Version: 2.95.0 DataVer: 851

master/mstSvtComment.json

@@ -15094,10 +15094,10 @@
     "svtId": 405500,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "",
+    "condMessage": "情人节2025~前往巧克力之河的尽头~通关且牵绊Lv.5时开放",
     "comment": "由不存在的神谕准备的锁链，\n是为了防止自己逃离那个场所的东西。\n将自己的身体捆绑在岩石上，等待着。\n偷偷持有的是极其简陋的武器，只要能杀死怪物就行了。\n就算杀不掉，自己就这么死去也——\n届时，只要人们认为自己完成了活祭的职责就行了。\n\n然而，当怪物实际出现时，她却双腿发软。\n浑身颤抖，甚至拿不住武器，泪珠也扑簌簌地往下掉……自己真的，什么都做不了。\n她对这样的自己感到震惊、失望。\n但就在这时，从天而降的——\n是真正的英雄，珀耳修斯。\n\n「我对珀耳修斯充满了感激。\n　但是呀，也许……在被他救下的瞬间，\n　『想成为英雄的我』就死了。」\n\n　　◆\n\n成为了从者的她意识到自己拥有战斗的力量，心中暗下决心。\n这次或许真的能成为帮助某个人的英雄了吧。\n这些人中，当然也包括了她曾深爱的他。\n并非英雄的自己曾无法理解的，\n不经意间会流露出倦怠气息的他。\n\n如果我成了英雄。\n如果能作为英雄，陪伴在他的身旁。\n或许能分担你作为英雄的悲伤了吧？或许就能理解你的悲伤了吧？\n或许就能以更好的形式，度过那些幸福的时光。\n或许就能让你以更多笑容，更少悲伤的方式，来共度人生了吧？\n\n——所以这一次，她下定决心。\n为了能成为或许可以靠近半步支撑他的『英雄』这一存在。\n\n面带太阳般灿烂的笑容，元气爆棚地迈出脚步。\n努力将身体的颤抖，藏在那拼命的勇气之下。",
-    "condType": 9,
-    "condValues": [5],
+    "condType": 1,
+    "condValues": [94092708],
     "condValue2": 0,
     "condValue": 0,
     "script": {}
@@ -22639,7 +22639,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "黒刃、黒衣、髑髏の仮面の暗殺者。\n異名は「耀星のハサン」。\n暗殺教団の教主「山の翁」を務めた歴代のハサン・サッバーハのひとりである。\n\n年若くして教主と成り得たのは、\n絶技とさえ呼べる異能を体得したため。\n実際に教団全体の意思決定をしていた訳ではない（これは静謐のハサンも同様である）。\n教団の長老たちの定めるままに、任務を果たし続けた。",
+    "comment": "黑刃、黑衣，面戴骷髅面具的暗杀者。\n别名「耀星哈桑」。\n是担任暗杀教团教主「山中老人」职务的历代哈桑·萨巴赫之一。\n\n之所以年纪轻轻就能成为教主，\n是因为他掌握了甚至可被称为绝技的特殊能力。\n事实上并没有掌握整个教团的决策权（在这点上静谧哈桑也一样）。\n他只是按照教团长老们的命令不断执行任务。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -22650,7 +22650,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：165cm・55kg\n出处：中東、山の翁\n地域：中東\n属性：秩序·恶　　副属性：人　　性别：男性\n教主としては、静謐のハサンの一代前にあたる。\n故に静謐のハサンからは「寡黙に任務をこなし続けた優秀な先代」として憧れの目を向けられるが、本人としては実のところ、そういった視線は苦手。",
+    "comment": "身高／体重：165cm·55kg\n出处：中东、山中老人\n地域：中东\n属性：秩序·恶　　副属性：人　　性别：男性\n作为教主，是静谧哈桑的上一代。\n因此对静谧哈桑来说，他是令人崇拜的「沉默寡言地不断执行任务的优秀上代」，但对他本人其实不擅长应对这种崇拜的目光。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -22661,7 +22661,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "寡黙な少年暗殺者。\n冷徹にして怜悧。\n自分の性能をよく把握しており、効率的な自己の運用を常に心がけている。\n特に、精神系魔術等への耐性が弱いことを自覚しているため、戦闘時には魔術師や呪術師を速やかに処理するという癖がある。\n\n感情が薄いように見える言動が多いものの、\n実は、少年らしく瑞々しい感受性の「最後のかけら」を未だ拭い去れずにいる。",
+    "comment": "沉默寡言的少年暗杀者。\n冷酷而伶俐。\n他对自己的性能有着清晰的认知，总是尽可能高效地运用自身的能力。\n尤其深知自己对精神系魔术等的耐性较弱，因此总是习惯在战斗中迅速解决魔术师或咒术师。\n\n虽然常有看似感情淡薄的言行，\n但实际上仍无法拭去少年清新细腻感性的「最后碎片」。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -22672,7 +22672,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○暗夜の武練：Ａ\n世代を経て練り上げられた暗殺技術。\n特に、素手や武器を用いた白兵戦闘に長けていることを示すスキル。\n更には、低光量環境下での戦闘、特に夜間戦闘に対するボーナスを受ける。Ａランクとなれば完全な暗闇や視覚を失った状態でもペナルティを受けずに行動できる。\n\n○戦闘加速（影）：Ａ＋\n対象との間合いを詰める特殊な技術。\nＡランクとなればもはや、技術を超えた絶技であると言える。\n\n○黒刃：Ｃ＋\n特殊な処理が施された黒色のダマスク鋼の刀身を持った短刀、および曲刀の装備。\n数多くの命を吸い、年経たこれらの刃は、既に神秘の域に到達している。\n本来は宝具。\n本作ではスキルとして処理される。",
