Version: 2.36.0 DataVer: 612
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -11,17 +11,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 警備員]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet H 1098207600 1 スタッフ]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 馆长]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 警卫]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet H 1098207600 1 工作人员]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut242_card 1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale K 1.5]
|
||||
@@ -44,35 +44,35 @@
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予告状。
|
||||
预告函。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪盗たるもの、予告状無しに[r]宝物を盗んではならない。これは常識である。
|
||||
身为怪盗，没有预告函的情况下，[r]是不能偷宝物的。这是常识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、意外と予告状は難しい。
|
||||
但是，预告函的制作比预想的要难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、本人のものであると確信させねばならない。[r]次に、盗まれる側の権力者に認識させねばならない。
|
||||
首先，必须让人相信这是来自本人的才行。[r]其次，必须让被偷窃方的当权者认识到这点才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他にも字が綺麗でなくてはならないし、[r]可能であればポエムの才能も欲しい。
|
||||
字体还必须非常漂亮，[r]如果可能，有点写诗的才华就更好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
投函するのも一苦労だし、[r]手渡すにも工夫がいる。
|
||||
发送预告函也很辛苦，[r]在递送上也需要花点工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とある怪盗曰く。
|
||||
某位怪盗曰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪盗にとって予告状より重要なものはない。[r]そこには怪盗の素質全てが詰まっている。
|
||||
对怪盗来说，没有比预告函更重要的东西了。[r]预告函上凝聚了怪盗所有的素质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,15 +92,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……という訳で、予告状を考えているのですが。[r]非常に重要かつ根本的な問題に気付きました。
|
||||
……综上所述，我一直在想预告函的事。[r]然后突然发现了个极为重要且根本性质的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一体それは……？
|
||||
？1：是什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私は怪盗ではありませんでした。
|
||||
我并不是怪盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……まあ、そうだな……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……嗯，确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
こんぽんてきすぎる。
|
||||
＠旅行者
|
||||
太根本性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ろけっとがとぶいぜんの、ねんりょうが[r][#もくたん]だったもんだいじゃないかしら。
|
||||
＠旅行者
|
||||
问题几乎相当于，想发射火箭，[r]可燃料却只有[#木炭]的程度了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,15 +136,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ですが、怪盗に予告は付きものですし。[r]後は名前ですか。
|
||||
但怪盗和预告是分不开的。[r]接下来只剩名字了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……普通に天草四郎時貞だと、[r]どうもパンチに欠けますね。
|
||||
……如果直接报天草四郎时贞这个名字，[r]未免有些缺乏冲击力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
海外で私の名が知られているとは[r]思えませんし……。
|
||||
我不认为我的名字已经传到了海外……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
逆に考えてみてはどうだろう。[r]海外で有名な名前で、予告状を出す。
|
||||
＠桑松
|
||||
那反过来思考如何。[r]用海外有名的名字发预告函。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ、それはいいな。
|
||||
＠匕见
|
||||
啊啊，这主意好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
『この円卓を盗みに来たぞ、フフフフフ。[r] [line 3]アーサー王』
|
||||
＠匕见
|
||||
『这圆桌就由我来偷走吧，呵呵呵呵呵。[r] [line 3]亚瑟王』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
とかだったら、正直超面白い。
|
||||
＠匕见
|
||||
比如说这样的话，肯定超有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし、聖杯を盗みに来たと予告すれば[r]警戒されませんかね？
|
||||
＠桑松
|
||||
但如果发预告说要偷走圣杯，[r]对方难道不会提高警惕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -192,11 +192,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
現状は既に厳戒態勢ですからね。[r]それについては考えなくてもいいです。
|
||||
现阶段已经是戒严态势了。[r]应该不用过多考虑这个问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
むしろ、この予告を出すことで[r]並行している作戦を潜ませる効果の方が大きい。
|
||||
反倒是通过发出这封预告函，[r]掩盖同时进行的作战效果会更好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……。[r]……あ、思いつきました。
|
||||
＠桑松
|
||||
……[r]……啊，我想到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
一人、とても有名な名前があります。[r]しかも誰にも迷惑が掛からない。
|
||||
＠桑松
|
||||
有个非常有名的名字。[r]而且不会给任何人添麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
と言うと？
|
||||
谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaPut B 0,-50]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.6]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad95]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠館長
|
||||
……。[r]……？
|
||||
＠馆长
|
||||
……[r]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
またいるのか……？
|
||||
＠馆长
|
||||
怎么还在啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……何か[#懐:ふところ]に……？[wt 0.4][se ad77][charaShake E 0.05 2 0 0.3][r]これは……ふむ。
|
||||
＠馆长
|
||||
……把什么放进了我怀里……？[wt 0.4][se ad77][charaShake E 0.05 2 0 0.3][r]这是……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
館長？ どうしました？
|
||||
＠警卫
|
||||
馆长？ 怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
見たまえ、君。
|
||||
＠馆长
|
||||
你看这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
えーと……予告状……？
|
||||
＠警卫
|
||||
呃……预告函……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,12 +344,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠警備員
|
||||
『あなたの美術館に存在する聖杯を[r] いただきに参ります』
|
||||
＠警卫
|
||||
『我会收下你美术馆中的圣杯』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員
|
||||
『犯罪界のナポレオンこと[r] [line 3]ジェームズ・モリアーティより』
|
||||
＠警卫
|
||||
『犯罪界的拿破仑[r]
|
||||
[line 3]詹姆斯·莫里亚蒂』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
こ、これは……！
|
||||
＠警卫
|
||||
这……这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -373,17 +374,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
盗みに来る日時も記入されている。
|
||||
＠馆长
|
||||
还写下了来偷的日期与时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
まさかジェームズ・モリアーティを名乗る誰かが、[r]聖杯を盗みに来るとは。
|
||||
＠馆长
|
||||
没想到自称詹姆斯·莫里亚蒂的人，[r]竟然打算来偷圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠館長
|
||||
……すぐに警備を増員しろ。[r]通常のシフト要員を二倍に。
|
||||
＠馆长
|
