Version: 2.95.0 DataVer: 851
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对了，趁现在有空创建安全性[r]较高的短期魔力供给线吧。
|
||||
对了，趁现在有空，创建安全性[r]较高的短期魔力供给线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
@@ -910,7 +910,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
王宫对我们来说，[r]乃是互碰毒杯的场所。
|
||||
王宫对我来说，[r]乃是互碰毒杯的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
@@ -1178,7 +1178,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
是敌对反映！[r]玛修·基列莱特进入迎击态势！
|
||||
是敌对反应！[r]玛修·基列莱特进入迎击态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
被刻在座上的我似乎无论如何都必须是[r]『被锁链绑在岩石上的活祭少女』。
|
||||
被刻在座上的我似乎无论如何都必须是[r]『被锁链拴在岩石上的活祭少女』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。安德洛墨达小姐是被锁链[r]捆绑在海边岩石上用来献给怪物的。
|
||||
原来如此。安德洛墨达小姐是被锁链[r]拴在海边岩石上用来献给怪物的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着，难道说刻托也在一起？
|
||||
慢着，难道说刻托也是同样的原因？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
巧克力不止不会流动，[r]甚至不存在河流的尽头吗。
|
||||
巧克力不止不会流动，[r]河流甚至不再延伸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
这个嘛，应该过去曾经随便咬了一口不知是否[r]有毒的果实然后吃了苦头的记忆作祟吧。
|
||||
这个嘛，应该过去曾经随便咬了一口不知是否[r]有毒的果实然后吃了苦头的记忆在作祟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
飘在河上的船必然会沿着流向往下游行驶吧？[r]利用这种法则，反过来拖拽这条河。
|
||||
漂在河上的船必然会沿着流向往下游行驶吧？[r]利用这种法则，反过来拖拽这条河。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
当然不能只是飘着，必须要坐上船，[r]并向下游行驶才行。
|
||||
当然不能只是漂着，必须要坐上船，[r]并向下游行驶才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
喂喂，我可是个水手哦？[r]预测水流和性质是我的拿手好戏。
|
||||
喂喂，我可是个水手哦？[r]预测水的流向和性质是我的拿手好戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（是真的吗？）
|
||||
@@ -509,7 +509,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
那啥，就算是饭馆，[r]也应该确定自己主打菜比较好吧？
|
||||
那啥，就算是饭馆，[r]也应该确定自己招牌菜比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
@@ -1145,7 +1145,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
也就是说，往河追加的未必非要是巧克力，[r]岩石也可以。
|
||||
也就是说，往河里追加的未必非要是巧克力，[r]岩石也可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 3 0.3]
|
||||
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他就是这么个英雄，[r]名为珀耳修斯的英雄。
|
||||
他就是这样一位英雄，[r]名为珀耳修斯的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是具有特殊指向性的魔力与某种巧克力相关联，
|
||||
是具有特殊指向性的魔力或者其他什么东西与巧克力相关联，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
@@ -1233,7 +1233,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠罗摩
|
||||
但这是即便面对世界也不能退缩的任性，[r]是绝不可能撤回的任性。
|
||||
但这是即便与世界为敌也不能退缩的任性，[r]是绝不可能撤回的任性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠罗摩
|
||||
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
即便在被誉为英雄的人之中，[r]也有怀着痛苦与辛酸，充满人性的存在。
|
||||
即便在被誉为英雄的人心中，[r]也有怀着痛苦与辛酸，充满人性的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
＠罗摩
|
||||
先不谈这个问题了，[r]余最后还有个问题想问你们。
|
||||
先不谈这个问题了，[r]余最后还有个问题想问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
所以如果我见到了您的太太……悉多小姐？[r]的话，估计也会想谈这方面的内容吧。
|
||||
所以如果我见到了您的妻子……悉多小姐？[r]的话，估计也会想谈这方面的内容吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -1048,7 +1048,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我体内阿佛洛狄忒大人的佑护[r]似乎在微妙地隐隐作疼。
|
||||
我体内阿佛洛狄忒大人的佑护[r]似乎在微妙地隐隐作痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠爱迪生
|
||||
只要能充分和运用发明，[r]理解并不是必不可少的。
|
||||
只要能充分运用发明，[r]理解并不是必不可少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
是的。[r]杜尔伽小姐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修、
|
||||
＠玛修
|
||||
从印度诸神的愤怒中诞生，[r]为了灭魔而存在的战斗女神也在迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
好，好嘞～！[r]那取而代之我再坚持一下吧～！
|
||||
好，好嘞～！[r]那就由我代替御主再坚持一下吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
？2：如果能再叫一些帮手来就好了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：刚想到这里身边好像就有人……！？
|
||||
？1：刚想到这里好像就有人……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade546]
|
||||
|
||||
@@ -880,7 +880,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
是本女神再临之一的特殊形态，[r]而且是只有这一面寄宿了甜味的形态。
|
||||
是本女神再临之一的特殊形态，[r]而且是只有这一面被甜味寄宿有了具体的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 04000217]
|
||||
|
||||
@@ -1437,7 +1437,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
既然会无意识中反应在形状上，[r]说明果然是出自真正的感情……
|
||||
既然会无意识中反映在形状上，[r]说明果然是出自真正的感情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
@@ -1627,7 +1627,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不当然啦这个问题和我希望这条河的尽头[r]究竟是谁毫无关系！
|
||||
不当然啦这个问题和我希望在这条河的尽头[r]见到某个人毫无关系！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
似乎已经决出了。[r]虽然不知道这个结果是否妥当。
|
||||
似乎已经决出了。[r]虽然不知道她们是否接受这个结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
如果能见到我最爱的那个人，[r]我会连您那份一起高兴的！
|
||||
如果能见到最爱的那个人，[r]我会连您那份一起高兴的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
通过投入应急处置的岩石，[r]总算是撑过来了……但再下去可能就不妙了！
|
||||
通过投入应急用的岩石，[r]总算是撑过来了……但再下去可能就不妙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
如果能回一趟房间的话，至少还有芙芙人偶和前辈的……[wt 1.2][charaFace B 3][r]不，那个，有各种东西可以选择，
|
||||
如果能回一趟房间的话，至少还有芙芙玩偶和前辈的……[wt 1.2][charaFace B 3][r]不，那个，有各种东西可以选择，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
|
||||
@@ -1055,7 +1055,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就是卡戎。黑暗之神厄瑞玻斯[r]黑夜女神倪克斯，所以算是神明吧。
|
||||
那就是卡戎。黑暗之神厄瑞玻斯[r]与黑夜女神倪克斯之子，所以算是神明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -683,7 +683,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
骑上刻托的话，应该可以顺着瀑布般的[r]巧克力河流从上往下坠落。
|
||||
骑上刻托的话，应该可以顺着瀑布般的[r]巧克力河流不往下坠落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
外侧都有这种程度的防卫反应，[r]说明内侧也……糟了……！
|
||||
外侧都有这种程度的防卫反应，[r]说明内侧也……不容乐观……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……安德洛墨达……！
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正因为如此，才会为最爱祖国的人民带来麻烦，[r]甚至差点导致国家毁灭。
|
||||
正因为如此，才会为最爱的祖国人民带来麻烦，[r]甚至差点导致国家毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -559,7 +559,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
闭上眼睛，握紧拳头。[r]想起无法忘记的那种痛苦吧。
|
||||
睁开眼睛，握紧拳头。[r]想起无法忘记的那种痛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -705,7 +705,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
即便在它的肚子里也没什么差别。[r]你依然身处绝境。
|
||||
你依然在它的肚子里。[r]依然身处绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卡戎
|
||||
我们能抵达这里，都多亏了那个小姐的河。[r]在这条河里，岩石和巧克力都被视为相同的存在。
|
||||
我们能抵达这里，都多亏了那位小姐的河。[r]在这条河里，岩石和巧克力都被视为相同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.3]
|
||||
|
||||
@@ -1140,7 +1140,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
不管看上去多么明事理，[r]哪怕看上去已经放弃了……
|
||||
不管看上去多么理性，[r]哪怕看上去已经放弃了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -1216,7 +1216,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即便在场看到这一景象的人全都消失，
|
||||
即便在此看到景象全都消失，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 1098234800 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet C 1098234400 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1098234600 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet F 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet I 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet K 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet B 1098234800 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet C 1098234400 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet E 1098234600 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet F 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet I 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet K 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet N 1098234500 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet O 1098234700 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet M 1098234300 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet N 1098234500 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet O 1098234700 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 209902 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@@ -31,13 +31,13 @@
|
||||
|
||||
[imageSet S cut519_text 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098234600 1 クラス・ライダー（演出用）]
|
||||
[charaSet U 1098234200 1 クラス・セイバー（演出用）]
|
||||
[charaSet T 1098234600 1 职阶·骑兵（演出用）]
|
||||
[charaSet U 1098234200 1 职阶·剑士（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1052000 1 シャルルマーニュ（演出用）]
|
||||
[charaSet X 1052000 1 查理曼（演出用）]
|
||||
|
||||
[scene 209902]
|
||||
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
という訳でシャルル改め、シャルルマーニュ。[r]別名カール大帝、だけどシャルルマーニュがいいな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
于是，我夏尔，本名查理曼。[r]别名卡尔大帝，但叫我查理曼比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よろしく！
|
||||
＠查理曼
|
||||
请多关照！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,13 +173,13 @@
|
||||
[charaMoveEase B 350,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
こちらこそよろしく。[r]あ、コレ私の名刺です。
|
||||
＠职阶·狂战士
|
||||
也要请您多关照。[r]啊，这是我的名片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、これはどうもご丁寧に。
