Version: 2.95.0 DataVer: 851
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,46 +6,46 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet C 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet D 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet A 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 5025001 1 爱迪生]
|
||||
[charaSet C 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet D 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet E 1098259460 1 男性マスター（演劇用シルエット）]
|
||||
[charaSet E 1098259460 1 男性御主（戏剧用剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098259460 1 男性マスター（演劇用シルエット）（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098259460 1 男性御主（戏剧用剪影）（演出用）]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[branch master_end]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet E 1098259470 1 女性マスター（演劇用シルエット）]
|
||||
[charaSet E 1098259470 1 女性御主（戏剧用剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098259470 1 女性マスター（演劇用シルエット）（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098259470 1 女性御主（戏剧用剪影）（演出用）]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[label master_end]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 シラノ]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet F 1098287210 1 西哈诺]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3000303]
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
[flag route2 0]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
[label lblClear01c]
|
||||
[flag route2 1]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3036001 1 ブラダマンテ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 3036001 1 布拉达曼特（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet K 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet L 1098287210 1 シラノ（演出用）]
|
||||
[charaSet N 25004000 1 楊貴妃（演出用）]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet K 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet L 1098287210 1 西哈诺（演出用）]
|
||||
[charaSet N 25004000 1 琰女（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 154400 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -56,9 +56,9 @@
|
||||
[sceneSet R 209700 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[imageSet V back10001 1 1]
|
||||
[charaScale V 1.3]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
クリスチャンは……ダメですね、[r][#死んだという展開になりました]。
|
||||
＠琰女
|
||||
克里斯蒂安……看来不行呢，[r][#走死亡的剧情发展了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ。[r]つまり、想定の範囲内という訳だ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。[r]也就是说，在预料范围之内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エジソン
|
||||
あまり良くない展開ではあるが……。[r]まだ最悪、という訳ではない。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
虽然不是什么理想的发展……[r]但还没到最糟的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
『お手伝いできることはありますか？』
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
『有什么是我可以帮忙的吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,20 +119,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エジソン
|
||||
ああ。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
まもなく第四幕が終わり、[r]第五幕……15年後の世界に切り替わる。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
第四幕很快就要结束了，[r]第五幕……要切换成15年后的世界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
本来であれば。[r]だが、[#切り替わらない]。
|
||||
＠爱迪生
|
||||
原本理应这样。[r]但是，[#我们不会切换]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
もちろんそれは、シラノ君があの台本の通りに[r]演じればの話だが[line 3]
|
||||
＠爱迪生
|
||||
当然，前提是西哈诺能按照[r]那份台本表演的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,19 +165,19 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリスチャンは死んだ。
|
||||
克里斯蒂安死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうなるかもしれない、とは思っていた。
|
||||
我想过，可能会这么发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『シラノ・ド・ベルジュラック』において[r]俺の死よりもクリスチャンの死が……。
|
||||
在『大鼻子情圣』中，[r]克里斯蒂安的死在某种意义上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ある意味で重要なのだ。
|
||||
比我的死更为重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[turnPageOn f]