+    "comment": "暗夜的武练：A\n经历了世代更替锤炼而成的暗杀技术。\n表现了尤其擅长徒手或使用武器的近身战斗的技能。\n在低光照环境下，特别是夜间战斗时能获得额外的加成。当达到A阶级时，即便在完全黑暗或失去视觉的情况下，仍可以毫无障碍地行动。\n\n战斗加速（影）：A+\n能拉近与目标间距离的特殊技术。\n当达到A阶级时，已经超越了单纯的技巧，可以堪称绝技了。\n\n黑刃：C+\n刀身由经过特殊处理的黑色大马士革钢打造的短刀与弯刀装备。\n这些夺走了无数性命、历经岁月洗礼的武器已经到达了神秘的领域。\n原本是宝具。\n在本作中被作为技能来处理。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -22683,7 +22683,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『無想駆体』\n阶级：Ｃ＋　种类：对人／対軍絶技\n有效范围：―／１～８０　最大捕捉：１人／１人・５０人\n\nザバーニーヤ。\n超・超高速の移動および戦闘機動を可能とする絶技。\n全身の魔術回路を活性化させることで敏捷性、機動力を著しく上昇させる。特殊な魔術的効果を及ぼす技術であり、ある種の呪術に近い性質を持つ。\nサーヴァントとしては、敏捷パラメーターに対する常時上昇効果として表現される。\n\n真名解放時には、限界まで超活性化・過剰暴走させた魔術回路の輝きを纏い、光の軌跡を残しながら更なる超高速の窮極に到達し、対象に苛烈な連続攻撃を叩き込む。\n\n……真名解放は強力だが、莫大なリスクがある。\n解放と同時に反動ダメージを負うだけでなく、\n限界時間（10秒）以上の使用を行えば、暴走しきった魔術回路が破壊され、彼の肉体は内側から崩壊し、耀く星が如く消え、命果てることになるのである。",
+    "comment": "『无想驱体』\n阶级：C+　种类：对人／对军绝技\n有效范围：―／1～80　最大捕捉：1人／1人·50人\n\nZabaniya\n可实现超·超高速移动与战斗机动的绝技。\n通过活性化全身魔术回路，令自己的敏捷性、机动力显著提升。该技术具有相当于特殊魔术的效果，具有近似于某种咒术的性质。\n作为从者时，表现为能持续提升敏捷参数的效果。\n\n真名解放时，他会身披超活性化到极限、过载失控的魔术回路之光辉，划着光之轨迹到达更上一层楼的超高速之穷极，对目标发动激烈的连续攻击。\n\n……真名解放虽强大，却伴随着莫大的风险。\n解放的瞬间，不仅将背负反作用力的伤害，\n如果持续时间超过极限(10秒)，彻底失控的魔术回路就会彻底毁坏，他的肉体将自内而外地崩溃，犹如闪耀的星辰般消失、丧命。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -22693,8 +22693,8 @@
     "svtId": 605000,
     "id": 6,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "座は、時に時空を超越するという。\n奏章Ⅱ冒頭でストーム・ボーダーに現界したハサンは、\n既に一連の事態を経験していたようだ。\n（そのため、対面した巌窟王が「どのタイミングのどの巌窟王なのか」分からず、敵か味方か判断できずに咄嗟に警戒したのである）",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "据说座有时甚至会超越时空。\n在奏章Ⅱ的开头，于Storm Border现界的哈桑\n似乎已经经历过整场事件。\n（正因为如此，才会在面对岩窟王时不知对方是「哪个时间点的哪位岩窟王」，无法判断是敌还是友，从而下意识保持警戒。）",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -22705,7 +22705,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "あるクエストをクリアした時に明かされます",
+    "comment": "通关某关卡后解锁",
     "condType": 1,
     "condValues": [91605001],
     "condValue2": 0,
@@ -29732,7 +29732,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "王権の死と王妃の絶望から生まれ落ちた黒き華。\n偶像（アイドル）である自身を捨て、\nただ一人の復讐者として自己を定めた王妃。\n誰をも恨まず民と国を愛し、理想を口にして微笑む英霊マリー・アントワネットが意識して切り捨てた絶望、怒りと哀しみ、呪詛、その凝集。\n\n英霊マリー・アントワネットの別側面であり、\n辿った人生はフランス王妃マリー・アントワネットのものと完全に同一。\n悲劇の王妃、子を失った母としての自覚が強い。",
+    "comment": "由王权的死亡与王后的绝望孕育而出的黑色之花。\n抛弃了身为偶像的自身，\n将自己定义为一介复仇者的的王后。\n刻意抛弃不憎恨任何人、深爱子民与国家、微笑地诉说着理想的英灵玛丽·安托瓦内特的绝望、愤怒、悲伤与诅咒的凝聚体。\n\n英灵玛丽·安托瓦内特的另一侧面，\n经历的人生与法国王后玛丽·安托瓦内特完全一致。\n但身为悲剧王后、丧子之母的自我认知更强。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -29743,7 +29743,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：160cm・48kg（霊基第一）\n　　　　　　160cm・53kg（霊基第二、第三）\n出处：史実\n地域：欧州\n属性：混沌·恶　　副属性：地　　性别：女性\n副属性は、無辜の怪物スキルを含有する血塗れの首飾りスキルの影響を受けて「人」から変化している。",
