Version: 2.95.0 DataVer: 851

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330721.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098287200 1 シラノ]
-[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet C 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet D 98006200 1 蠱毒]
-[charaSet E 1052000 1 シャルルマーニュ（演出用）]
-[charaSet F 1043000 1 ローラン]
-[charaSet G 4004001 1 アストルフォ]
+[charaSet A 1098287200 1 西哈诺]
+[charaSet B 1052000 1 查理曼]
+[charaSet C 3036001 1 布拉达曼特]
+[charaSet D 98006200 1 蛊毒]
+[charaSet E 1052000 1 查理曼（演出用）]
+[charaSet F 1043000 1 罗兰]
+[charaSet G 4004001 1 阿斯托尔福]
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.3]
 
 [sceneSet Q 166100 1]
 [charaScale Q 1.4]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
 
 [scene 166100]
 
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 [charaFace B 2]
 [charaFace E 2]
-＠シャルルマーニュ=spot[B,E]
-これで……獲った！
+＠查理曼=spot[B,E]
+这下……得手了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_atomization]
 
-？1：……撃破！
+？1：……击破！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ローラン
-よっしゃ！
+＠罗兰
+太棒了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アストルフォ
-やったー！
+＠阿斯托尔福
+成功啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-や……やった、のか……？
+＠西哈诺
+成……成功了，吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-いいや、やってないぞ！[r]シラノ、戻れ。戻って、望み欲した結末を掴み取れ！
+＠查理曼
+不，还没成功！[r]西哈诺，快回去。回去，抓住你渴望的结局！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-……そう、だった。[wt 0.6][charaCrossFade A 1098287220 0 0.3][r]だが[line 3]これで、本当に……。[wait charaCrossFade]
+＠西哈诺
+……说得，对。[wt 0.6][charaCrossFade A 1098287220 0 0.3][r]但是[line 3]这样一来，真的……[wait charaCrossFade]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -185,40 +185,40 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-いいとも！　俺が許す！[r]俺もまた騎士、そして汝の友。
+＠查理曼
+当然可以！　我准了！[r]我是骑士，是你的朋友。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠シャルルマーニュ
-だが何よりも、ロクサーヌを愛する男だったが故に！[r]進めシラノ！
+＠查理曼
+但更重要的是，我也是曾经爱过罗克桑娜的男人！[r]前进吧，西哈诺！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠シャルルマーニュ
-おまえは、自身が幸福であることに納得はいかない。[r]だけど、ロクサーヌは幸福になって欲しいじゃないか。
+＠查理曼
+你无法接受自己获得幸福。[r]但是，又希望罗克桑娜能获得幸福吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠シャルルマーニュ
-俺だってそうだ。[r]死してなお、俺が願うのはそれだけだ！
+＠查理曼
+我也一样。[r]即便死去，我的愿望也只有这一个！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠シャルルマーニュ
-さあ、友よ行け！[r]そして、ロクサーヌを救え！
+＠查理曼
+好了，去吧，吾友！[r]然后，去拯救罗克桑娜！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098287270 1 シラノ]
+[charaSet A 1098287270 1 西哈诺]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シラノ
-ああ……ああ、行くとも！
+＠西哈诺
+啊啊……啊啊，我会去！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-それじゃロクサーヌ。[wt 0.7][charaFace B 3][r]まだ出番は続いているしな、上手くやってくれよ！
+＠查理曼
+那么，罗克桑娜。[wt 0.7][charaFace B 3][r]你还有戏份要演，要加油哦！
 [k]
 
 
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-はい！
+＠布拉达曼特
+好的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,20 +257,20 @@
 [label select_answer_mst]
 
 
-？1：じゃあもう一度ロクサーヌになってくる！
+？1：那我就再去扮演一次罗克桑娜！
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠シャルルマーニュ
-よろしく頼む、あともう一息だ！
+＠查理曼
+拜托了，就差一口气了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠シャルルマーニュ
-……ロクサーヌ、我が愛しき君よ！[r]どうか幸福に。それを私は祈り続けよう。
+＠查理曼
+……罗克桑娜，我心爱的人啊！[r]请一定要幸福。我会一直为此而祈祷。
 [k]
 
-？1：ありがとう、クリスチャン！
+？1：谢谢你，克里斯蒂安！
 ？！
 
 [messageOff]