||||
……立刻增加警备人员。[r]将日常的换班人数翻倍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
はっ、直ちに！
|
||||
＠警卫
|
||||
是，立刻照办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,17 +408,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
あのサーヴァントか？[r]それとも、別のサーヴァントか。
|
||||
＠馆长
|
||||
是那个从者吗？[r]还是其他从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
あるいは[line 3]そのどれとも違う、[r]未知の存在か。
|
||||
＠馆长
|
||||
或者[line 3]与此前那些都不一样的，[r]未知的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠館長
|
||||
いずれにせよ、実に興味深い。[r]何かを[#蒐集:しゅうしゅう]できるならいいのだが……。
|
||||
＠馆长
|
||||
不管是谁，确实很有意思。[r]如果能搜集到什么就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
人の名前勝手に使わないで！？[r]いろいろ権利とかあるのよ！！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
能别擅自挪用别人的名字吗！？[r]事关各式各样的权利吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -454,7 +455,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、無視しますので。
|
||||
哈哈哈，我会无视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,19 +467,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……まあ、それはそれとして。[r]失敗したら私の恥になるのだからネ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……算了，这个问题先不讨论了，[r]可你们的失败会为我蒙羞哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：やってみせるよ
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：我会试试看。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
フフフ、善性の申し子たる君がそう言っても、[r]かなり説得力に欠けるぞー！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
呵呵呵，从身为善良之子的你嘴里说出来，[r]真是有些缺乏说服力呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +489,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
予告状は無事に渡せた。
|
||||
＠匕见
|
||||
我顺利将预告函送出去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,7 +500,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いよいよ作戦の取っかかりも大詰め。[r]まずは荊軻、貴女です。
|
||||
终于到准备作战的最终阶段了。[r]首先是匕见你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -508,20 +509,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
心得た。
|
||||
＠匕见
|
||||
我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
何、芝居は得意という訳ではないが……。[r]大一番で心を平静にする術は身に付けている。
|
||||
＠匕见
|
||||
没事，虽然我并不擅长演戏……[r]但我有办法在关键时刻保持平静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幸運を！
|
||||
？1：祝你好运！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。[r]では、行くとするか！
|
||||
＠匕见
|
||||
嗯。[r]那我出发了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +546,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……はい？
|
||||
＠工作人员
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -555,12 +556,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
こんにちは。[r]私は[#林:リン][#梓雨:ズーユー]と申します。
|
||||
＠匕见
|
||||
你好。[r]我叫林梓雨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
始皇帝暗殺を謀った荊軻、[r]彼女……彼が使った短刀をお持ちいたしました。
|
||||
＠匕见
|
||||
企图暗杀始皇帝的荆轲，[r]我拿来了她……他使用的匕首。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +570,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……少々お待ちください。
|
||||
＠工作人员
|
||||
……请稍等片刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +594,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……どこかでお会いしましたか？
|
||||
＠馆长
|
||||
……我们以前见过面吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +604,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
一度、この美術館には[r]立ち寄らせてもらったので。
|
||||
＠匕见
|
||||
我以前曾来过一次这座美术馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
その際に、[r]すれ違ったのかもしれませんね。
|
||||
＠匕见
|
||||
或许当时，[r]我们曾经擦身而过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -617,8 +618,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
始皇帝暗殺に使われた短刀、[r]とのことですが……。
|
||||
＠馆长
|
||||
你说你有用来暗杀始皇帝的匕首……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +628,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
こちらです。
|
||||
＠匕见
|
||||
就是这把。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +650,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
これは……。
|
||||
＠馆长
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -659,12 +660,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ、刃に触れないでください。
|
||||
＠匕见
|
||||
啊啊，请不要触碰刀身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
毒が残っているとは思えませんが、[r]万が一があるので。
|
||||
＠匕见
|
||||
虽然现在应该没有毒了，[r]但还是要以防万一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,16 +674,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……由来をお聞かせ願いたい。
|
||||
＠馆长
|
||||
……能告诉我这件物品的出处吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
何しろ二千年以上前の代物だ。[r]普通なら、腐食して判別がつかないはず。
|
||||
＠馆长
|
||||
毕竟是两千年以前的东西。[r]通常应该已经腐蚀到完全无法分辨了才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
かなり錆びているが……
|
||||
＠馆长
|
||||
虽然锈迹斑斑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -691,13 +692,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠匕见
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
先祖代々伝わっているものであり、[r]由来に関しましては、詳しい者から手紙を預かっています。
|
||||
＠匕见
|
||||
这是我祖先代代传下来的，[r]关于东西的来历，我从了解的人那里得到了一封信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +707,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
どういうことです？
|
||||
＠馆长
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +717,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
祖父です。
|
||||
＠匕见
|
||||
是我的祖父。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
祖父は体調思わしくなく、[r]英語に堪能な私が一族を代表してきたのです。
|
||||
＠匕见
|
||||
我的祖父目前身体状况不佳，[r]只能由英语熟练的我作为家族代表前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -730,8 +731,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
手紙を拝見しても？
|
||||
＠馆长
|
||||
能让我看看那封信吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
もちろん。
|
||||
＠匕见
|
||||
当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +751,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠馆长
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user