Version: 2.95.0 DataVer: 851

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330810.txt

@@ -6,25 +6,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5007001 1 シェイクスピア]
-[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet C 6005001 1 ジャック]
-[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet F 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet G 1038000 1 イアソン]
-[charaSet H 5017000 1 メディア・リリィ]
-[charaSet I 3051901 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet J 3051911 1 サンチョ]
-[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet L 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet M 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet N 1043000 1 ローラン]
-[charaSet O 5007001 1 シェイクスピア（演出用）]
-[charaSet Q 3051911 1 サンチョ（演出用）]
+[charaSet A 5007001 1 莎士比亚]
+[charaSet B 1098257800 1 玛修]
+[charaSet C 6005001 1 杰克]
+[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
+[charaSet E 5004001 1 童谣]
+[charaSet F 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet G 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet H 5017000 1 美狄亚·Lily]
+[charaSet I 3051901 1 堂·吉诃德]
+[charaSet J 3051911 1 桑丘]
+[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
+[charaSet L 1052000 1 查理曼]
+[charaSet M 4004001 1 阿斯托尔福]
+[charaSet N 1043000 1 罗兰]
+[charaSet O 5007001 1 莎士比亚（演出用）]
+[charaSet Q 3051911 1 桑丘（演出用）]
 [charaScale Q 1.2]
 
-[charaSet R 5025001 1 エジソン]
+[charaSet R 5025001 1 爱迪生]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -96,11 +96,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
-＠シェイクスピア
-ハハハハハ！　ハハハハハ！[r]来たぞ来たぞ吾輩の時代、ついに来た！
+＠莎士比亚
+哈哈哈哈哈！　哈哈哈哈哈！[r]到来了到来了，吾辈的时代终于到来了！
 [k]
 
-？1：まさかシラノのお陰で演劇ブームが起きるとは……
+？1：没想到多亏了西哈诺，竟然掀起了戏剧风潮……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -118,29 +118,29 @@
 [subRenderMoveEase #A -100,-300 0.3 easeOutSine]
 [wt 0.4]
 
-＠シェイクスピア
-お、吾輩呼びましたか？[r]この演劇の帝王、演劇の皇帝、演劇の土着神たる吾輩、
+＠莎士比亚
+噢，你叫吾辈吗？[r]找身为戏剧帝王、戏剧皇帝、戏剧地方神的吾辈，
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠シェイクスピア
-ウィリアム・シェイクスピアに[line 3]
+＠莎士比亚
+威廉·莎士比亚[line 3]
 [k]
 
 [se ad95]
 [charaFace A 2]
 [charaMoveScaleEase A 1.1 0.5 easeOutSine]
 [charaMoveEase A -20,-3 0.5 easeOutSine]
-＠シェイクスピア
-何か！　[wt 0.4][seStop ad95][wt 0.1][charaMoveScaleEase A 1.2 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 10,-5 0.5 easeOutSine]ご用！　[se ad95][wt 0.5][seStop ad95][wt 0.15][charaMoveScaleEase A 1.3 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 0,-10 0.5 easeOutSine]でしょうか！[se ad95][wt 0.5][seStop ad95]
+＠莎士比亚
+有何！　[wt 0.4][seStop ad95][wt 0.1][charaMoveScaleEase A 1.2 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 10,-5 0.5 easeOutSine]贵干！　[se ad95][wt 0.5][seStop ad95][wt 0.15][charaMoveScaleEase A 1.3 0.5 easeOutSine][charaMoveEase A 0,-10 0.5 easeOutSine]呢！[se ad95][wt 0.5][seStop ad95]
 [k]
 
-？1：用はないですよ
+？1：没事啦。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠シェイクスピア
-おや残念！[r]それではまた！　わーがーはーいー、にんきものー♪
+＠莎士比亚
+哎呀，真遗憾！[r]那就再见了！　吾～辈～，真受欢迎～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-シェイクスピアさん、我が世の春を謳歌しています。[r]無理もありませんね。
+＠玛修
+莎士比亚先生正在讴歌自己春天的来临呢。[r]但也难怪。
 [k]
 
-＠マシュ
-今や廊下でロミオとジュリエットが開催され、[r]マクベスが食堂で名台詞を歌い上げる状況です。
+＠玛修
+现在正处于走廊上演罗密欧与朱丽叶，[r]食堂中吟诵麦克白名台词的状况。
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear01d 3001009]
@@ -168,7 +168,7 @@
 