+    "comment": "身高／体重：160cm·48kg（灵基第一阶段）\n　　　　　　160cm·53kg（灵基第二、第三阶段）\n出处：史实\n地域：欧洲\n属性：混沌·恶　　副属性：地　　性别：女性\n受包含了无辜的怪物技能的「染血的项链」技能的影响，副属性从「人」转化成了「地」。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -29754,7 +29754,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "自らの不幸、不遇を呪わずに在る通常霊基のマリー・アントワネットとは打って変わって、マリー・オルタは復讐を叫び、破壊と破滅をもたらす。\n彼女の根底にはあらゆる希望と理想への嘲笑が海の如く広がっている。\n\n子供（或いは幼年型の英霊）に対してはとても優しい。\nともかく優しい。ただし、甘やかすだけでなく躾けはしっかりしている。\n通常霊基のマリーよりも母親としての自覚が強く、行き場のない母性は彼女にとっては枷ともなっている。たとえ自分の血を分けた子でなくとも、ただ幼子というだけで意識してしまう。",
+    "comment": "由不去诅咒自身不幸与悲剧的普通灵基的玛丽·安托瓦内特陡然一变，玛丽·Alter是高喊复仇、带来破坏与毁灭的存在。\n对她内心深处一切希望与理想的嘲笑如同大海一般广阔无垠。\n\n对孩童（或是幼年型英灵）极为温柔。\n总之非常温柔，但不只是溺爱，也会严加管教。\n相比普通灵基的玛丽，她对自己身为母亲的认知极强，但这种无所依托的母性也成了她的枷锁。哪怕并非自己亲生的孩子，只要是年幼的孩童，她就会禁不住去关注。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -29765,7 +29765,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○血塗れの首飾り：Ｂ＋\n豪奢な首飾りを巡る一大詐欺事件。\n首飾りには、160万リーブル分のダイヤモンドが用いられていたという。\nマリー・アントワネットは無実でありながら、この『首飾り事件』の裏で陰謀を企てたとされ、民衆の非難に晒されることとなった。\n王権の失墜を示す事件であり、その象徴となった首飾りはスキルとなってマリー・アントワネット・オルタのものとなった。\n本来は無辜の怪物を含む複合スキルだが、本作での効果は異なっている。\n\n○嘲りの断頭台：Ｂ\n同名の宝具がスキルとして表現されたもの。\n虚空から出現して敵を切断する（ギロチンを思わせる）巨大な黒い刃。\n\n○我が愛はとこしえに：ＥＸ\nアヴェンジャーの霊基として召喚されてなおも残る、我が子らへの深い愛。\nもはや妄執と化したマリー・オルタの愛は、驚異的な防御効果、自己再生および他者再生、疑似的な不死の付加といった複数の効果を対象にもたらす。",
+    "comment": "染血的项链：B+\n由奢华的项链引发的巨大诈骗事件。\n据说这条项链使用了价值160万里弗尔的钻石。\n尽管玛丽·安托瓦内特是清白的，却仍被视为阴谋策划了『项链事件』的幕后黑手，遭到了民众的谴责。\n此事意味着王权的崩溃，而作为此事象征的项链则化作技能，成了玛丽·安托瓦内特·Alter的所有物。\n原本是包含了无辜的怪物的复合技能，但在本作中效果并不相同。\n\n嘲讽的断头台：B\n同名宝具以技能的形式表现的产物。\n自虚空中出现并切断敌人（令人联想到断头台）的巨大黑刃。\n\n吾爱永恒：EX\n即便作为复仇者灵基被召唤，却依然留存着对自己孩子们的深厚爱意。\n已经化为妄执的玛丽·Alter之爱能给对象带去惊人的防御效果、自我再生与他人再生，以及附加拟似不死等多种效果。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -29776,7 +29776,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『嘲りの断頭台』\n阶级：Ｃ　种类：对人宝具\n有效范围：０～５　最大捕捉：１人\n\nギヨチーヌ・リカヌマン。\n虚空から出現して敵を切断する（ギロチンを思わせる）巨大な黒い刃。\n革命の成功と王家の断絶を象徴する刃、自らの死因となったそれを、マリー・オルタは自在に操ってみせる。",
+    "comment": "『嘲讽的断头台』\n阶级：C　种类：对人宝具\n有效范围：0～5　最大捕捉：1人\n\nGuillotine Ricanement\n自虚空中出现并切断敌人（令人联想到断头台）的巨大黑刃。\n象征了革命成功与王室终结的刀刃。而玛丽·Alter如今能自如地操控成为自身死因的这把刀刃。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -29787,7 +29787,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『悲劇流転・黒華葬列』\n阶级：Ｂ＋　种类：対国宝具\n有效范围：１～８０　最大捕捉：６００人\n\nヴィ・ヴィクテス。\nマリー・アントワネット・オルタに祝福されながら花開く巨大な黒百合。\nこの黒百合は呪詛を放ち、範囲内の生物をたちまち衰弱死させ、無生物を自壊させる。\nフランス王家の紋章（百合の花の紋章、フルール・ド・リス）の反転であり、王権の呪いであり、光なき闇であり、断末魔の叫び。\n\n真名である「ヴィ・ヴィクテス（ウァエ・ウィクティス）」は紀元前四世紀のガリア王ブレンヌスの言葉。\n本来は、敗者たるローマへの侮蔑を意味する。古き敗者への災いを叫ぶことで、マリー・オルタはすべての驕れる人々に明日の敗北と失墜を予言する。\n\n―――フルール・ド・リスは現在、菖蒲を様式化したものであり百合ではない、と言われることがある。\nしかし過去に於いて、フランス王家はフルール・ド・リスを聖母マリアの百合と結びつけ、信仰の象徴、王家の百合として尊んだ。\n彼らと彼らを愛した人々にとっては、確かに、\nフルール・ド・リスは“美しき百合”であったのだ。",