|
||||
[messageAlign bottom]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098287230 1 シラノ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098287230 1 西哈诺（演出用）]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 1.0 1.0]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）そんな……クリスチャン、返事をして！
|
||||
（罗克桑娜）怎么会这样……克里斯蒂安，回答我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）そんな……クリスチャン、返事をして！
|
||||
（罗克桑娜）怎么会这样……克里斯蒂安，回答我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select_join]
|
||||
@@ -324,22 +324,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
なぜなら、ロクサーヌが愛したクリスチャンが[r]死ぬことで、彼女は15年もの間修道院で過ごすことになる。
|
||||
因为，正因为心爱的克里斯蒂安死去，[r]罗克桑娜才会在修道院生活了整整15年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
それはクリスチャンとの愛を守る[line 3][r]そのために、現世を捨てるということだ。
|
||||
这是为了守护自己与克里斯蒂安的爱[line 3][r]为此，不惜舍弃现世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ただ祈り、ただ静かに暮らす。[r]恋や愛、生きる喜びを置き去りにして。
|
||||
一心祈祷，一心平静地生活。[r]抛弃情与爱，抛弃生活的喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
……そうだ。『シラノ・ド・ベルジュラック』において、[r]彼女は不幸な目に遭う。
|
||||
……没错。在『大鼻子情圣』中，[r]她会遭遇不幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,18 +373,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：ブラダマンテ
|
||||
ロクサーヌさんを、[r]幸せにしてあげて欲しいんです。
|
||||
＠I：布拉达曼特
|
||||
我希望罗克桑娜小姐能得到幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠I：ブラダマンテ
|
||||
どこで……どういう選択をすれば、[r]幸せになるかはわかりませんが[line 3]
|
||||
＠I：布拉达曼特
|
||||
虽不知道在哪里……做出什么选择，[r]才能得到幸福[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠I：ブラダマンテ
|
||||
あの結末の後のロクサーヌさんは、[r]きっと、苦しんでいると思うのです！
|
||||
＠I：布拉达曼特
|
||||
但那个结局之后的罗克桑娜小姐，[r]一定非常痛苦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,22 +417,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
その通り。ロクサーヌはきっと苦しむ。[r]彼女は少し愚かかもしれないが、善良ゆえに。
|
||||
没错。罗克桑娜一定非常痛苦。[r]只因她或许有些愚蠢，但很善良。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
シラノが苦悩していることは、[r]よく理解していただろう。
|
||||
她应该很明白，[r]西哈诺十分苦恼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
クリスチャンが死んでも、シラノが……。[r]シラノが勇気を出せば。
|
||||
即便克里斯蒂安死去，西哈诺也……[r]如果西哈诺能鼓起勇气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
幸福な結末に、至れるのか？[r][line 3]そこまで考えて、慌てて首を横に振る。
|
||||
是否就能迎来幸福的结局呢？[r][line 3]一想到这里，慌忙摇了摇头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #C 1.0 0,0]
|
||||
@@ -470,32 +470,32 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
俺が[#幸福な結末:ハ ッ ピ ー エ ン ド]？[r]冗談じゃない！ 俺にそんな資格はない！
|
||||
我得到[#幸福的结局:Happy End]？[r]别开玩笑了！ 我没有这种资格！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
だけど！ ロクサーヌが幸福になるとすれば、[r]それは！
|
||||
但是！ 如果能让罗克桑娜得到幸福，[r]那！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
たった今、俺が告白せねばならないのだ！[r]それも罪と愛、二つを同時に！
|
||||
现在，我必须告白！[r]而且还要同时告白罪与爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
俺にできるのか！？[r]このまま口を[#噤:つぐ]めば、きっと……！
|
||||
我能够做到吗！？[r]如果就此保持沉默，肯定……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
きっと、受け入れられる結末になる。[r]いつもの、あの美しい物語になる。
|
||||
肯定，就会走向能被接受的结局，[r]就能成就那美好的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
だけど……それが、俺には、シラノの名を冠した[r]俺には、どうしても、納得が、いかない。
|
||||
但是……这对我来说，对冠以西哈诺之名的我来说，[r]是无论如何，都无法认可的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
[charaFadeTime W 1.0 0.6]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L,I,M,N]
|
||||
なぜなら、それは[line 3]
|
||||
因为，这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ロクサーヌ！ ロクサーヌ！[r][s 0] 私は今、あなたに告白する！
|
||||
（西哈诺）罗克桑娜！ 罗克桑娜！[r][s 0] 此刻，我要向你告白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様。一体……？
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，这究竟……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route1A_end]
|
||||
@@ -564,7 +564,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様。一体……？
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，这究竟……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route1A_end]
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）『顔を見せずに、語り合いませんか？[r][s 0] お互いに、優しい言葉を紡ぎ合うのです』
|
||||