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，您太客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[subBlur #A lens 0.4 4 5 1.0 subBlur]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
（コイツ……！[r] 始めてやがる……就職活動……！）
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
（这家伙……！[r] 已经开始……求职了……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あれ、意外に驚かれてない。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
咦，你们竟然不意外呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
こういう時って『げー！ あなたがあの[r]シャルルマーニュ様！』みたいになるんじゃないの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
这种时候难道不该有『哎！ 您就是[r]那位查理曼大人！』之类的反应吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
だってアストルフォさん。
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
因为阿斯托尔福先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
『王様、王様ー。アストルフォから報告だ！』[r]って、言ってましたよ思いっきり、二日前に。
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
您两天前不就已经毫不掩饰地说什么[r]『国王陛下，国王陛下～。阿斯托尔福前来报告！』了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そうそう。[r]『おーいローラン！ ブラダマンテ！』とも言ってた。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
没错没错。[r]还说过『喂～罗兰！ 布拉达曼特！』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……言ってたかもしれない……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……可能说过吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
バカ！！
|
||||
＠罗兰
|
||||
你这笨蛋！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
う[messageShake 0.05 4 3 0.7]わあああん言い返せないいいいい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.7]哇啊啊啊根本无法反驳[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ちなみに私は、異国の[#妃:きさき]なので特に驚きはありません。[r]高貴な御方だろう、との予測はついておりましたので。
|
||||
＠琰女
|
||||
顺便一提，大家对我是异国妃子一事也不怎么惊讶。[r]说是已经预测到我定然是身份高贵的人物了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
まあ、見ない振りをしてくれたのは助かったよ。[r]今後ともよろしくな！
|
||||
＠查理曼
|
||||
不过，我还是很感谢大家能装作没看到。[r]今后也请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 300,0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠全員
|
||||
ハッ！
|
||||
＠全体
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
しかし改めて名乗られると……心臓に悪いな……。[r]俺にとっては遠い祖国の王だしな……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不过你这样重新报上名号……对心脏不太好呢……[r]毕竟对我来说也是算是遥远祖国的国王了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -347,26 +347,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ははは。まあ、ここにいるのはただのシャルルだ。[r]気にするな！
|
||||
＠查理曼
|
||||
哈哈哈。但身在此处的就是平凡的夏尔。[r]不用在意啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
くぅ……まあいい。[r]では脚本の打ち合わせをするか。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
唔……好吧。[r]那就让我们开始讨论脚本吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098287270 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
斬新かつ的確な意見を求める！[r]いくぞ！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
寻求新颖而准确的意见！[r]开始吧！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
@@ -406,16 +406,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
もうむり。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
已经不行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あまり実のある意見は出なかった[&な:ね]……
|
||||
？1：没什么有实际意义的意见呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そりゃそうだ。[r]結構、アレコレやってるからな！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
这也难怪。[r]已经我们已经尝试过各种方法了嘛！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……今日はとりあえず、各自で意見を持ち帰って[r]考えることにするか……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……总之今天大家先把意见带回去好好思考吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade428 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
皆さん、お疲れさまです！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
各位，辛苦啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ブラダマンテか。そっちは順調か？
|
||||
＠查理曼
|
||||
布拉达曼特啊。你那边还顺利吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,13 +460,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい陛下。[wt 0.6][charaFace J 4]あ、でも……[r]徘徊する幽霊が多くなったので、
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
是的，陛下。[wt 0.6][charaFace J 4]啊，但是……[r]四处徘徊的幽灵很多，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ちょっと巡回の人数増やして欲しいです。[r]セイバーさんと私だけじゃ、人手が足りません！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
希望能追加一些巡逻的人数。[r]光靠剑士先生和我人手不够啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -475,12 +475,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
お、そうか。[r]なら、後で俺たちも見回っておくよ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
哦，这样啊。[r]那么，稍后我们也一起帮忙巡逻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
二人とも、いけるな？
|
||||
＠查理曼
|
||||
两位，可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠勇士二人
|
||||
おまかせー！
|
||||
＠两位圣骑士
|
||||
交给我们吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ちなみにブラダマンテ。[r]おまえは、脚本に何か言いたいことはないか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
顺便问一句，布拉达曼特。[r]你对脚本有什么意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -515,20 +515,20 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
え？ わ、私ですか！？[r]えっと、でも、私は裏方ですし[line 3]
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
哎？ 我，我吗！？[r]呃，但是，我负责的是幕后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
とにかく誰でもいいから意見を聞きたいんだ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
谁都可以，总之现在就想多征求一些意见啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -537,20 +537,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
追い詰められた脚本家みたいだよね。
|
||||
＠琰女
|
||||
简直像一个被逼入绝境的脚本家呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
追い詰められた脚本家なんですよ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
我就是一个被逼入绝境的脚本家啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -559,25 +559,25 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
うーん……。[r]そうですね……。[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
唔……[r]让我想想……[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
その……[r]ロクサーヌさんのこと、なのですが。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
那个……[r]关于罗克桑娜小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ロクサーヌがどうしたね？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
罗克桑娜怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -588,17 +588,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ロクサーヌさんが幸せになって欲しいな、って。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
我希望罗克桑娜小姐能获得幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
原作の彼女は15年もの間、[r]ずっと冥福を祈り続けているんです。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
在原作中，[r]她为了爱人的安息而祈祷了15年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
せっかくクリスチャンと結婚できたのに……[r]それじゃあ可哀想です！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
好不容易与克里斯蒂安结了婚……[r]这未免太可怜了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……それはそうだな。[r]ロクサーヌには幸せになって欲しい。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……说得也是。[r]希望罗克桑娜能够幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
[#だから]クリスチャンにも生き残ってもらわないとな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
[#所以]克里斯蒂安也必须活下来才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -621,33 +621,33 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
クリスチャンが生き残れば……[r]ロクサーヌさんが、幸せになる……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
只要克里斯蒂安能活下来……[r]罗克桑娜小姐，就会幸福……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……ん、あれ？
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……唔，奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet H 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
そういうモノだろ？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
クリスチャンが死ぬと、ロクサーヌは15年の間、[r]喪に服すことになるからな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
一旦克里斯蒂安死去，[r]罗克桑娜就会服15年的丧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……なる、ほど。[r]そういうものですか……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……原来，如此。[r]是这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どうした？ さっきから浮かない顔だぞ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
怎么了？ 从刚才开始就闷闷不乐的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -706,13 +706,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ああ、陛下……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，陛下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
うーん、さっきのシラノさんの言葉に、[r]何だか引っ掛かるものがあって……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
唔～，刚才西哈诺先生说的话令我有些介意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -721,16 +721,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
お、それなら思い浮かんだら教えてくれよ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢，那如果想到些什么的话，一定要告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺もシラノのおっさんもマスターも、[r]ちょっとどん詰まりな感じだからな……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我、西哈诺大叔和御主似乎都有些走入死胡同了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう全身を絞っても何も出てこない……
|
||||
？1：绞尽脑汁都挤不出什么主意了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
でも、全然形にならないんです。[r]ぼんやりと、モヤッとした何かがあるんですけど。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
