Version: 2.95.0 DataVer: 851
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet B 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet F 1098287240 1 シラノ]
|
||||
[charaSet G 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet B 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet F 1098287240 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet G 5007001 1 莎士比亚]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098234200 1 クラス・セイバー（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098234200 1 职阶·剑士（演出用）]
|
||||
[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 210201 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 210201]
|
||||
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[se ad954][r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[se ad954][r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あー、セイバーさんの斬撃、[r]また見られなかった！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊～，我又没看到剑士先生的斩击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
巡回中も、[r]何だかんだで見せてくれないですよね！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
巡逻过程中也无论如何都不肯让我看呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
セイバー、アンタは……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
剑士，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,15 +167,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
オッケ、了解！[r]さてマスター、唐突だが俺たちは別行動取ろうぜ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
好，明白了！[r]那御主，虽然有些突然，但我们还是分头行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
このレベルなら、二人一組の方が[r]効率よさそうだしな！
|
||||
＠查理曼
|
||||
敌人只有这种程度的话，[r]两人一组会更有效率！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ [&わかった:うん]！
|
||||
？1：？ [&好的:嗯]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,21 +217,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]陛下、行っちゃった。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]陛下走掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ええと、先ほど悩んでいたのは何か？[r]ですよね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
呃，你是问我，[r]刚才在烦恼些什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
実は[line 3]
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,20 +267,20 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ad1066 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：それにしても、急にどうしたの？
|
||||
？1：话说回来，为什么那么突然？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ん？[r]ああ……なんか、事情は大体見えてきたから。
|
||||
＠查理曼
|
||||
唔？[r]啊……我觉得自己大致明白情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
たまには王様らしく、気を利かせてやるのも[r]いいかと思ってな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我只是觉得偶尔也要有点国王的样子，[r]好好体谅一下他人才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
うんうん、我ながらカッコ良い！
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯嗯，连我都觉得自己很帅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……という訳なんです。[r]すみません、曖昧ですよね。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……就是这么回事。[r]对不起，太模糊了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ええと……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『君はロクサーヌに共感しているんだね』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『你对罗克桑娜感同身受了吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,13 +364,13 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……そうですね。[r]共感、していると思います。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……说得对。[r]应该是……感同身受了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
だって15年もの間、愛する人を失ったと勘違いして、[r]それが間違いだと気付いても[line 3]
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
因为整整15年间都误以为失去了自己所爱的人，[r]即便发现了自己的错误[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
@@ -378,17 +378,17 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
愛した人を失ってしまうんですから！[r]それは、きっと悲しいことです！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
却又失去了自己所爱之人！[r]这一定非常悲伤吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
私も、離ればなれになった経験があるので……[r]そう思うんです。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
因为我也有与爱人分别的经验……[r]才会这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,32 +399,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『じゃあ、ロクサーヌが幸せになるには、[r] どうしたらいいだろう？』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『那么，要如何才能让罗克桑娜幸福呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
幸せに……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
如何才能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
どうすればいいんでしょう……[r]うーん……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
让她幸福啊……[r]唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『考えてみよう。ゆっくりと』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『那就慢慢思考吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい！[r]セイバーさんも、付き合ってくださいますか？
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
好的！[r]剑士先生愿意陪我一起想吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『もちろん』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『当然。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 -300,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ふふふ。
|
||||
＠琰女
|
||||
……呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
たでーまー。
|
||||
＠查理曼
|
||||
回来啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戻ってきたよー
|
||||
？1：我们回来啦～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
おお、お疲れ様。[r]さてシラノ君。生きているかね？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
噢噢，辛苦啦。[r]话说西哈诺，你还活着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
死んでる。[r]もう何も思い付かん。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