（西哈诺）『就让我们互诉衷肠，[r][s 0] 却两不相见吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）え……それは……。
|
||||
（罗克桑娜）哎……那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route2A_end]
|
||||
@@ -597,7 +597,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）え……それは……。
|
||||
（罗克桑娜）哎……那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route2A_end]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）『私はただの影、そしてあなたこそは光。[r][s 0] お分かりいただけなくともよい』
|
||||
（西哈诺）『我只是个影儿，而您才是光。[r][s 0] 您不知道也无妨，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様、それは！
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，那是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）『……この瞬間こそが、私にとって、[r][s 0] あまりに尊きものなのです』
|
||||
（罗克桑娜）『……这一刻对我而言，[r][s 0] 是多么的宝贵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）それは、私とクリスチャンだけが[r][s 0] 知っているはずの……！
|
||||
（罗克桑娜）这些话，应该只有我，[r][s 0] 和克里斯蒂安知道才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）あの[#囁:ささや]きは、あの手紙は、全て……。[r][s 0] あなただったのですか！ どうして……！
|
||||
（罗克桑娜）那些情话，那些信件，全都……[r][s 0] 是您啊！ 为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route3A_end]
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）シラノ様、それは！
|
||||
（罗克桑娜）西哈诺大人，那是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）『……この瞬間こそが、私にとって、[r][s 0] あまりに尊きものなのです』
|
||||
（罗克桑娜）『……这一刻对我而言，[r][s 0] 是多么的宝贵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）それは、私とクリスチャンだけが[r][s 0] 知っているはずの……！
|
||||
（罗克桑娜）这些话，应该只有我，[r][s 0] 和克里斯蒂安知道才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（ロクサーヌ）あの[#囁:ささや]きは、あの手紙は、全て……。[r][s 0] あなただったのですか！ どうして……！
|
||||
（罗克桑娜）那些情话，那些信件，全都……[r][s 0] 是您啊！ 为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route3A_end]
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）ロクサーヌ！ 私はあなたを[line 3]
|
||||
（西哈诺）罗克桑娜！ 我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -698,14 +698,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）……愛しているのです。
|
||||
（西哈诺）……爱你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）たとえ、この醜き鼻があろうとも。[r][s 0] たとえ、母にすら愛されぬ身だとしても。
|
||||
（西哈诺）哪怕，我的鼻子如此丑陋。[r][s 0] 哪怕，连我母亲都不爱我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -713,7 +713,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[s 0]
|
||||
（シラノ）たとえ、あなたを騙した罪深き男だとしても！
|
||||
（西哈诺）哪怕，我是个欺骗了你的罪孽深重的男人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[messageAlign]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ad1310 0.8 0.4]
|
||||
＠シラノ
|
||||
……ああ……罪が、来た……。
|
||||
＠西哈诺
|
||||
……啊啊……罪孽，来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,13 +794,13 @@
|
||||
[charaScale M 1.0]
|
||||
[charaScale N 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3051901 1 ドン・キホーテ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet E 3051901 1 堂·吉诃德（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1043000 1 罗兰]
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
[charaSet V 98006200 1 蠱毒]
|
||||
[charaSet V 98006200 1 蛊毒]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 166100]
|
||||
@@ -825,31 +825,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深く胸を[#抉:えぐ]られるような、言葉。[r]同時に[#溢:あふ]れ出す、おぞましい怪物。
|
||||
仿佛深深扎入内心的话语，[r]同时随之涌现的可怕怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは、俺が作り出してしまったものだ。
|
||||
那是我创造的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#中途半端:ちゅうとはんぱ]な俺によって、[r]惨いこととなった願いの結晶。
|
||||
是半吊子的我所造成的[r]已然凄惨无比的愿望之结晶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は速やかに俺の首を刈り取り、[r]そして結末を元に戻す。
|
||||
它会迅速砍下我的首级，[r]然后结局就会恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺が15年後に死ぬのも、[r]戦場で死ぬのもさして違いはない。
|
||||
无论我会死在15年后，[r]还是死在战场上，都没什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺のなけなしの勇気は、[r]この怪物を前にして砕け散った。
|
||||
我那微不足道的勇气，[r]在这怪物面前彻底粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、魂が摩耗するまで[r]ここで芝居を演じ続けるのだろう。
|
||||
我一定会继续在这里演出到[r]灵魂磨耗殆尽为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,7 +874,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思った時、[r][#嗄:しゃが]れているが、意志の強そうな男の声がした。