但这个想法还完全没有成形。[r]只是隐约觉得似乎有什么感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,12 +788,12 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 400,-250 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠X：シャルルマーニュ
|
||||
おーい、そこのセイバー！
|
||||
＠X：查理曼
|
||||
喂～，那边的剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake K 0.02 3 4 0.3]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[seStop ad166 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：（[#跪:ひざまず]いた！）
|
||||
？1：（下跪了！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace X 0]
|
||||
＠X：シャルルマーニュ
|
||||
ああ、いいっていいって。[r]立ってくれ。
|
||||
＠X：查理曼
|
||||
啊，不用啦不用啦。[r]起身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -845,12 +845,12 @@
|
||||
[wt 0.65]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
巡回か？[r]迷惑じゃないなら、俺たちも一緒するぜ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
你在巡逻吗？[r]如果不给你添麻烦的话，我们也一起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
（頷き）[charaMoveReturnFSL K -250,-7 0.6]
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
（点头）[charaMoveReturnFSL K -250,-7 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,12 +874,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……という訳なんだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
アンタも何か思い付いたことがあれば、[r]遠慮なく申し出てくれ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
如果你想到了什么的话，[r]不用客气尽管说哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
（頷き）[charaMoveReturn K 0,-7 0.6]
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
（点头）[charaMoveReturn K 0,-7 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
（セイバーさん、陛下から距離を取ろうとしてるけど、[r] 気のせいかな？）
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
（剑士先生似乎想要和陛下保持距离，[r] 是我的错觉吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -920,13 +920,13 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おっと。[r]揃ったところでお出ましだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
哎哟。[r]人一到齐就出现了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
セイバー、アンタも戦えるんだろ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
剑士，你也能战斗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,11 +940,11 @@
|
||||
[charaShake K 0.02 2 4 0.35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
（頷く）[charaMoveReturn K 0,-7 0.5]
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
（点头）[charaMoveReturn K 0,-7 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（今なんかぎょっとした？）
|
||||
？1：（刚才他好像吓了一跳？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -954,8 +954,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よしよし。[r]そんじゃまあ軽くひねってやるか！
|
||||
＠查理曼
|
||||
很好很好。[r]那就稍微教训他们一下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet B 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet F 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet G 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet B 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet F 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet G 5007001 1 莎士比亚]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098234200 1 クラス・セイバー（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098234200 1 职阶·剑士（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 210201 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 210201]
|
||||
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[se ad954][r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[se ad954][r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あー、セイバーさんの斬撃、[r]また見られなかった！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊～，我又没看到剑士先生的斩击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
巡回中も、[r]何だかんだで見せてくれないですよね！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
巡逻过程中也无论如何都不肯让我看呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
セイバー、アンタは……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
剑士，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,15 +167,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
オッケ、了解！[r]さてマスター、唐突だが俺たちは別行動取ろうぜ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
好，明白了！[r]那御主，虽然有些突然，但我们还是分头行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
このレベルなら、二人一組の方が[r]効率よさそうだしな！
|
||||
＠查理曼
|
||||
敌人只有这种程度的话，[r]两人一组会更有效率！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ [&わかった:うん]！
|
||||
？1：？ [&好的:嗯]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,21 +217,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]陛下、行っちゃった。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]陛下走掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ええと、先ほど悩んでいたのは何か？[r]ですよね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
呃，你是问我，[r]刚才在烦恼些什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
実は[line 3]
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,20 +267,20 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ad1066 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：それにしても、急にどうしたの？
|
||||
？1：话说回来，为什么那么突然？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ん？[r]ああ……なんか、事情は大体見えてきたから。
|
||||
＠查理曼
|
||||
唔？[r]啊……我觉得自己大致明白情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
たまには王様らしく、気を利かせてやるのも[r]いいかと思ってな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我只是觉得偶尔也要有点国王的样子，[r]好好体谅一下他人才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
うんうん、我ながらカッコ良い！
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯嗯，连我都觉得自己很帅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……という訳なんです。[r]すみません、曖昧ですよね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……就是这么回事。[r]对不起，太模糊了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ええと……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『君はロクサーヌに共感しているんだね』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『你对罗克桑娜感同身受了吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,13 +364,13 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……そうですね。[r]共感、していると思います。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……说得对。[r]应该是……感同身受了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
だって15年もの間、愛する人を失ったと勘違いして、[r]それが間違いだと気付いても[line 3]
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
因为整整15年间都误以为失去了自己所爱的人，[r]即便发现了自己的错误[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
@@ -378,17 +378,17 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
愛した人を失ってしまうんですから！[r]それは、きっと悲しいことです！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
却又失去了自己所爱之人！[r]这一定非常悲伤吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
私も、離ればなれになった経験があるので……[r]そう思うんです。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
因为我也有与爱人分别的经验……[r]才会这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,32 +399,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『じゃあ、ロクサーヌが幸せになるには、[r] どうしたらいいだろう？』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『那么，要如何才能让罗克桑娜幸福呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
幸せに……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
如何才能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
どうすればいいんでしょう……[r]うーん……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
让她幸福啊……[r]唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『考えてみよう。ゆっくりと』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『那就慢慢思考吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい！[r]セイバーさんも、付き合ってくださいますか？
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
好的！[r]剑士先生愿意陪我一起想吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『もちろん』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『当然。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 -300,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ふふふ。
|
||||
＠琰女
|
||||
……呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
たでーまー。
|
||||
＠查理曼
|
||||
回来啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戻ってきたよー
|
||||
？1：我们回来啦～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
おお、お疲れ様。[r]さてシラノ君。生きているかね？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
噢噢，辛苦啦。[r]话说西哈诺，你还活着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
死んでる。[r]もう何も思い付かん。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
已经死了。[r]我已经什么都想不出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うーむ。[r]……シェイクスピアとか、呼び出す？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
唔。[r]……要不要去叫莎士比亚他们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
止めてくれ。多分、シェイクスピアカラーに[r]塗り潰される……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
别这样。否则我多半会被[r]莎士比亚的颜色所覆盖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadeTime G 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
お任せあれ！ 『なんだシェイクスピアの新作か』[r]というレベルの改変を、君に！
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
交给吾辈吧！ 吾辈会让你发生[r]『怎么，是莎士比亚的新作吗』程度的改变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