+    "comment": "『悲剧流转·黑华葬列』\n阶级：B+　种类：对国宝具\n有效范围：1～80　最大捕捉：600人\n\nVae Victis\n在玛丽·安托瓦内特·Alter的祝福下盛开的巨大黑百合。\n这朵黑百合能释放出诅咒，使范围内的生物迅速衰弱死亡，并让非生物自我毁灭。\n它是法国王室纹章（百合花纹章，Fleur de Lys）的逆转，是王权的诅咒、无光的黑暗、临终的悲鸣。\n\n其真名「Vae Victis」源自公元前4世纪高卢王布伦努斯的话语。\n这句话原本意味着对战败者罗马的蔑视。通过呐喊对失败者降下灾祸的古话，玛丽·Alter预言所有傲慢之人终将迎接失败与覆灭。\n\n——现代有人认为Fleur de Lys应该是符号化的菖蒲，而并非百合。\n但在过去，法国王室曾将Fleur de Lys与圣母玛利亚的百合联系在一起，尊崇为信仰的象征、王室的百合。\n对于他们与他们所爱之人来说，\nFleur de Lys确实是“美丽的百合”。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -29797,8 +29797,8 @@
     "svtId": 1101300,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "奏章Ⅱでは「第四の試練」として現界。\n疑似東京に「生徒会長のマリー」として現れ、カルデアのマスターに接近。\n自身の絶望と憤怒、怨みが凝集した血によって形作られた架空の内臓を使い魔「怒りの凝集」として操った。\n一度はカリオストロ伯爵（分体）の不意打ちを喰らって退場するも、退去直前に「黒い影」こと「巌窟王の未練」によって救出され、反撃の機会を窺い―――\nやがて本性を現したカリオストロ伯爵（分体）に対して、宝具で一撃を与えた。\n\n後に、召喚されカルデアに現界。\n耀星のハサンと同じく奏章Ⅱにおける記憶を有しているようであるが、自分が遠からず消え去る霊基であるという自覚は薄い模様。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "在奏章Ⅱ中作为「第四试炼」现界。\n在拟似东京以「学生会长玛丽」的身份现身，来接近迦勒底的御主。\n她将凝聚了自身绝望、愤怒与怨恨的鲜血创造了虚构的内脏，并作为使魔「愤怒的凝聚」操控。\n曾一度遭到卡利奥斯特罗伯爵（分体）的偷袭退场，但在退去前被「黑影」——「岩窟王的留恋」救出，随后伺机反击——\n最终在卡利奥斯特罗伯爵（分体）暴露本性之际，以宝具给予其一击。\n\n之后，被召唤于迦勒底现界。\n与耀星哈桑相同，似乎保留着奏章Ⅱ的记忆，但看来对自己的灵基不久之后将会消逝并没有很强的认知。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -30040,7 +30040,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "世界最高の知名度を有する復讐者。\nその、有り得ざる別霊基。\n\nある目的のために巌窟王が新たな霊基となった姿。\n復讐者の概念とも言うべき霊基で現界していた\n巌窟王エドモン・ダンテスに比べると―――\n本霊基は、かつてパリを舞台に復讐劇を繰り広げたモンテ・クリスト伯その人の在り方にやや近いという。\n特に、武器を用いた戦闘スタイルは元霊基のそれと顕著に異なる。",
+    "comment": "世界上知名度最高的复仇者。\n其本不可能存在的不同灵基。\n\n岩窟王为了某个目的获得了新灵基的形象。\n与以可谓复仇者概念的灵基现界的\n岩窟王爱德蒙·唐泰斯相比——\n该灵基的存在形式更接近曾在巴黎展开复仇剧的基督山伯爵本人。\n尤其是使用武器战斗的风格与原灵基有着显著的差异。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -30051,7 +30051,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：185cm・75kg\n出处：デュマ著『モンテ・クリスト伯』？\n地域：フランス\n属性：混沌·恶　　副属性：地　　性别：男性\n通常武器として用いている剣は、生前のいずこかで用いられたものだが、大デュマの著作には記されていない。",
+    "comment": "身高／体重：185cm·75kg\n出处：大仲马著作『基督山伯爵』？\n地域：法国\n属性：混沌·恶　　副属性：地　　性别：男性\n作为通常武器使用的剑，是他生前在某地使用过的物件，但在大仲马的著作中并未被提及。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -30061,8 +30061,8 @@
     "svtId": 1101700,