|
||||
正当我这么想的时候，[r]耳边传来了嘶哑但意志坚强的男人的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 166100 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
[charaSet L 1098287270 1 シラノ（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet L 1098287270 1 西哈诺（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
[imageSet V back10000 1 1]
|
||||
[charaScale V 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -908,42 +908,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
おや、シラノ殿。[r]ワシが貴公と共にあることをお忘れか？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
哎呀，西哈诺阁下。[r]您难道忘了老夫也与您同在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ドン・キホーテ……？
|
||||
堂·吉诃德……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ワシも騎士として、シラノ殿の苦悩と、[r]恐怖はよく理解できている。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
身为骑士，老夫也非常理解[r]西哈诺阁下的苦恼与恐惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
だが[line 3]あえて申します。[r]ここで立たねば、貴公は騎士ではなくなってしまう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
但是[line 3]老夫还是要说。[r]现在如果无法振作起来，您就不再是骑士了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
我々は、やせ我慢するべきなのです。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
我们应该强行忍耐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
騎士であることを誓ったのであれば、[r]恥も恐怖も我慢しなければならないのです。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
既然已经宣誓成为骑士，[r]就必须忍耐羞耻与恐惧才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
胸を張って、格好付けようではありませんか。[r]それが大嘘だって構いませんとも。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
何不挺起胸膛、装模作样呢。[r]哪怕只是个谎言也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
勇気は嘘の後からついてきます！[r]臆病者のワシが言うから、間違いありません！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
勇气会紧随着谎言而来！[r]老夫这个胆小鬼都这么说了，不会错的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,25 +956,25 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、彼の言う通りだ。[r]騎士道に、反している。
|
||||
没错，他说得对。[r]这有违骑士道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛した者を不幸にして、そのままにするなど。[r]俺の騎士道に反している。
|
||||
让所爱之人陷入不幸，并放任不管。[r]这有违我的骑士道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、だから、だから……動け。[r]私よ、俺よ、動いて戦え！
|
||||
所以，所以，所以……动起来。[r]在下啊，我啊，动起来，去战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……よし！
|
||||
……好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1000,12 +1000,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
シラノ・ド・ベルジュラック改めドン・キホーテ！[r]ここに見参！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
西哈诺·德·贝热拉克，现为堂·吉诃德！[r]在此登场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
相手がいかなる怪物であろうとも、[r]我が槍は[#怯:ひる]むことなし！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
无论对手是什么样的怪物，[r]吾这杆抢都不会怯懦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,8 +1025,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠L：シラノ
|
||||
同じく、シラノ・ド・ベルジュラック！[r]まさしく[#影]ながらお助けする！
|
||||
＠L：西哈诺
|
||||
同上，西哈诺·德·贝热拉克！[r]名副其实地在[#暗影]中前来相助！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
@@ -1035,8 +1035,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,-50]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -175,-50]
|
||||
＠L：シラノ
|
||||
我が愛する女性を、幸福に導かんがために！
|
||||
＠L：西哈诺
|
||||
为了让我心爱的女性得到幸福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,20 +1046,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaCrossFade F 1098287240 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
しかし戦力差は圧倒的だな、ドン・キホーテ殿！[r]これは揃って狩られるもやむなしか！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
不过双方战力差距太悬殊了吧，堂·吉诃德阁下！[r]这样我们只会一并被对方干掉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いいや、シラノ殿。[r]戦力は有り余るほどですぞ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不，西哈诺阁下。[r]我们的战力可是绰绰有余的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_123 2.0]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098287200 0 0.3]
|
||||
＠シラノ
|
||||
＠西哈诺
|
||||
[FFFFFF]？[-][wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1072,7 +1072,7 @@
|
||||