……さすがにそれは止めておこう。[r]観客からもブーイングが起きそうだ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
……这还是算了吧。[r]观众估计也会发出嘘声吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -549,25 +549,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、観客といえば……。[r]アイツらは、同じ公演を何度も見て飽きないのか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，说到观众……[r]他们一遍遍观看相同的公演，难道不会腻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
それは俺も不思議だったんだが……。[r]あいつらは全く頓着しないんだよな、これが。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
其实我也感到很不可思议……[r]但他们似乎完全不在意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
熱心なファンというよりは、[r]何つーのかな……概念？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
与其说是热情的粉丝，[r]该怎么说呢……概念？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -576,24 +576,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ははぁ、概念。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
哈啊，概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
つまり『シラノ・ド・ベルジュラック』の客であり、[r]シラノでありさえすれば、何でもいいという事か。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
也就是『大鼻子情圣』的观众，[r]只要是西哈诺，什么都可以吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ただ、それだけにブーイングされたら終わりだな。[r]ハハハ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但正因为如此，一旦被嘘可就完了啦。[r]哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -602,34 +602,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
大丈夫じゃないか？[r]君は君。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
应该不要紧吧？[r]你就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
シラノ・ド・ベルジュラック本人が脚本を書いているんだ。[r]文句はなかろう。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
这可是西哈诺·德·贝热拉克本人写的脚本，[r]应该不会有意见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
いやいや。俺はこんなに立派なもんじゃない。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不不，我可没那么了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
俺はクリスチャンと張り合うような奴じゃないし、[r]ロクサーヌを口説く度胸もない。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
我既不是能和克里斯蒂安竞争的料，[r]也没有向罗克桑娜求爱的胆量。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
作中のシラノとこの俺は違うのさ。[r]騎士道の名に恥じぬ男[line 3]まさに理想の体現だ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
作品中的西哈诺和我不一样。[r]那是无愧于骑士道的男人[line 3]简直就是理想的体现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -638,20 +638,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おいおい。[r]俺の目の前にいるシラノは騎士道に恥じる人間だと？
|
||||
＠查理曼
|
||||
喂喂。[r]你的意思是我眼前的西哈诺是个有愧于骑士道的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
その通りだ。[r]俺はいつだって、幻想に勝てないのさ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
说得没错。[r]我始终战胜不了幻想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -660,28 +660,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうかなぁ……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
是这样吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
現実でアンタが成したことは、[r]何にも揺るがない素晴らしいことだと思うんだが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我觉得你在现实中完成的都是些[r]不可动摇的卓越成就。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アンタのように、現実の功績が偉大なら[r]気にならないかもしれないがね。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
如果在现实中能成就像你那么伟大的功绩，[r]或许的确不会在意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
俺は『シラノ』のように、[r]全世界で万雷の喝采を受けたことはないからな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但我并没有像『大鼻子情圣』那样[r]获得过全世界雷鸣般的喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -690,29 +690,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
現実が偉大なら、[r]夢想はどこまでも夢想に過ぎなくなるんだぜ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
现实伟大的话，[r]那梦想就只是梦想而已了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そして夢想だけに生きる人間には、[r]現実に打ち勝つことは難しいのさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
然后对只为梦想而生的人来说，[r]现实就会变得难以战胜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
何言ってやがる。[r][#カール大帝:シ ャ ル ル マ ー ニ ュ]ともあろう者が[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
你在说什么呢。[r]身为[#卡尔大帝:查理曼][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……ああ、待てよ。[r]アンタ、もしかしてアレか。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……啊，慢着。[r]难道说你是那个。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -721,25 +721,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、そうだ。[r]……マスターには教えていたっけ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，没错。[r]……我对御主说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：教えてもらったよ
|
||||
？1：你说过哦。
|
||||
|
||||
[flag route1 true]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだったな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
是呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：教えてもらってないかな
|
||||
？2：你没说过哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、じゃあこれを機に伝えておくか。[r]なに、こっちの世界じゃ別に大したことじゃないが！
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，那就趁此机会告诉你好了。[r]没什么，在这个世界其实算不上什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -750,12 +750,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
シャルルマーニュの伝説や力に関わることかね？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
与查理曼的传说和力量相关吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
私はここに居てもいいのかな？[r]必要であれば、退席するが……。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
我是否不该留在这里？[r]需要的话，我可以回避……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだな、頼むよ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
说得对，那就麻烦你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,35 +795,35 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
一言で言うと、俺は『想像上の人物』ってことだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
用一句话来解释的话，那就是我是『想像中的人物』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch 1_A route1 true]
|
||||
|
||||
？1：ど、どういうこと……！？
|
||||
？1：什，什么意思……！？
|
||||
？！
|
||||
[label 1_A]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺はヨーロッパの基礎を築いたフランク王国の王、[r]じゃあないんだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我并不是奠定了欧洲基础的法兰克王国的国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
その肩書きを持つ、[#奇想天外:きそうてんがい]の冒険を繰り広げた[r]王様らしからぬ英雄[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
而是拥有这个名号，并展开了一系列异想天开冒险的[r]没有一国之王样子的英雄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それが今の俺の根底を成している。[r]十二勇士の連中は王様とか呼んで慕ってくれてるけどな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这些构成了当前这个我的根基。[r]虽然十二圣骑士那帮家伙总是仰慕地称我为国王陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ま、要するに俺は[#現実のカール大帝には勝てないのさ]。
|
||||
＠查理曼
|
||||
简而言之，我[#战胜不了现实中的卡尔大帝]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……つまり俺と逆位置にいるんだな、王様じゃない王様は。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……也就是说，并非国王的国王处于和我截然相反的立场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -842,29 +842,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いかにも！
|
||||
＠查理曼
|
||||
正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
だから、どちらの辛さもよく理解しているつもりだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
所以对双方的艰辛，我都自认十分了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
現実を凌駕する夢想も、[r]夢想を許さない現実も……どちらもな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
无论是凌驾现实的梦想，[r]还是不容许梦想的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アンタほどの人間が負けるなら、[r]俺が勝てなくても仕方ないな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
如果像你这样的人都会输，[r]那我赢不了也在所难免吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -873,39 +873,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、俺は勝てなかった。[r]だが[line 3]負けたとは言ってないぜ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，我没能战胜。[r]但是[line 3]我也没说自己输了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
理想の自分、理想の結末……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
理想的自己，理想的结局……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どうしても、そこに至れない。[r]どうしても勝てないって言うなら！
|
||||
＠查理曼
|
||||
如果你觉得无论如何都无法实现，[r]无论如何都无法战胜的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺たちが勝たせてやるさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
就由我们来让你获得胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……つまり、[#シラノ:お れ]を生き残らせようとすると[r]出現する、あの『何か』と戦うってことか？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……也就是说，你们要与只要[#西哈诺:我]活下来[r]就会出现的那种『存在』战斗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
聖杯のバックアップを受けた……概念のような存在なのに？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
那可是有圣杯做靠山的……概念般的存在哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -914,30 +914,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
応とも！[r]一回目は奇襲だったが、二回目はそうはいかん。
|
||||
＠查理曼
|
||||
当然啦！[r]虽然第一次遭到了偷袭，但第二次就不会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
覚悟を決めて、腹を[#括:くく]り戦ってみせよう。[r]そしてアンタとロクサーヌを守り通す。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我将下定决心、鼓起勇气去战斗。[r]然后保护好你和罗克桑娜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どうだ。カッコ良い騎士だろ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
怎么样。是位很帅气的骑士吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
まさに、騎士道の体現者だな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
