Version: 2.36.0 DataVer: 612

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650520.txt

@@ -9,9 +9,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 9002300 1 天草四郎]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
-[charaSet D 1098207300 1 館長]
+[charaSet B 6011001 1 匕见]
+[charaSet C 25005001 1 旅行者]
+[charaSet D 1098207300 1 馆长]
 
 [scene 71500]
 [wipeFilter cinema 0.5 0]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠館長
-それで、あなたの望みは？
+＠馆长
+然后呢，你想得到什么？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-それは[line 3]
+＠匕见
+其实[line 3]
 [k]
 
-＠荊軻
-この美術館に、一時的に貸与できたら、と。
+＠匕见
+如果可能的话，[r]我希望能将这个暂时借给这座美术馆。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠館長
-……ほほう。
+＠馆长
+……哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-……。[r]……。
+＠匕见
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,11 +83,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-ただいまー。[r]ふぅ……疲れた……。
+＠匕见
+我回来啦。[r]呼……累死了……
 [k]
 
-？1：おかえりなさい
+？1：欢迎回来。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-相手の反応はどうでした？
+对方反应如何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,13 +106,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-思わしくないな。
+＠匕见
+不是很理想。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠荊軻
-疑い九割、信じたい一割、[r]というあたりだと思う。
+＠匕见
+我觉得大概有九成怀疑，[r]一成想要相信的期待吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-上々ですね。
+已经非常好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-上々か？
+＠匕见
+非常好吗？
 [k]
 
-＠荊軻
-正直、あまりに疑われてて[r]生きた心地がしなかったぞ。
+＠匕见
+说实话，被对方这么怀疑，[r]害我一直坐立不安的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,35 +146,35 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-信じたい、が一割ある点が重要ですよ。
+想要相信的那一成非常重要。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-疑念と信用は紙一重。
+怀疑与信任仅一纸之隔。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-一つの[#楔:くさび]を打ち込むことで、[r]容易にひっくり返ります。
+只要钉个楔子下去，[r]就能轻易翻转。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-これからは、基本的に[r]毎日館長にアポイントを求めてください。
+接下来你每天都得申请与馆长会面。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-会えなくても問題ありません。
+就算对方不见你也没有问题。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-聖杯がある部屋には関心を持たず、[r]スルーしてください。
+不要对圣杯所在的房间怀有好奇心，[r]请直接忽略掉。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠天草四郎
-では続いては、ボイジャーとマスターですね。
+那接下来，轮到旅行者和御主了。
 [k]
 
-？1：緊張するなぁ……
+？1：真紧张……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ぼくもだ。がちがちだ。
+＠旅行者
+我也是。全身紧绷。
 [k]
 
-＠ボイジャー
-……むつかしいね。[r]しょうねんかんていし。
+＠旅行者
+……少年鉴定师，[r]好难啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,11 +198,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠天草四郎
-大丈夫です。
+没关系。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-今日はただただ、[r]熱心に語るだけでいい。
+今天只需要热情地讲述就可以了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,11 +211,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-……がん、[wt 0.3]ばり、[wt 0.3]ます！
+＠旅行者
+……我，[wt 0.3]一定，[wt 0.3]会努力！
 [k]
 
-？1：同じく！
+？1：同上！
 
 ？！