 [label lblClear01d]
 
-？1：そしてオベロンは霊体化して出てこない……
+？1：以及奥伯龙彻底灵体化死也不出现……
 ？！
 
 [label lblConf04]
@@ -202,14 +202,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ジャック
-おおロミオ、あなたはどうしておかあさん？
+＠杰克
+噢噢，罗密欧，你为什么是妈妈？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-そうです。私はおかあさん……[wt 1.1][charaFace D 4]なんですかね？
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+没错。我就是妈妈……[wt 1.1][charaFace D 4]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-人間関係がどんどん複雑になっていくわ！
+＠童谣
+人际关系越来越复杂了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ヴラド三世
-余がマクベスとはな。よろしい。[r]全力で演じるとしよう！
+＠弗拉德三世
+竟然让余扮演麦克白啊。好吧。[r]余定会全力扮演！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イアソン
-絶対に死なないマクベスじゃねぇか。
+＠伊阿宋
+那不就成了绝对死不掉的麦克白了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-芝居である以上、もちろん死ぬつもりだ。[r]余を倒すマクダフがそれに相応しければな。
+＠弗拉德三世
+既然是戏剧，余当然会死。[r]只要打倒余的麦克德夫有足够的实力。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン（←マクダフ）
-……マクベスが生き残るピカレスクロマンにしねぇ？
+＠伊阿宋（←麦克德夫）
+……要不要干脆改成麦克白存活的[#恶棍罗曼司:Picaresque romance]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,13 +301,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
-＠メディア・リリィ
-[#仇:かたき]を取ってくださいませイアソン様。
+＠美狄亚·Lily
+您一定要成功报仇哦，伊阿宋大人。
 [k]
 
 [charaFace G 24]
-＠イアソン
-いいや、マクダフは復讐なんて悲しいことは止めて、[r]新しい人生をスローライフでスタートする！
+＠伊阿宋
+不，麦克德夫的复仇未免太悲哀了，还是算了，[r]让我们从用慢生活开启全新人生开始吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-このブームは当面続きそうですね。[r]先輩は、何かやってみたい役などありますか？
+＠玛修
+这种流行多半还会持续一阵子。[r]前辈有什么想要扮演的角色吗？
 [k]
 
 [branchRouteSelect select_answer_bdm 94093306 1000]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [label select_answer_bdm]
 [flag route1 0]
 
-？1：自分は裏方でいいかなー
+？1：我还是喜欢幕后工作呢。
 ？！
 
 [branch select_answer_01_end]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [label select_answer_mst]
 [flag route1 1]
 
-？1：当分はいいかな……
+？1：暂时还是算了……
 ？！
 
 [label select_answer_01_end]
@@ -404,20 +404,20 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace I 1]
-＠ドン・キホーテ
-おお、マスター殿。
+＠堂·吉诃德
+噢噢，御主阁下。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠サンチョ
-お帰りなさいませ、マスターさん。[r]旦那様共々、お待ちしていました。
+＠桑丘
+欢迎回来，御主。[r]我和老爷一起久候了。
 [k]
 
-？1：どうしたの？
+？1：怎么了？
 ？！
 
-＠サンチョ
-特異点演劇『シラノ・ド・ベルジュラック』。[r]映像の編集が完成したお知らせを、と。
+＠桑丘
+特异点戏剧『大鼻子情圣』影像编辑已经完成了，[r]特地前来通知您。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]それは、まさか。
+＠玛修
+[line 3]这，难道说。
 [k]
 
 
@@ -451,18 +451,18 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠サンチョ
-はい。
+＠桑丘
+是的。
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
-＠サンチョ
-あの特異点で、皆様が演じた『シラノ』の公演、[r]合計三回。
+＠桑丘
+在那个特异点中，各位公演的『大鼻子情圣』[r]总计三次。
 [k]
 
 [charaFace Q 1]
-＠サンチョ
-あますところなく、映像化しております。
+＠桑丘
+已经全都巨细无遗地影像化了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -470,7 +470,7 @@
 
 [branch 2_A route1 1]
 
-？1：おおー！
+？1：噢噢～！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -485,8 +485,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk K]
-＠ブラダマンテ
-うう……映像には残らないと思ったのにぃ……。
+＠布拉达曼特
+呜呜……我还以为不会留下影像呢……
 [k]
 