简直就是骑士道的体现者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -946,20 +946,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺を信じてくれ。あと、自分自身もだ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
相信我吧。同时，也要相信你自己！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
まあ、何とかやってみらぁ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好吧，我会想办法去做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,7 +971,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 210101]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
とは言ったものの、どうするかねぇ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
话虽如此，实际该怎么做啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,25 +1002,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、シラノさん。[r]少々よろしいでしょうか。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，西哈诺先生。[r]能打扰一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
脚本のことなのですが！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
是关于脚本的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
お、おう。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
呃，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1029,8 +1029,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ロクサーヌさんについてです！[r]あのですね……！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
关于罗克桑娜小姐！[r]其实……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
|
||||
[scene 166100]
|
||||
|
||||
@@ -17,13 +17,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[line 3]ああ、くそ。やっぱりか。[r]だがな、裁定者。
|
||||
＠查理曼
|
||||
[line 3]啊啊，可恶。果然是这样啊。[r]但是哦，裁定者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#後で会おうぜ]、[#すぐだ]！
|
||||
＠查理曼
|
||||
[#我们很快]，[#就会再见的]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,46 +6,46 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet C 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet D 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet A 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet C 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet D 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet E 1098259460 1 男性マスター（演劇用シルエット）]
|
||||
[charaSet E 1098259460 1 男性御主（戏剧用剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098259460 1 男性マスター（演劇用シルエット）（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098259460 1 男性御主（戏剧用剪影）（演出用）]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[branch master_end]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet E 1098259470 1 女性マスター（演劇用シルエット）]
|
||||
[charaSet E 1098259470 1 女性御主（戏剧用剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098259470 1 女性マスター（演劇用シルエット）（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098259470 1 女性御主（戏剧用剪影）（演出用）]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[label master_end]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3000303]
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
[flag route2 0]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
[label lblClear01c]
|
||||
[flag route2 1]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3036001 1 ブラダマンテ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 布拉达曼特（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet K 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet L 1098287210 1 シラノ（演出用）]
|
||||
[charaSet N 25004000 1 楊貴妃（演出用）]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet K 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet L 1098287210 1 西哈诺（演出用）]
|
||||
[charaSet N 25004000 1 琰女（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 154400 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -56,9 +56,9 @@
|
||||
[sceneSet R 209700 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[imageSet V back10001 1 1]
|
||||
[charaScale V 1.3]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
クリスチャンは……ダメですね、[r][#死んだという展開になりました]。
|
||||
＠琰女
|
||||
克里斯蒂安……看来不行呢，[r][#走死亡的剧情发展了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ。[r]つまり、想定の範囲内という訳だ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。[r]也就是说，在预料范围之内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エジソン
|
||||
あまり良くない展開ではあるが……。[r]まだ最悪、という訳ではない。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
虽然不是什么理想的发展……[r]但还没到最糟的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『お手伝いできることはありますか？』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『有什么是我可以帮忙的吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,20 +119,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ああ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
まもなく第四幕が終わり、[r]第五幕……15年後の世界に切り替わる。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
第四幕很快就要结束了，[r]第五幕……要切换成15年后的世界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
本来であれば。[r]だが、[#切り替わらない]。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
原本理应这样。[r]但是，[#我们不会切换]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
もちろんそれは、シラノ君があの台本の通りに[r]演じればの話だが[line 3]
|
||||
＠爱迪生
|
||||
当然，前提是西哈诺能按照[r]那份台本表演的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,19 +165,19 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリスチャンは死んだ。
|
||||
克里斯蒂安死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうなるかもしれない、とは思っていた。
|
||||
我想过，可能会这么发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』において[r]俺の死よりもクリスチャンの死が……。
|
||||
在『大鼻子情圣』中，[r]克里斯蒂安的死在某种意义上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ある意味で重要なのだ。
|
||||
比我的死更为重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[turnPageOn f]
|
||||
[messageAlign bottom]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098287230 1 シラノ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098287230 1 西哈诺（演出用）]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 1.0 1.0]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）そんな……クリスチャン、返事をして！
|
||||
（罗克桑娜）怎么会这样……克里斯蒂安，回答我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）そんな……クリスチャン、返事をして！
|
||||
（罗克桑娜）怎么会这样……克里斯蒂安，回答我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select_join]
|
||||
@@ -324,22 +324,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
なぜなら、ロクサーヌが愛したクリスチャンが[r]死ぬことで、彼女は15年もの間修道院で過ごすことになる。
|
||||
因为，正因为心爱的克里斯蒂安死去，[r]罗克桑娜才会在修道院生活了整整15年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
それはクリスチャンとの愛を守る[line 3][r]そのために、現世を捨てるということだ。
|
||||
这是为了守护自己与克里斯蒂安的爱[line 3][r]为此，不惜舍弃现世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ただ祈り、ただ静かに暮らす。[r]恋や愛、生きる喜びを置き去りにして。
|
||||
一心祈祷，一心平静地生活。[r]抛弃情与爱，抛弃生活的喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
……そうだ。『シラノ・ド・ベルジュラック』において、[r]彼女は不幸な目に遭う。
|
||||
……没错。在『大鼻子情圣』中，[r]她会遭遇不幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,18 +373,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：ブラダマンテ
|
||||
ロクサーヌさんを、[r]幸せにしてあげて欲しいんです。
|
||||
＠I：布拉达曼特
|
||||
我希望罗克桑娜小姐能得到幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠I：ブラダマンテ
|
||||
どこで……どういう選択をすれば、[r]幸せになるかはわかりませんが[line 3]
|
||||
＠I：布拉达曼特
|
||||
虽不知道在哪里……做出什么选择，[r]才能得到幸福[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠I：ブラダマンテ
|
||||
あの結末の後のロクサーヌさんは、[r]きっと、苦しんでいると思うのです！
|
||||
＠I：布拉达曼特
|
||||
但那个结局之后的罗克桑娜小姐，[r]一定非常痛苦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,22 +417,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
その通り。ロクサーヌはきっと苦しむ。[r]彼女は少し愚かかもしれないが、善良ゆえに。
|
||||
没错。罗克桑娜一定非常痛苦。[r]只因她或许有些愚蠢，但很善良。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
シラノが苦悩していることは、[r]よく理解していただろう。
|
||||
她应该很明白，[r]西哈诺十分苦恼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
クリスチャンが死んでも、シラノが……。[r]シラノが勇気を出せば。
|
||||
即便克里斯蒂安死去，西哈诺也……[r]如果西哈诺能鼓起勇气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
幸福な結末に、至れるのか？[r][line 3]そこまで考えて、慌てて首を横に振る。
|
||||
是否就能迎来幸福的结局呢？[r][line 3]一想到这里，慌忙摇了摇头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #C 1.0 0,0]
|
||||
@@ -470,32 +470,32 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
俺が[#幸福な結末:ハ ッ ピ ー エ ン ド]？[r]冗談じゃない！ 俺にそんな資格はない！
|
||||
我得到[#幸福的结局:Happy End]？[r]别开玩笑了！ 我没有这种资格！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
だけど！ ロクサーヌが幸福になるとすれば、[r]それは！
|
||||
但是！ 如果能让罗克桑娜得到幸福，[r]那！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
たった今、俺が告白せねばならないのだ！[r]それも罪と愛、二つを同時に！
|
||||
现在，我必须告白！[r]而且还要同时告白罪与爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
俺にできるのか！？[r]このまま口を[#噤:つぐ]めば、きっと……！
|
||||
我能够做到吗！？[r]如果就此保持沉默，肯定……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
きっと、受け入れられる結末になる。[r]いつもの、あの美しい物語になる。
|
||||
肯定，就会走向能被接受的结局，[r]就能成就那美好的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
だけど……それが、俺には、シラノの名を冠した[r]俺には、どうしても、納得が、いかない。
|
||||
但是……这对我来说，对冠以西哈诺之名的我来说，[r]是无论如何，都无法认可的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
[charaFadeTime W 1.0 0.6]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
なぜなら、それは[line 3]
|
||||
