝作还是珍品，[r]只要能作为梦想的投影就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -507,11 +507,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-遺物を持ち込めば、[r]少なくとも館長には接近できます。
+只要送去遗物，[r]至少就能接近馆长了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-やってみますか。
+试试看吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -520,12 +520,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-僕たちの武器や宝具を彼らに預けるのかい？[r]……だが、僕の宝具はちょっと大きすぎるな。
+＠桑松
+是将我们的武器或宝具交给他们吗？[r]……但是，我的宝具未免太大了。
 [k]
 
-＠サンソン
-武器の処刑剣もありふれた代物だ。[r]特にいわれがある訳ではないしね。
+＠桑松
+而我的武器处刑剑则是十分常见的东西。[r]并没有什么来由。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -534,26 +534,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ぼくは……そもそもかずにはいっていないかな。[r]ざんねんだな。
+＠旅行者
+我……压根就不能算数吧。[r]真遗憾呢。
 [k]
 
-？1：ボイジャーはいつだって英雄だよ
+？1：旅行者无论何时都是英雄哦。
 
 [charaFace C 1]
-＠ボイジャー
-……ありがとう。[r]そうなれたらいいな。
+＠旅行者
+……谢谢你。[r]如果是真的就好了。
 [k]
 
-？2：[&自分:わたし]の弟はいつだって英雄だよ
+？2：我的弟弟无论何时都是英雄哦。
 
 [charaFace C 7]
-＠ボイジャー
-くすくすっ、それはきっと、きみもね。[r][&おにいちゃん:おねえちゃん]？
+＠旅行者
+呵呵，你肯定也是吧。[r][&哥哥:姐姐]？
 [k]
 
-＠ボイジャー
-はいたーっち！
+＠旅行者
+击掌～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,22 +582,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-すっかり[&兄弟:姉弟]が板についたな。[r]ふふふ。
+＠匕见
+已经是像模像样的[&兄弟:姐弟]了呢。[r]呵呵呵。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠荊軻
-それはともかく、[r]そうなると私の武器が一番いいんじゃないか？
+＠匕见
+这个问题暂且不提，[r]这样看来，我的武器应该最合适吧？
 [k]
 
-＠荊軻
-始皇帝の喉元に届きかけた短刀、[r]それなりの価値はあるだろう。
+＠匕见
+差点就触碰到那位皇帝的匕首，[r]应该相当有价值才对。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠荊軻
-ただ、造形に特徴がある訳でもない[r]凡庸な短刀だが。
+＠匕见
+只不过，看上去只是把[r]造型没什么特征的平庸匕首。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-……いえ。[r]閃きました、それでいきましょう。
+……不。[r]我有点子了，就这么办吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-これを真作だと鑑定できる者はいないのにか？
+＠匕见
+哪怕没人可以鉴定这是真品？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-いますよ、ここに。[r]ものすっごくキャラが立った鑑定士が。
+当然有啊，就在这里。[r]已经彻底树立了形象的鉴定师。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
+＠匕见
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -665,8 +665,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace C 9]
-＠ボイジャー
-……もしかして、ぼく？
+＠旅行者
+……难道，是我？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -680,7 +680,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-はい。[r]君は今から[line 3]
+没错。[r]你从今往后[line 3]
 [k]
 
 [se ad186]
@@ -688,13 +688,13 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠天草四郎
-[f large]天才鑑定士ボイジャー！
+[f large]就是天才鉴定师旅行者！
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_41_fs]
 [charaFace A 0]
 ＠天草四郎
-です。
+哟。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-マジか。[r]面白すぎないか、ソレ。
+＠匕见
+此话当真。[r]这也太有意思了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-おー……！
+＠旅行者
+噢……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -724,19 +724,19 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-という訳で、[r]天才鑑定士ボイジャーを[#作ります]。
+综上所述，[r]我要[#创造]天才鉴定师旅行者。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-身分証明、新聞記事、ネットの評判、[r]エトセトラエトセトラ。
+身份证、新闻报道、网络评价、[r]等等。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-もちろんカルデアと連携して、[r]徹底的にでっち上げましょう。
+当然，要和迦勒底配合，[r]彻底虚构一个出来。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-さあ、今から[#突貫:とっかん]工事です。[r]忙しくなりますよー！
+好了，接下来要突击工作了。[r]要忙起来了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-うーん、怪盗も大変だなぁ……。
+＠桑松
+唔……怪盗还真辛苦……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -756,11 +756,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-まったくです。
+说得太对了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-それでは……レッツ、偽造！
+好了……Let's 伪造！
 [k]
 
 [messageOff]