     "id": 3,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "―――奏章Ⅱにて顕れた、新たな霊基の巌窟王。\n\nかつて、監獄塔にマスターを捕らえた巌窟王。\nその後、カルデアに召喚された巌窟王。\n別人（別霊基）だが本質的には同一人物である二者は、想い同じくして、責務の呼び声に応じることを決めた。己が共犯者を／カルデアのマスターを、旅の終わりである南極へと至らせるために。\n\n彼らは二者合一し、改めて二つの存在に分かたれた。\n責務がため七つの試練をもたらす「決意の巌窟王」と、\nマスターの旅路の過酷さを案じる「未練の巌窟王」に。\n\n是なる霊基こそは「決意」の霊基。\n責務達成がための恩讐の機構、\n真名を巌窟王モンテ・クリスト。\n恐るべき悪鬼、パリにて復讐劇を繰り広げたモンテ・クリスト伯その人に近い―――冷酷にして慈悲なき殺人者としての霊基である。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "——在奏章Ⅱ中显现的新灵基的岩窟王。\n\n曾经将御主囚禁于监狱塔的岩窟王。\n以及之后被召唤到迦勒底的岩窟王。\n两者虽是不同个体（不同灵基），但本质上是同一人物的两者怀着相同的想法，决定回应职责的呼声。为了将他们的共犯／迦勒底的御主送往旅途终点的南极。\n\n他们两个合二为一，又再度分裂成两个存在。\n为了职责而带来七种试炼的「决意的岩窟王」\n与担心御主旅途过于严苛的「留恋的岩窟王」。\n\n该灵基正是「决意」的灵基。\n为履行职责而存在的恩仇机关，\n真名为岩窟王基督山。\n近似可怕的恶鬼、在巴黎展开复仇剧的基督山伯爵本人——身为冷酷无情杀人者的灵基。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -30072,8 +30072,8 @@
     "svtId": 1101700,
     "id": 4,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "『君よ、輝きの道を征け』\n阶级：Ｂ＋＋　种类：結界／試練宝具\n有效范围：特殊　最大捕捉：１人\n\nパラディ・シャトー・ディフ。\n対象の魂と精神に対して七つの試練を与える。\nかつて、魔神王ゲーティア麾下の英霊としてカルデアのマスターを七日間捕らえた、監獄塔の巌窟王エドモン・ダンテスの第四宝具（真名は現在と異なる）。\n\n巌窟王の精神は金城鉄壁にして難攻不落の城塞であり、\n同時に、命ある者の脱獄を許さない牢獄でもある。\n範囲内の対象１名の精神内部に入り込み、掌握・侵食・同化することで、対象の魂と精神に試練を課すための亜種固有結界を構築する。\n\nカルデアに霊基登録された巌窟王は本宝具の所有を申告しておらず、真名解放することもなかったが……\n奏章Ⅱにあたっては、巌窟王モンテ・クリストの第一宝具として霊基に登録された。\nこれによって再びマスターを捕らえ、彼は疑似東京を形作ることとなった。\n\n真名解放のためには聖杯或いはそれに準じる強力な魔力リソースが必要となる。\n本作では基本的に真名解放は行われない。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "『君啊，赴蹈辉熠之途』\n阶级：B++　种类：结界／试炼宝具\n有效范围：特殊　最大捕捉：1人\n\nParadis Chateau d'If\n为对象的灵魂与精神施加七重试炼。\n曾作为魔神王盖提亚麾下的英灵，囚禁了迦勒底御主七天的监狱塔之岩窟王爱德蒙·唐泰斯的第四宝具（真名与现在不同）。\n\n岩窟王的精神乃是固若金汤、坚不可摧的堡垒，\n同时也是不容任何拥有生命之存在越狱的牢狱。\n该宝具可通过入侵、掌握、侵蚀、同化范围内一名对象的精神内部，为了试炼对象的灵魂与精神而构筑亚种固有结界。\n\n灵基登记于迦勒底的岩窟王并未申报自己拥有该宝具，也从未解放过真名……\n然而在奏章Ⅱ中，该宝具被登记为岩窟王基督山的第一宝具。\n他通过这种方法，再次囚禁了御主，并构筑出了拟似东京。\n\n真名解放需要圣杯或与其相当的强大魔力资源。\n在本作中基本上不会真名解放。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -30083,8 +30083,8 @@
     "svtId": 1101700,
     "id": 5,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "『星よ、輝きの道を征け』\n阶级：Ａ　种类：对人宝具\n有效范围：０～７０　最大捕捉：１人\n\nパラディ・シャトー・ディフ。\n厳密には先述の第一宝具と同様の宝具だが、攻撃に使用した場合は性能が激変するため、例外的に別宝具として登録されている。\n\n対象を瞬間的に自らの牢獄へと取り込んだ後、\n超高速移動により最接近。\n黒炎を凝固させた複数の巨大爪で連続攻撃した後、すべての爪で強制拘束。魔力を暴走させることによって自らごと対象を爆裂させる。\n\n最後の爆裂は威力甚大ではあるものの、\n本宝具の真価ではない。\n攻撃宝具としての本宝具の真価は命中性能にある。\n精神の牢獄へ取り込まれ、逃げ場のなくなった相手への超高速接近（別霊基の宝具『虎よ、煌々と燃え盛れ』同様の超高速接近）。\nつまり―――\n因果レベルでの命中攻撃に肉薄する程の、\n無判定での命中確定自爆攻撃。\nこれこそ、本宝具の真価である。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "『星啊，赴蹈辉熠之途』\n阶级：A　种类：对人宝具\n有效范围：0～70　最大捕捉：1人\n\nParadis Chateau d'If\n严格说来与前述的第一宝具是同一宝具，但在用于攻击时，性能会发生剧变，因此破例地被登记为另一种宝具。\n\n瞬间将目标吸入自身的牢狱后，\n以超高速移动到最近距离。\n用黑炎凝固而成的多个巨大利爪发动连续攻击后，利用所有利爪将其强行束缚起来，随后通过让魔力失控让对象连同自己一并爆裂。\n\n尽管最后的爆裂威力极大，\n但这并非本宝具的真正价值。\n作为攻击宝具的该宝具的真正价值在于命中性能。\n超高速接近被关入精神牢狱，彻底无路可逃的对手（与其他灵基的宝具『虎啊，煌煌燎燃』相同的超高速接近）。\n也就是——\n接近因果级命中攻击程度的\n无需判定的必定命中自爆攻击。\n这才是本宝具的真正价值。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -30094,8 +30094,8 @@