因为，这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ロクサーヌ！ ロクサーヌ！[r][s 0] 私は今、あなたに告白する！
|
||||
（西哈诺）罗克桑娜！ 罗克桑娜！[r][s 0] 此刻，我要向你告白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様。一体……？
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，这究竟……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route1A_end]
|
||||
@@ -564,7 +564,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様。一体……？
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，这究竟……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route1A_end]
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）『顔を見せずに、語り合いませんか？[r][s 0] お互いに、優しい言葉を紡ぎ合うのです』
|
||||
（西哈诺）『就让我们互诉衷肠，[r][s 0] 却两不相见吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）え……それは……。
|
||||
（罗克桑娜）哎……那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route2A_end]
|
||||
@@ -597,7 +597,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）え……それは……。
|
||||
（罗克桑娜）哎……那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route2A_end]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）『私はただの影、そしてあなたこそは光。[r][s 0] お分かりいただけなくともよい』
|
||||
（西哈诺）『我只是个影儿，而您才是光。[r][s 0] 您不知道也无妨，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様、それは！
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，那是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）『……この瞬間こそが、私にとって、[r][s 0] あまりに尊きものなのです』
|
||||
（罗克桑娜）『……这一刻对我而言，[r][s 0] 是多么的宝贵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）それは、私とクリスチャンだけが[r][s 0] 知っているはずの……！
|
||||
（罗克桑娜）这些话，应该只有我，[r][s 0] 和克里斯蒂安知道才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）あの[#囁:ささや]きは、あの手紙は、全て……。[r][s 0] あなただったのですか！ どうして……！
|
||||
（罗克桑娜）那些情话，那些信件，全都……[r][s 0] 是您啊！ 为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route3A_end]
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様、それは！
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，那是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）『……この瞬間こそが、私にとって、[r][s 0] あまりに尊きものなのです』
|
||||
（罗克桑娜）『……这一刻对我而言，[r][s 0] 是多么的宝贵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）それは、私とクリスチャンだけが[r][s 0] 知っているはずの……！
|
||||
（罗克桑娜）这些话，应该只有我，[r][s 0] 和克里斯蒂安知道才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）あの[#囁:ささや]きは、あの手紙は、全て……。[r][s 0] あなただったのですか！ どうして……！
|
||||
（罗克桑娜）那些情话，那些信件，全都……[r][s 0] 是您啊！ 为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route3A_end]
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ロクサーヌ！ 私はあなたを[line 3]
|
||||
（西哈诺）罗克桑娜！ 我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -698,14 +698,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）……愛しているのです。
|
||||
（西哈诺）……爱你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）たとえ、この醜き鼻があろうとも。[r][s 0] たとえ、母にすら愛されぬ身だとしても。
|
||||
（西哈诺）哪怕，我的鼻子如此丑陋。[r][s 0] 哪怕，连我母亲都不爱我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -713,7 +713,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）たとえ、あなたを騙した罪深き男だとしても！
|
||||
（西哈诺）哪怕，我是个欺骗了你的罪孽深重的男人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[messageAlign]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ad1310 0.8 0.4]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……ああ……罪が、来た……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……啊啊……罪孽，来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,13 +794,13 @@
|
||||
[charaScale M 1.0]
|
||||
[charaScale N 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3051901 1 ドン・キホーテ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet E 3051901 1 堂·吉诃德（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1043000 1 罗兰]
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
[charaSet V 98006200 1 蠱毒]
|
||||
[charaSet V 98006200 1 蛊毒]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 166100]
|
||||
@@ -825,31 +825,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深く胸を[#抉:えぐ]られるような、言葉。[r]同時に[#溢:あふ]れ出す、おぞましい怪物。
|
||||
仿佛深深扎入内心的话语，[r]同时随之涌现的可怕怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは、俺が作り出してしまったものだ。
|
||||
那是我创造的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#中途半端:ちゅうとはんぱ]な俺によって、[r]惨いこととなった願いの結晶。
|
||||
是半吊子的我所造成的[r]已然凄惨无比的愿望之结晶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は速やかに俺の首を刈り取り、[r]そして結末を元に戻す。
|
||||
它会迅速砍下我的首级，[r]然后结局就会恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺が15年後に死ぬのも、[r]戦場で死ぬのもさして違いはない。
|
||||
无论我会死在15年后，[r]还是死在战场上，都没什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺のなけなしの勇気は、[r]この怪物を前にして砕け散った。
|
||||
我那微不足道的勇气，[r]在这怪物面前彻底粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、魂が摩耗するまで[r]ここで芝居を演じ続けるのだろう。
|
||||
我一定会继续在这里演出到[r]灵魂磨耗殆尽为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,7 +874,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思った時、[r][#嗄:しゃが]れているが、意志の強そうな男の声がした。
|
||||
正当我这么想的时候，[r]耳边传来了嘶哑但意志坚强的男人的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 166100 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
[charaSet L 1098287270 1 シラノ（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet L 1098287270 1 西哈诺（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
[imageSet V back10000 1 1]
|
||||
[charaScale V 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -908,42 +908,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
おや、シラノ殿。[r]ワシが貴公と共にあることをお忘れか？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
哎呀，西哈诺阁下。[r]您难道忘了老夫也与您同在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ドン・キホーテ……？
|
||||
堂·吉诃德……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ワシも騎士として、シラノ殿の苦悩と、[r]恐怖はよく理解できている。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
身为骑士，老夫也非常理解[r]西哈诺阁下的苦恼与恐惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
だが[line 3]あえて申します。[r]ここで立たねば、貴公は騎士ではなくなってしまう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
但是[line 3]老夫还是要说。[r]现在如果无法振作起来，您就不再是骑士了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
我々は、やせ我慢するべきなのです。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
我们应该强行忍耐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
騎士であることを誓ったのであれば、[r]恥も恐怖も我慢しなければならないのです。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
既然已经宣誓成为骑士，[r]就必须忍耐羞耻与恐惧才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
胸を張って、格好付けようではありませんか。[r]それが大嘘だって構いませんとも。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
何不挺起胸膛、装模作样呢。[r]哪怕只是个谎言也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
勇気は嘘の後からついてきます！[r]臆病者のワシが言うから、間違いありません！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
勇气会紧随着谎言而来！[r]老夫这个胆小鬼都这么说了，不会错的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,25 +956,25 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、彼の言う通りだ。[r]騎士道に、反している。
|
||||
没错，他说得对。[r]这有违骑士道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛した者を不幸にして、そのままにするなど。[r]俺の騎士道に反している。
|
||||
让所爱之人陷入不幸，并放任不管。[r]这有违我的骑士道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、だから、だから……動け。[r]私よ、俺よ、動いて戦え！
|
||||
所以，所以，所以……动起来。[r]在下啊，我啊，动起来，去战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……よし！
|
||||
……好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1000,12 +1000,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
シラノ・ド・ベルジュラック改めドン・キホーテ！[r]ここに見参！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
西哈诺·德·贝热拉克，现为堂·吉诃德！[r]在此登场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
相手がいかなる怪物であろうとも、[r]我が槍は[#怯:ひる]むことなし！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
无论对手是什么样的怪物，[r]吾这杆抢都不会怯懦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,8 +1025,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠L：シラノ
|
||||
同じく、シラノ・ド・ベルジュラック！[r]まさしく[#影]ながらお助けする！
|
||||
＠L：西哈诺
|
||||
同上，西哈诺·德·贝热拉克！[r]名副其实地在[#暗影]中前来相助！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
@@ -1035,8 +1035,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,-50]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -175,-50]
|
||||
＠L：シラノ
|
||||
我が愛する女性を、幸福に導かんがために！
|
||||
＠L：西哈诺
|
||||
为了让我心爱的女性得到幸福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,20 +1046,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaCrossFade F 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
しかし戦力差は圧倒的だな、ドン・キホーテ殿！[r]これは揃って狩られるもやむなしか！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不过双方战力差距太悬殊了吧，堂·吉诃德阁下！[r]这样我们只会一并被对方干掉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いいや、シラノ殿。[r]戦力は有り余るほどですぞ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不，西哈诺阁下。[r]我们的战力可是绰绰有余的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_123 2.0]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
＠西哈诺
|
||||
[FFFFFF]？[-][wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1072,7 +1072,7 @@
|
||||
[charaMove N 0,-850 1.4]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287250 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287250 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