 
@@ -498,13 +498,13 @@
 
 [label 2_A]
 
-？1：……[&自分:わたし]のロクサーヌも？
+？1：……我的罗克桑娜也有吗？
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンチョ
-もちろんですよ。
+＠桑丘
+当然啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [wt 0.9]
 
 [charaTalk on]
-＠マシュ
-サンチョさん、素晴らしいお仕事です！[r]感服しました……！
+＠玛修
+桑丘小姐，您的工作完成得太棒了！[r]令我心悦诚服……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -525,11 +525,11 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 -120,0]
 [charaFadein J 0.1 120,0]
-＠サンチョ
-ふふふ、メイドでございますので。
+＠桑丘
+呵呵呵，毕竟我是女仆嘛。
 [k]
 
-？1：覚悟を決め[&るとするか:ようかな]……！
+？1：只能认命了吗……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -562,13 +562,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk L]
-＠シャルルマーニュ
-お、サンチョ！　それ、例のやつ？
+＠查理曼
+噢，桑丘！　这是那个吗？
 [k]
 
 [charaFace M 1]
-＠アストルフォ
-できたんだ！　見たい見たい見たーい！
+＠阿斯托尔福
+完成了啊！　想看想看想看～！
 [k]
 
 
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-あ、あはははは。[r]私はちょっと遠慮させていただければ……。
+＠布拉达曼特
+啊，啊哈哈哈哈。[r]如果可以的话，请允许我婉拒……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アストルフォ
-まあまあ、そう言わずに。
+＠阿斯托尔福
+好啦好啦，别这么说嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-それでは、映画シアターで鑑賞会でしょうか。[wt 1.1][charaFace B 0][r]スケジュールによると、空くのは二日後……。
+＠玛修
+那么，我们去电影院举办一场观影会吧。[wt 1.1][charaFace B 0][r]根据日程安排，两天后应该有空……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -626,11 +626,11 @@
 [charaFadein I 0.1 -120,0]
 [charaFadein J 0.1 120,0]
 
-＠サンチョ
-プロジェクターとスクリーンはこちらで準備しているので、[r]壁があれば問題ありませんよ。
+＠桑丘
+我们已经将投影仪和幕布准备好了，[r]只要有墙就没问题了哦。
 [k]
 
-？1：なら、[&自分:わたし]の部屋でいいかな？
+？1：那去我的房间就行了吧？
 ？！
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いいですね！　みんなで鑑賞会、楽しみです！
+＠玛修
+真是个好主意！　大家一起参加观影会，好期待啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -654,15 +654,15 @@
 [charaFadein I 0.1 -120,0]
 [charaFadein J 0.1 120,0]
 
-＠サンチョ
-コーラ、ポテトフライ、ポップコーン、[r]鑑賞に必要なものは全て準備済みですので、ご安心を。
+＠桑丘
+可乐、薯片、爆米花，[r]观影需要的东西全都准备就绪了，放心吧。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 
-＠ドン・キホーテ
-イッツパーフェクト。
+＠堂·吉诃德
+It's perfect。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -748,18 +748,18 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk J]
-＠サンチョ
-プロジェクターとスクリーン、セッティング完了です。
+＠桑丘
+投影仪与幕布设置完成。
 [k]
 
 [charaFace R 1]
-＠エジソン
-電源周りもバッチリだとも！
+＠爱迪生
+电源相关也一切准备就绪！
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ドン・キホーテ
-ポテトフライ、よし！
+＠堂·吉诃德
+薯片，到位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -768,8 +768,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideL #A -425,-250 0.3 easeOutSine]
 [wt 0.4]
 
-＠アストルフォ
-ポップコーン、よし！
+＠阿斯托尔福
+爆米花，到位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -778,8 +778,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #B 425,-250 0.3 easeOutSine]
 [wt 0.4]
 
-＠ローラン
-コーラ、よし！
+＠罗兰
+可乐，到位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 3]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-よーし、それじゃあ再生押すぞ。いいかー！
+＠查理曼
+好～，那我要按播放按钮了哦。准备好了吗～！
 [k]
 
 
@@ -894,8 +894,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-……じゃあ、再生！
+＠查理曼
+……那么，播放！
 [k]
 
 [messageOff]