     "svtId": 1101700,
     "id": 6,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "奏章Ⅱのさなか……\n「黒い影」が行っていた他アヴェンジャーの実体化は、厳密には召喚ではなく移動。サリエリの推測は正しい。\nただし、巌窟王だけではアヴェンジャーたちを呼び寄せるには縁も魔力も足りず、ある『漆黒の存在』に助力を請うことで、なんとか成立させている状態であった。\n『漆黒の存在』曰く、\n「先輩としちゃ、後輩に頼られると弱いよな」\nとのこと。\n\n「黒い影」が一貫して漆黒の影が如き状態だった理由の半分は「魔力不足のため」だが、残り半分は「『漆黒の存在』の加護」による効果である。\n夜間の行動判定、および潜伏判定にプラス補正が入る。\n\n　◆\n\n奏章Ⅱの当初、マスターがアヴェンジャーを召喚できなかったのは、「決意の巌窟王」の意向によるもの。\n「未練の巌窟王」こと「黒い影」はマスターに対してやや甘いため、この召喚制限を取り払い、ジャンヌ・オルタやサリエリを強制的に呼び込んだのだが……\n最終的には「黒い影」は魔力を失い、召喚制限が再び設定されることになった。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "在奏章Ⅱ中……\n严格来说「黑影」发动的其他复仇者的实体化并非召唤，而是移动。萨列里的推测是正确的。\n但仅凭岩窟王的缘分与魔力是不足以召集其他复仇者的，而是在向某个『漆黑的存在』求助后，才勉强得以成立。\n『漆黑的存在』表示，\n「作为前辈，一被后辈依赖就心软了嘛」。\n\n「黑影」之所以始终保持漆黑之影般的状态，有一半是因为魔力不足，剩下的一半是因为「『漆黑的存在』之加护」的效果。\n在夜间行动判定与潜伏判定时会提供补正加成。\n\n　◆\n\n奏章Ⅱ起初，御主无法召唤复仇者是由于「决意的岩窟王」的意图。\n但由于「留恋的岩窟王」，也就是「黑影」对御主比较宽容，才取消了这一召唤限制，强行唤来了贞德·Alter和萨列里，但是……\n最终「黑影」失去了魔力，召唤限制再度被设定。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -30105,8 +30105,8 @@
     "svtId": 1101700,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "巌窟王モンテ・クリスト本人としては、\nあくまで“決別”のための霊基であったのだが―――\n\n霊基を変えたことで、別途、\nカルデアの霊基グラフに情報が登録されてしまい、\nカルデア式召喚および現界が可能となってしまった。\n誤算である。\nだが、いずれ遠からずこの霊基も消えゆく。\n他のアヴェンジャーたちと同じように。\n\n「俺（オレ）は、疾く消え去るが定め。\n　流石に此処には留まれぬ」\n「消えるまでの僅かな間のみではあるが、\n　この炎―――存分に、使ってみせろ」",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "对岩窟王基督山本人来说，\n这就是为了“诀别”而存在的灵基——\n\n可由于灵基的变更，\n其信息被登记进了迦勒底的灵基肖像，\n从而可以进行迦勒底式召唤与现界了。\n是个失算。\n但该灵基也会在不远的将来消失。\n就像其他复仇者一样。\n\n「我注定会很快消失。\n　肯定无法留在此处。」\n「虽然仅限消失前这段短暂的时光，\n　但你就——尽情使用这团火焰吧。」",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -32370,7 +32370,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "18世紀、欧州諸国に出没した伝説的な怪人物。\n革命前夜のフランス社交界を暗躍した大魔術師、或いは稀代の天才詐欺師。\n王侯貴族のように振る舞うも貧民街で無償治療を行い、民衆に讃えられた傑物。\n\nフランス王妃マリー・アントワネットをも巻き込む\n世紀の大スキャンダル『首飾り事件』の黒幕として逮捕されるも、釈放され、市民からの大きな喝采を浴びた。\n革命前夜のパリにあって、貴族を翻弄し貧民を救う彼は、まさに英雄であった。",
+    "comment": "出没于18世纪欧洲诸国的传奇怪人。\n暗中活跃于革命前夜法国社交界的大魔术师，或是稀世的天才诈骗师。\n行为举止宛若王侯贵族，却在贫民窟提供无偿治疗，因而受到民众赞颂的人杰。\n\n曾被认作牵连了法国王后玛丽·安托瓦内特的世纪大丑闻『项链事件』的黑幕，\n从而遭到逮捕，却成功获释，从而赢得了市民们热情的欢呼。\n在革命前夜的巴黎戏弄贵族、拯救贫民的他，堪称真正的英雄。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -32381,7 +32381,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：188cm・85kg\n出处：史実、デュマ著『王妃の首飾り』など\n地域：欧州\n属性：混沌・中庸　　副属性：人　　性别：男性\n大デュマは彼を、巌窟王同様にダークヒーロー的な人物として物語に綴っている。そのことを指摘するとカリオストロは微笑み、巌窟王は嫌な顔をするだろう。\n\n　◆\n\n操る炎は幻炎であり精神攻撃の一種である。\n精神を持たない相手には効果が弱い。回路があるタイプであれば機械にも効く。",