[label route4A_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
こんにちは、シラノ・ド・ベルジュラック！[bgm BGM_MAP_58 0.1][r]どうにか探り当てたよ、その擬似的な固有結界を！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
你好，西哈诺·德·贝热拉克！[bgm BGM_MAP_58 0.1][r]我们总算找到这拟似固有结界了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1108,8 +1108,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
カルデアの……ということは、まさか！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
迦勒底的……也就是说，难道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1120,18 +1120,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先ほどのクリスチャンを殺害するために生じた結界には[r]接続できなかったが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然无法连接刚才为了杀害[r]克里斯蒂安而创造的结界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
二回も発生したんだ。シバなら予兆段階で[r]探り当てられる。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
但这回产生了两次。以示巴的能力，[r]在出现预兆的阶段就能找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
という訳で、後はよろしく！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
综上所述，接下来就拜托你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route5A_end]
|
||||
@@ -1140,23 +1140,23 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先ほどのクリスチャンを殺害するために生じた結界には[r]接続できなかったが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然无法连接刚才为了杀害[r]克里斯蒂安而创造的结界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
二回も発生したんだ。シバなら予兆段階で[r]探り当てられる。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
但这回产生了两次。以示巴的能力，[r]在出现预兆的阶段就能找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
という訳で、後はよろしく！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
综上所述，接下来就拜托你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route5A_end]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1174,11 +1174,11 @@
|
||||
[seStop ade428 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
お待たせいたしました！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
让你们久等了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1187,8 +1187,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ロクサーヌ！ [wt 0.6][charaCrossFade F 1098287210 0 0.3]じゃない。[r]カルデアのマスターにブラダマンテ！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
罗克桑娜！ [wt 0.6][charaCrossFade F 1098287210 0 0.3]不对。[r]迦勒底的御主和布拉达曼特！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1210,23 +1210,23 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
フハハハハ！ 悪の帝王ド・ギッシュ見参！[wt 1.1][charaFaceFade I 1 0.2][r]じゃなくてローランです。
|
||||
＠罗兰
|
||||
呼哈哈哈哈！ 邪恶帝王德·吉什前来！[wt 1.1][charaFaceFade I 1 0.2][r]不对，我是罗兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
キャラ違うキャラ違う。[wt 0.8][charaFace J 1][r]十二勇士、アストルフォ参りました！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
搞错角色了啦，搞错角色了。[wt 0.8][charaFace J 1][r]十二圣骑士，阿斯托尔福前来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
[line 3]さて。[r]ここまで揃ったのなら、当然いらっしゃるぞ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
[line 3]好了。[r]既然凑齐了那么多人，他当然也会在啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
さあ、我が王よ！[r]もう一度、アンタの出番だ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
来吧，吾王啊！[r]是您再次登场的时候了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1286,26 +1286,26 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いついかなる時代とて、死者は生者のために[r]肩を貸し、その歩みを助ける。
|
||||
＠查理曼
|
||||
无论在哪个时代，死者总会支撑生者，[r]帮助他们前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ならば、我が友シラノが幸福であろうとするのに、[r]力を貸さぬ道理なし。
|
||||
＠查理曼
|
||||
既然如此，若吾友西哈诺想获得幸福，[r]我岂能不伸出援手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
今ここにいるのは王ではなく、騎士シャルル！[r]美しき結末を、[#不遜:ふそん]にも[#穢:けが]しに来た者なり！
|
||||
＠查理曼
|
||||
如今身在此处的不是国王，而是骑士夏尔！[r]是为了傲慢不逊地玷污那美好的结局而来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いくよ！
|
||||
？1：[line 3]上吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet C 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 蠱毒]
|
||||
[charaSet E 1052000 1 シャルルマーニュ（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet C 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 蛊毒]
|
||||
[charaSet E 1052000 1 查理曼（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet G 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 166100 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 166100]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ=spot[B,E]
|
||||
これで……獲った！
|
||||
＠查理曼=spot[B,E]
|
||||
这下……得手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_atomization]
|
||||
|
||||
？1：……撃破！
|
||||
？1：……击破！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
よっしゃ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
やったー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
成功啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
や……やった、のか……？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
成……成功了，吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いいや、やってないぞ！[r]シラノ、戻れ。戻って、望み欲した結末を掴み取れ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
不，还没成功！[r]西哈诺，快回去。回去，抓住你渴望的结局！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……そう、だった。[wt 0.6][charaCrossFade A 1098287220 0 0.3][r]だが[line 3]これで、本当に……。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……说得，对。[wt 0.6][charaCrossFade A 1098287220 0 0.3][r]但是[line 3]这样一来，真的……[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,40 +185,40 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いいとも！ 俺が許す！[r]俺もまた騎士、そして汝の友。
|
||||
＠查理曼
|
||||
当然可以！ 我准了！[r]我是骑士，是你的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
だが何よりも、ロクサーヌを愛する男だったが故に！[r]進めシラノ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
但更重要的是，我也是曾经爱过罗克桑娜的男人！[r]前进吧，西哈诺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おまえは、自身が幸福であることに納得はいかない。[r]だけど、ロクサーヌは幸福になって欲しいじゃないか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
你无法接受自己获得幸福。[r]但是，又希望罗克桑娜能获得幸福吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺だってそうだ。[r]死してなお、俺が願うのはそれだけだ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
我也一样。[r]即便死去，我的愿望也只有这一个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
さあ、友よ行け！[r]そして、ロクサーヌを救え！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好了，去吧，吾友！[r]然后，去拯救罗克桑娜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet A 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ああ……ああ、行くとも！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
啊啊……啊啊，我会去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それじゃロクサーヌ。[wt 0.7][charaFace B 3][r]まだ出番は続いているしな、上手くやってくれよ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
那么，罗克桑娜。[wt 0.7][charaFace B 3][r]你还有戏份要演，要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,20 +257,20 @@
|
||||
[label select_answer_mst]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：じゃあもう一度ロクサーヌになってくる！
|
||||
？1：那我就再去扮演一次罗克桑娜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よろしく頼む、あともう一息だ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
拜托了，就差一口气了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……ロクサーヌ、我が愛しき君よ！[r]どうか幸福に。それを私は祈り続けよう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……罗克桑娜，我心爱的人啊！[r]请一定要幸福。我会一直为此而祈祷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、クリスチャン！
|
||||
？1：谢谢你，克里斯蒂安！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet H 5017000 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet I 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet J 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet L 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet N 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet O 5007001 1 シェイクスピア（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 3051911 1 サンチョ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 5007001 1 莎士比亚]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet H 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet I 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet J 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet L 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet N 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet O 5007001 1 莎士比亚（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 3051911 1 桑丘（演出用）]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet R 5025001 1 爱迪生]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
ハハハハハ！ ハハハハハ！[r]来たぞ来たぞ吾輩の時代、ついに来た！
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
哈哈哈哈哈！ 哈哈哈哈哈！[r]到来了到来了，吾辈的时代终于到来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさかシラノのお陰で演劇ブームが起きるとは……
|
||||
？1：没想到多亏了西哈诺，竟然掀起了戏剧风潮……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,29 +118,29 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A -100,-300 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
お、吾輩呼びましたか？[r]この演劇の帝王、演劇の皇帝、演劇の土着神たる吾輩、
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
噢，你叫吾辈吗？[r]找身为戏剧帝王、戏剧皇帝、戏剧地方神的吾辈，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
