Version: 2.36.0 DataVer: 612

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650411.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 9002300 1 天草四郎]
-[charaSet B 25005001 1 ボイジャー]
+[charaSet B 25005001 1 旅行者]
 
 
 [scene 100700]
@@ -23,19 +23,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-それでは本日はここまで。[r]明日からまたがんばりましょう。
+那今天到此结束。[r]明天继续努力吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-千里の道も一歩から、[r]怪盗の道も一歩から、ですね。
+千里之行始于足下，[r]怪盗之行也始于足下。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠天草四郎
-それではマスター、[r]おやすみなさい。
+就这样，御主，[r]晚安。
 [k]
 
-？1：おやすみー
+？1：晚安～。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-あ、そうだ。アマクサシロウ。[r]ひとつきかせてもらっていいかい？
+＠旅行者
+啊，对了。天草四郎。[r]我可以提一个问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠天草四郎
-何でしょう？[r]……ああ、例の『不和のリンゴ』ですか？
+什么问题？[r]……啊，是关于『不和的苹果』吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-そう。りんごのことだ。[r]どうしてかなあ、って。
+＠旅行者
+对。是关于苹果。[r]我只是好奇，为什么。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,36 +99,36 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠天草四郎
-ただ単純に善良なだけでは、[r]あるいは秩序を良しとするだけでは。
+如果只是善良，[r]或者只是遵守秩序的话，
 [k]
 
 ＠天草四郎
-あの『不和のリンゴ』は[r]不和を撒き散らす可能性があります。
+那个『不和的苹果』[r]依然可能散播不和。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠天草四郎
-ですが、貴方は未来への希望だけを託された、[r]数少ない特殊サーヴァント。
+但是，你是只被托付了对未来希望的[r]为数不多的特殊从者。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-宇宙へ敵対行為ではなく、[r]メッセージを届けようとしていることからも明白です。
+从你想传达的不是对宇宙的敌对行为，[r]而是单纯的信息中，就可以看出这点。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-善良なる想いのみが貴方を生み出したなら……。
+既然你纯粹是从善良的情感中诞生的……
 [k]
 
 ＠天草四郎
-不和という概念は、[r]貴方の構成要素から欠落しているはず。
+你的构成要素中，[r]就应该缺少不和这种概念。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-そう思ったのですよ。
+这是我的看法。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-いえ、そう信じたい……でしょうか。[r]私も、星と[#宇宙:そら]に憧れを持つ者なので。
+不，应该说……我希望如此。[r]毕竟我，也是个憧憬星辰与宇宙的人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-……そっか。ありがとう。[r]ちゃんとまもるよ、あれ。
+＠旅行者
+……这样啊。谢谢你。[r]我一定会，保护好那个。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠天草四郎
-ありがとうございます、ボイジャー。
+非常感谢，旅行者。
 [k]