+    "comment": "身高／体重：188cm·85kg\n出处：史实、大仲马著作『王后的项链』等\n地域：欧洲\n属性：混沌·中庸　　副属性：人　　性别：男性\n大仲马在故事中将他描写成与岩窟王一样的黑暗英雄。倘若指出这点，卡利奥斯特罗会露出微笑，而岩窟王则会一脸厌恶吧。\n\n　◆\n\n他所操纵的火焰既是幻炎，也是一种精神攻击。\n对没有精神的对象没什么效果。但只要拥有回路，即便是机械也会受到影响。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -32392,7 +32392,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "バスティーユ監獄からは釈放されたものの、\nカリオストロ伯爵は追放命令を受けることとなった。\n貴族と教会から敵視された彼は、最終的にはローマで捕らえられ……\n「欧州各王朝を転覆せんとする国際的陰謀の関係者」「違法結社の構成員」「異端的言動」等の罪状で有罪とされ、終身刑となった。\n\nカリオストロという英雄はいない。\n当時の貴族たちが突き止めた人物、哀れなる大詐欺師ジョゼッペ・バルサモこそ、彼の正体である。\nと、されているが……\n\n否。カリオストロのみならず、ジョゼッペ・バルサモもまた偽りの存在である。\n革命の予兆を恐れた貴族たちによって造り上げられた、英雄零落のための虚像なり。\nかのカリオストロ伯爵の正体こそは―――\n世界の陰に隠された神秘を操る一魔術師であったのだ。",
+    "comment": "尽管最终从巴士底狱获释，\n但卡利奥斯特罗伯爵仍遭到了流放。\n受贵族与教会敌视的他最终在罗马被捕……\n随后以「企图颠覆欧洲各王朝的国际阴谋分子」「非法结社成员」「异端言行」等罪名被判有罪，并处终身监禁。\n\n不存在名为卡利奥斯特罗的英雄。\n当时贵族们最终查到的人物，可怜的大诈骗师朱塞佩·巴尔萨莫才是他的真实身份。\n虽然人们这么认为……\n\n不。不只是卡利奥斯特罗，连朱塞佩·巴尔萨莫也是虚构的存在。\n是由害怕革命预兆的贵族们捏造出来的，用来让英雄凋零的虚像。\n那位卡利奥斯特罗伯爵的真实身份正是——\n隐藏于世界暗处操纵神秘的一介魔术师。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -32403,7 +32403,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "…………それも否。\n正しくは、彼は、魔術師ですらない。\n\n数多くの神秘を知識としては有しているものの、彼が体得している神秘はただのひとつきり。不老及び超再生をもたらす魔術刻印のみである。\n彼は決して、魔術を操って世間を騒がせたのではない。\n多くの知識と技術から構成された大詐術によって人心を掌握し、アレッサンドロ・ディ・カリオストロという架空の人物として振る舞い、大いなる栄誉を得たのである。\n―――と、本作では定める。\n\nその時々によって在り方を変える怪人物。\n実際のところ、彼に正体などないのかもしれない。\n生前の彼を知る人物は、\n彼を指して『がらんどう』と語ったという。\n\n○偽装工作：ＥＸ\nカリオストロ伯爵は自らの存在を鮮やかに偽装する。\n己のクラス及び能力を偽装することができる。\n一定の触媒及び時間を費やした上で、幸運判定に成功すれば、敵対者は自分を「味方である」と信じ込む。\n敵対者は抵抗判定が可能だが、魔術的効果ではないため対魔力スキルは無効。\n\n○我はアシャラなり：ＥＸ\n錬金術、占星術、降霊術、カバラの奥義、古代エジプトの密儀等々の神秘を行使する在り方―――ではない。\n本スキルの正体は詐術。王侯貴族を手玉に取り、並の魔術師の目さえ眩ませる領域の、超常の絶技とも言うべき大詐術である。",
+    "comment": "…………其实这也不对。\n准确地说，他甚至不是魔术师。\n\n尽管拥有大量神秘相关的知识，但他掌握的神秘只有一种。那就是能赋予不老与超再生的魔术刻印。\n他绝不会使用魔术扰乱世界。\n而是用大量知识与技术构筑成的大骗术掌控人心，并装成亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗这个虚构人物赢得莫大的荣誉。\n——本作中是如此设定的。\n\n根据场合不断改变形象的怪人。\n事实上，他或许从来就没有什么真面目。\n据说了解他生前的人，\n曾指着他说他就是个『空洞』。\n\n伪装工作：EX\n卡利奥斯特罗伯爵能精妙地伪装自己这一存在。\n他能伪造自己的职阶与能力，\n在消耗特定的触媒与时间，并通过幸运判定后，甚至能让敌人坚信自己是「同伴」。\n敌人可以进行抵抗判定，但因为这并非魔术效果，因此对魔力技能无效。\n\n吾乃亚沙拉：EX\n并非使用炼金术、占星术、降灵术、卡巴拉秘术、古埃及秘仪等神秘力量。\n本技能的真面目就是骗术。达到将王侯贵族玩弄于鼓掌中，甚至能欺瞒普通魔术师双眼的领域，堪称超凡绝技的大骗术。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -32413,8 +32413,8 @@
     "svtId": 2800700,
     "id": 5,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "○物品鋳造（偽）：ＥＸ\n『首飾り事件』にまつわる伝承が昇華されたスキル。\nというのは嘘偽り。\n陰謀達成のため、彼は必要な物品を自ら仕立て上げる。\n道具作成スキルが変質したモノであり、特に、贋作製造や既存の存在の改造・調整に長ける。\n『異星の神』の断片、魂をなくした神の器（オルガマリー）を『機械仕掛けの復讐者』として調整する際に用いたスキルでもある（断片を組み上げて造り上げた、という訳ではない。発見した神の断片を、それぞれ単独で活動できるように微調整を施した）。\n\n○英雄の大敵（偽）：Ｅ＋＋\n英雄（或いは反英雄）を阻む大敵であることを示す。\n本来は魔獣や竜種、魔性の存在、反英雄が所有することの多い隠しスキルだが、（偽）が付く場合はその限りではない。