已经死了。[r]我已经什么都想不出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うーむ。[r]……シェイクスピアとか、呼び出す？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
唔。[r]……要不要去叫莎士比亚他们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
止めてくれ。多分、シェイクスピアカラーに[r]塗り潰される……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
别这样。否则我多半会被[r]莎士比亚的颜色所覆盖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadeTime G 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
お任せあれ！ 『なんだシェイクスピアの新作か』[r]というレベルの改変を、君に！
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
交给吾辈吧！ 吾辈会让你发生[r]『怎么，是莎士比亚的新作吗』程度的改变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
……さすがにそれは止めておこう。[r]観客からもブーイングが起きそうだ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
……这还是算了吧。[r]观众估计也会发出嘘声吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -549,25 +549,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、観客といえば……。[r]アイツらは、同じ公演を何度も見て飽きないのか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，说到观众……[r]他们一遍遍观看相同的公演，难道不会腻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
それは俺も不思議だったんだが……。[r]あいつらは全く頓着しないんだよな、これが。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
其实我也感到很不可思议……[r]但他们似乎完全不在意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
熱心なファンというよりは、[r]何つーのかな……概念？[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
与其说是热情的粉丝，[r]该怎么说呢……概念？[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -576,24 +576,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ははぁ、概念。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
哈啊，概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
つまり『シラノ・ド・ベルジュラック』の客であり、[r]シラノでありさえすれば、何でもいいという事か。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
也就是『大鼻子情圣』的观众，[r]只要是西哈诺，什么都可以吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ただ、それだけにブーイングされたら終わりだな。[r]ハハハ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但正因为如此，一旦被嘘可就完了啦。[r]哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -602,34 +602,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
大丈夫じゃないか？[r]君は君。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
应该不要紧吧？[r]你就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
シラノ・ド・ベルジュラック本人が脚本を書いているんだ。[r]文句はなかろう。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
这可是西哈诺·德·贝热拉克本人写的脚本，[r]应该不会有意见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
いやいや。俺はこんなに立派なもんじゃない。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不不，我可没那么了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
俺はクリスチャンと張り合うような奴じゃないし、[r]ロクサーヌを口説く度胸もない。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
我既不是能和克里斯蒂安竞争的料，[r]也没有向罗克桑娜求爱的胆量。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
作中のシラノとこの俺は違うのさ。[r]騎士道の名に恥じぬ男[line 3]まさに理想の体現だ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
作品中的西哈诺和我不一样。[r]那是无愧于骑士道的男人[line 3]简直就是理想的体现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -638,20 +638,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おいおい。[r]俺の目の前にいるシラノは騎士道に恥じる人間だと？
|
||||
＠查理曼
|
||||
喂喂。[r]你的意思是我眼前的西哈诺是个有愧于骑士道的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
その通りだ。[r]俺はいつだって、幻想に勝てないのさ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
说得没错。[r]我始终战胜不了幻想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -660,28 +660,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうかなぁ……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
是这样吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
現実でアンタが成したことは、[r]何にも揺るがない素晴らしいことだと思うんだが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我觉得你在现实中完成的都是些[r]不可动摇的卓越成就。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アンタのように、現実の功績が偉大なら[r]気にならないかもしれないがね。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
如果在现实中能成就像你那么伟大的功绩，[r]或许的确不会在意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
俺は『シラノ』のように、[r]全世界で万雷の喝采を受けたことはないからな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
但我并没有像『大鼻子情圣』那样[r]获得过全世界雷鸣般的喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -690,29 +690,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
現実が偉大なら、[r]夢想はどこまでも夢想に過ぎなくなるんだぜ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
现实伟大的话，[r]那梦想就只是梦想而已了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そして夢想だけに生きる人間には、[r]現実に打ち勝つことは難しいのさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
然后对只为梦想而生的人来说，[r]现实就会变得难以战胜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
何言ってやがる。[r][#カール大帝:シ ャ ル ル マ ー ニ ュ]ともあろう者が[line 3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
你在说什么呢。[r]身为[#卡尔大帝:查理曼][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287220 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……ああ、待てよ。[r]アンタ、もしかしてアレか。[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……啊，慢着。[r]难道说你是那个。[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -721,25 +721,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、そうだ。[r]……マスターには教えていたっけ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，没错。[r]……我对御主说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：教えてもらったよ
|
||||
？1：你说过哦。
|
||||
|
||||
[flag route1 true]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだったな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
是呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：教えてもらってないかな
|
||||
？2：你没说过哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
あ、じゃあこれを機に伝えておくか。[r]なに、こっちの世界じゃ別に大したことじゃないが！
|
||||
＠查理曼
|
||||