[charaMove N 0,-850 1.4]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287250 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287250 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
[label route4A_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
こんにちは、シラノ・ド・ベルジュラック！[bgm BGM_MAP_58 0.1][r]どうにか探り当てたよ、その擬似的な固有結界を！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
你好，西哈诺·德·贝热拉克！[bgm BGM_MAP_58 0.1][r]我们总算找到这拟似固有结界了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1108,8 +1108,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
カルデアの……ということは、まさか！
|
||||
＠西哈诺
|
||||
迦勒底的……也就是说，难道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1120,18 +1120,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先ほどのクリスチャンを殺害するために生じた結界には[r]接続できなかったが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然无法连接刚才为了杀害[r]克里斯蒂安而创造的结界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
二回も発生したんだ。シバなら予兆段階で[r]探り当てられる。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
但这回产生了两次。以示巴的能力，[r]在出现预兆的阶段就能找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
という訳で、後はよろしく！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
综上所述，接下来就拜托你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch route5A_end]
|
||||
@@ -1140,23 +1140,23 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先ほどのクリスチャンを殺害するために生じた結界には[r]接続できなかったが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然无法连接刚才为了杀害[r]克里斯蒂安而创造的结界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
二回も発生したんだ。シバなら予兆段階で[r]探り当てられる。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
但这回产生了两次。以示巴的能力，[r]在出现预兆的阶段就能找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
という訳で、後はよろしく！
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
综上所述，接下来就拜托你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label route5A_end]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1174,11 +1174,11 @@
|
||||
[seStop ade428 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 シラノ]
|
||||
[charaSet F 1098287270 1 西哈诺]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
お待たせいたしました！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
让你们久等了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1187,8 +1187,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シラノ
|
||||
ロクサーヌ！ [wt 0.6][charaCrossFade F 1098287210 0 0.3]じゃない。[r]カルデアのマスターにブラダマンテ！[wait charaCrossFade]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
罗克桑娜！ [wt 0.6][charaCrossFade F 1098287210 0 0.3]不对。[r]迦勒底的御主和布拉达曼特！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1210,23 +1210,23 @@
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
フハハハハ！ 悪の帝王ド・ギッシュ見参！[wt 1.1][charaFaceFade I 1 0.2][r]じゃなくてローランです。
|
||||
＠罗兰
|
||||
呼哈哈哈哈！ 邪恶帝王德·吉什前来！[wt 1.1][charaFaceFade I 1 0.2][r]不对，我是罗兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
キャラ違うキャラ違う。[wt 0.8][charaFace J 1][r]十二勇士、アストルフォ参りました！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
搞错角色了啦，搞错角色了。[wt 0.8][charaFace J 1][r]十二圣骑士，阿斯托尔福前来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
[line 3]さて。[r]ここまで揃ったのなら、当然いらっしゃるぞ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
[line 3]好了。[r]既然凑齐了那么多人，他当然也会在啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
さあ、我が王よ！[r]もう一度、アンタの出番だ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
来吧，吾王啊！[r]是您再次登场的时候了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1286,26 +1286,26 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いついかなる時代とて、死者は生者のために[r]肩を貸し、その歩みを助ける。
|
||||
＠查理曼
|
||||
无论在哪个时代，死者总会支撑生者，[r]帮助他们前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ならば、我が友シラノが幸福であろうとするのに、[r]力を貸さぬ道理なし。
|
||||
＠查理曼
|
||||
既然如此，若吾友西哈诺想获得幸福，[r]我岂能不伸出援手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
今ここにいるのは王ではなく、騎士シャルル！[r]美しき結末を、[#不遜:ふそん]にも[#穢:けが]しに来た者なり！
|
||||
＠查理曼
|
||||
如今身在此处的不是国王，而是骑士夏尔！[r]是为了傲慢不逊地玷污那美好的结局而来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いくよ！
|
||||
？1：[line 3]上吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おう！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user