ウィリアム・シェイクスピアに[line 3]
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
威廉·莎士比亚[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad95]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaMoveScaleEase A 1.1 0.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveEase A -20,-3 0.5 easeOutSine]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
何か！ [wt 0.4][seStop ad95][wt 0.1][charaMoveScaleEase A 1.2 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 10,-5 0.5 easeOutSine]ご用！ [se ad95][wt 0.5][seStop ad95][wt 0.15][charaMoveScaleEase A 1.3 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 0,-10 0.5 easeOutSine]でしょうか！[se ad95][wt 0.5][seStop ad95]
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
有何！ [wt 0.4][seStop ad95][wt 0.1][charaMoveScaleEase A 1.2 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 10,-5 0.5 easeOutSine]贵干！ [se ad95][wt 0.5][seStop ad95][wt 0.15][charaMoveScaleEase A 1.3 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 0,-10 0.5 easeOutSine]呢！[se ad95][wt 0.5][seStop ad95]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：用はないですよ
|
||||
？1：没事啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
おや残念！[r]それではまた！ わーがーはーいー、にんきものー♪
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
哎呀，真遗憾！[r]那就再见了！ 吾～辈～，真受欢迎～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
シェイクスピアさん、我が世の春を謳歌しています。[r]無理もありませんね。
|
||||
＠玛修
|
||||
莎士比亚先生正在讴歌自己春天的来临呢。[r]但也难怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今や廊下でロミオとジュリエットが開催され、[r]マクベスが食堂で名台詞を歌い上げる状況です。
|
||||
＠玛修
|
||||
现在正处于走廊上演罗密欧与朱丽叶，[r]食堂中吟诵麦克白名台词的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01d 3001009]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01d]
|
||||
|
||||
？1：そしてオベロンは霊体化して出てこない……
|
||||
？1：以及奥伯龙彻底灵体化死也不出现……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
おおロミオ、あなたはどうしておかあさん？
|
||||
＠杰克
|
||||
噢噢，罗密欧，你为什么是妈妈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
そうです。私はおかあさん……[wt 1.1][charaFace D 4]なんですかね？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
没错。我就是妈妈……[wt 1.1][charaFace D 4]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
人間関係がどんどん複雑になっていくわ！
|
||||
＠童谣
|
||||
人际关系越来越复杂了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余がマクベスとはな。よろしい。[r]全力で演じるとしよう！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
竟然让余扮演麦克白啊。好吧。[r]余定会全力扮演！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
絶対に死なないマクベスじゃねぇか。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那不就成了绝对死不掉的麦克白了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
芝居である以上、もちろん死ぬつもりだ。[r]余を倒すマクダフがそれに相応しければな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
既然是戏剧，余当然会死。[r]只要打倒余的麦克德夫有足够的实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン（←マクダフ）
|
||||
……マクベスが生き残るピカレスクロマンにしねぇ？
|
||||
＠伊阿宋（←麦克德夫）
|
||||
……要不要干脆改成麦克白存活的[#恶棍罗曼司:Picaresque romance]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,13 +301,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
[#仇:かたき]を取ってくださいませイアソン様。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
您一定要成功报仇哦，伊阿宋大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
＠イアソン
|
||||
いいや、マクダフは復讐なんて悲しいことは止めて、[r]新しい人生をスローライフでスタートする！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
不，麦克德夫的复仇未免太悲哀了，还是算了，[r]让我们从用慢生活开启全新人生开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
このブームは当面続きそうですね。[r]先輩は、何かやってみたい役などありますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这种流行多半还会持续一阵子。[r]前辈有什么想要扮演的角色吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchRouteSelect select_answer_bdm 94093306 1000]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
[label select_answer_bdm]
|
||||
[flag route1 0]
|
||||
|
||||
？1：自分は裏方でいいかなー
|
||||
？1：我还是喜欢幕后工作呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch select_answer_01_end]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[label select_answer_mst]
|
||||
[flag route1 1]
|
||||
|
||||
？1：当分はいいかな……
|
||||
？1：暂时还是算了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label select_answer_01_end]
|
||||
@@ -404,20 +404,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
おお、マスター殿。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
噢噢，御主阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
お帰りなさいませ、マスターさん。[r]旦那様共々、お待ちしていました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
欢迎回来，御主。[r]我和老爷一起久候了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
特異点演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』。[r]映像の編集が完成したお知らせを、と。
|
||||
＠桑丘
|
||||
特异点戏剧『大鼻子情圣』影像编辑已经完成了，[r]特地前来通知您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]それは、まさか。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]这，难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -451,18 +451,18 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あの特異点で、皆様が演じた『シラノ』の公演、[r]合計三回。
|
||||
＠桑丘
|
||||
在那个特异点中，各位公演的『大鼻子情圣』[r]总计三次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あますところなく、映像化しております。
|
||||
＠桑丘
|
||||
已经全都巨细无遗地影像化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
|
||||
[branch 2_A route1 1]
|
||||
|
||||
？1：おおー！
|
||||
？1：噢噢～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
うう……映像には残らないと思ったのにぃ……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
呜呜……我还以为不会留下影像呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
|
||||
[label 2_A]
|
||||
|
||||
？1：……[&自分:わたし]のロクサーヌも？
|
||||
？1：……我的罗克桑娜也有吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
もちろんですよ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠マシュ
|
||||
サンチョさん、素晴らしいお仕事です！[r]感服しました……！
|
||||
＠玛修
|
||||
桑丘小姐，您的工作完成得太棒了！[r]令我心悦诚服……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -525,11 +525,11 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 120,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ふふふ、メイドでございますので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呵呵呵，毕竟我是女仆嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：覚悟を決め[&るとするか:ようかな]……！
|
||||
？1：只能认命了吗……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,13 +562,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
お、サンチョ！ それ、例のやつ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
噢，桑丘！ 这是那个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
できたんだ！ 見たい見たい見たーい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
完成了啊！ 想看想看想看～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、あはははは。[r]私はちょっと遠慮させていただければ……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，啊哈哈哈哈。[r]如果可以的话，请允许我婉拒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
まあまあ、そう言わずに。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好啦好啦，别这么说嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、映画シアターで鑑賞会でしょうか。[wt 1.1][charaFace B 0][r]スケジュールによると、空くのは二日後……。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，我们去电影院举办一场观影会吧。[wt 1.1][charaFace B 0][r]根据日程安排，两天后应该有空……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -626,11 +626,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
プロジェクターとスクリーンはこちらで準備しているので、[r]壁があれば問題ありませんよ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我们已经将投影仪和幕布准备好了，[r]只要有墙就没问题了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なら、[&自分:わたし]の部屋でいいかな？
|
||||
？1：那去我的房间就行了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいですね！ みんなで鑑賞会、楽しみです！
|
||||
＠玛修
|
||||
真是个好主意！ 大家一起参加观影会，好期待啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -654,15 +654,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
コーラ、ポテトフライ、ポップコーン、[r]鑑賞に必要なものは全て準備済みですので、ご安心を。
|
||||
＠桑丘
|
||||
可乐、薯片、爆米花，[r]观影需要的东西全都准备就绪了，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
イッツパーフェクト。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
It's perfect。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,18 +748,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
プロジェクターとスクリーン、セッティング完了です。
|
||||
＠桑丘
|
||||
投影仪与幕布设置完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
電源周りもバッチリだとも！
|
||||
＠爱迪生
|
||||
电源相关也一切准备就绪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ポテトフライ、よし！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
薯片，到位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #A -425,-250 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ポップコーン、よし！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
爆米花，到位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #B 425,-250 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
コーラ、よし！
|
||||
＠罗兰
|
||||
可乐，到位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、それじゃあ再生押すぞ。いいかー！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～，那我要按播放按钮了哦。准备好了吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……じゃあ、再生！
|
||||
＠查理曼
|
||||
……那么，播放！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user