啊，那就趁此机会告诉你好了。[r]没什么，在这个世界其实算不上什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -750,12 +750,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
シャルルマーニュの伝説や力に関わることかね？
|
||||
＠爱迪生
|
||||
与查理曼的传说和力量相关吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
私はここに居てもいいのかな？[r]必要であれば、退席するが……。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
我是否不该留在这里？[r]需要的话，我可以回避……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうだな、頼むよ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
说得对，那就麻烦你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,35 +795,35 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
一言で言うと、俺は『想像上の人物』ってことだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
用一句话来解释的话，那就是我是『想像中的人物』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch 1_A route1 true]
|
||||
|
||||
？1：ど、どういうこと……！？
|
||||
？1：什，什么意思……！？
|
||||
？！
|
||||
[label 1_A]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺はヨーロッパの基礎を築いたフランク王国の王、[r]じゃあないんだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我并不是奠定了欧洲基础的法兰克王国的国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
その肩書きを持つ、[#奇想天外:きそうてんがい]の冒険を繰り広げた[r]王様らしからぬ英雄[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
而是拥有这个名号，并展开了一系列异想天开冒险的[r]没有一国之王样子的英雄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それが今の俺の根底を成している。[r]十二勇士の連中は王様とか呼んで慕ってくれてるけどな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
这些构成了当前这个我的根基。[r]虽然十二圣骑士那帮家伙总是仰慕地称我为国王陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ま、要するに俺は[#現実のカール大帝には勝てないのさ]。
|
||||
＠查理曼
|
||||
简而言之，我[#战胜不了现实中的卡尔大帝]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……つまり俺と逆位置にいるんだな、王様じゃない王様は。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……也就是说，并非国王的国王处于和我截然相反的立场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -842,29 +842,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いかにも！
|
||||
＠查理曼
|
||||
正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
だから、どちらの辛さもよく理解しているつもりだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
所以对双方的艰辛，我都自认十分了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
現実を凌駕する夢想も、[r]夢想を許さない現実も……どちらもな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
无论是凌驾现实的梦想，[r]还是不容许梦想的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
アンタほどの人間が負けるなら、[r]俺が勝てなくても仕方ないな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
如果像你这样的人都会输，[r]那我赢不了也在所难免吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -873,39 +873,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、俺は勝てなかった。[r]だが[line 3]負けたとは言ってないぜ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，我没能战胜。[r]但是[line 3]我也没说自己输了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
理想の自分、理想の結末……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
理想的自己，理想的结局……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どうしても、そこに至れない。[r]どうしても勝てないって言うなら！
|
||||
＠查理曼
|
||||
如果你觉得无论如何都无法实现，[r]无论如何都无法战胜的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺たちが勝たせてやるさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
就由我们来让你获得胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……つまり、[#シラノ:お れ]を生き残らせようとすると[r]出現する、あの『何か』と戦うってことか？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……也就是说，你们要与只要[#西哈诺:我]活下来[r]就会出现的那种『存在』战斗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シラノ
|
||||
聖杯のバックアップを受けた……概念のような存在なのに？
|
||||
＠西哈诺
|
||||
那可是有圣杯做靠山的……概念般的存在哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -914,30 +914,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
応とも！[r]一回目は奇襲だったが、二回目はそうはいかん。
|
||||
＠查理曼
|
||||
当然啦！[r]虽然第一次遭到了偷袭，但第二次就不会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
覚悟を決めて、腹を[#括:くく]り戦ってみせよう。[r]そしてアンタとロクサーヌを守り通す。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我将下定决心、鼓起勇气去战斗。[r]然后保护好你和罗克桑娜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
どうだ。カッコ良い騎士だろ？
|
||||
＠查理曼
|
||||
怎么样。是位很帅气的骑士吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
まさに、騎士道の体現者だな。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
简直就是骑士道的体现者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -946,20 +946,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺を信じてくれ。あと、自分自身もだ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
相信我吧。同时，也要相信你自己！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
まあ、何とかやってみらぁ！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
好吧，我会想办法去做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,7 +971,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 210101]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287220 1 西哈诺]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
とは言ったものの、どうするかねぇ。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
话虽如此，实际该怎么做啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,25 +1002,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、シラノさん。[r]少々よろしいでしょうか。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，西哈诺先生。[r]能打扰一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
脚本のことなのですが！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
是关于脚本的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287200 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
お、おう。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
呃，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1029,8 +1029,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ロクサーヌさんについてです！[r]あのですね……！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
关于罗克桑娜小姐！[r]其实……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user