\n歴史に語られざる出来事として、カリオストロは巌窟王と深い因縁があり、幾度かの対立があった。このことから、彼は自らを「巌窟王の大敵」と深く認識し、スキルを獲得するに至った。\n（マリー・アントワネットを陥れた事実も、獲得の一因となっているようである）\n\n○アルトタス連続体：Ｃ\nただひとつだけ、彼は正真正銘の神秘を有する。\n幼少期の師であった錬金術師アルトタスの奥義―――不老不死の体現である。\n実際には不老と超再生。真の不死ではない。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "物品铸造（伪）：EX\n与『项链事件』相关的传说升华而成的技能。\n但这一描述是个谎言。\n为了达成阴谋，他能亲手打造自己所需的物品。\n此技能是道具作成技能的变种，尤其擅长伪造与对现存事物的改造与调整。\n也是用于将『异星之神』的残片，失去灵魂的神之容器（奥尔加玛丽）调整成『机械装置的复仇者』时使用的技能（并不是将残片进行拼装打造，而是为了让发现的神之残片能够分别独立行动而做了一些微调）。\n\n英雄的大敌（伪）：E++\n代表其身为阻碍英雄（或反英雄）大敌的身份。\n原本是常见于魔兽、龙种、魔性之存在或反英雄持有的隐藏技能，但在带（伪）的情况下就另当别论了。\n虽然从未载入过史册，但卡利奥斯特罗与岩窟王有着极为深刻的关系，两人曾多次对立。正因为如此，他才强烈地认为自己是「岩窟王的大敌」，从而获得了这一技能。\n（陷害玛丽·安托瓦内特的事实似乎也是获得该技能的要因之一。）\n\n阿尔托塔斯连续统：C\n他只拥有一种货真价实的神秘。\n是年幼时的师父，炼金术师阿尔托塔斯的奥义——不老不死的体现。\n实际上是不老与超再生，并不是真正的不死。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -32424,8 +32424,8 @@
     "svtId": 2800700,
     "id": 6,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "『秩序に死を、遍く世界に混沌を』\n阶级：Ｂ～ＥＸ　种类：対都市／混沌宝具\n有效范围：１～５０　最大捕捉：５００人\n\nレベリオン・ウ・モンド。\n革命の戦火の幻影を伴って、魔力の渦が周囲一帯を薙ぎ払う。\n破壊と新生を自らの命題とする精神の具現、心象風景の模倣。固有結界に似て非なるモノ。\n秩序特攻の効果を伴う。\n\nこの宝具の真価は「秩序の破壊」であり、決して永続的なものではないが、秩序に類する概念を醜悪なまでにねじ曲げる。法、倫理、規範―――時に、聖杯戦争のルールさえ一時的に書き換えてしまう。\nただし、この真価は在本作中基本不会被使用。\nまた、本来の規模と効果の運用のためには長時間に渡る儀式と裏工作、リソースの投入が必要となる。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "『赐秩序以死亡，授普世以混沌』\n阶级：B～EX　种类：对都市／混沌宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：500人\n\nRebellion au Monde\n用伴随着革命战火幻影的魔力旋涡扫清周围一带。\n以破坏与新生为命题的精神之具现化、心象风景的模仿，是与固有结界似是而非的存在。\n具有秩序特攻的效果。\n\n该宝具的真正价值在于「破坏秩序」，虽然没有永久持续的效果，但足以丑陋地扭曲类似秩序的概念。包括法律、伦理、规则——有时甚至能短暂修改圣杯战争的规则。\n然而该真正的价值在本作中基本不会被使用。\n另外，若想发挥其原本的规模与效果，则需要投入漫长的仪式、幕后布置与资源。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -32435,8 +32435,8 @@
     "svtId": 2800700,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "奏章Ⅱクリア後、特定のクエストをクリア且牵绊Lv.5时开放",
-    "comment": "奏章Ⅱでは、最後の異星の使徒として活動。\n最終使徒・カリオストロ絶望伯と化してカルデアのマスター抹殺を企てるも、復讐者たちとマスターによって撃破され、完全退去に至った。\n\n　◆\n\n不滅の肉体を標榜しており、事実、\n不老の肉体と極めて高い再生能力を有してはいるが……\n奏章Ⅱで見せた「首を落とされても蘇る」不死性はあくまで例外的なもの。\n\n奏章Ⅱにおける彼は、\n平安京特異点／亜種異聞帯にて天覧聖杯戦争の一騎として（キャスターであると偽って）リンボに招かれた際、リンボの手で霊基及び霊核を改竄されることで、更に死ににくい＆増えやすい悪性情報と化していたのである。\n（この改竄は霊基の不可逆的な解体を意味するため、平安京聖杯は「サーヴァント・カリオストロはリンボによって破壊された」と判定を下したようだ）\n\n悪性情報としてのカリオストロは、平安京でのリンボとの接触時、および『遺分體』との初遭遇時に、一部ずつがカルデアのマスターの精神に潜り込んだものと予想される。\n\n……リンボの式神をベースとした悪性情報であるためか、たまに「霊基に混ざった式神リンボの性質が浮かび上がる」ことがあったようではある。\n口調の変化などが顕著だが、最終的には、額の上に五芒星（道満判）が浮かんでいた。",
+    "condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "comment": "在奏章Ⅱ中，以最后一位异星使徒的身份活动。\n他化身最终使徒·卡利奥斯特罗绝望伯爵，试图抹杀迦勒底的御主，却被复仇者们与御主击败，并彻底退去。\n\n　◆\n\n标榜着拥有不灭的肉体，事实上，\n虽确实拥有不老的肉体与极强的再生能力……\n但在奏章Ⅱ中展现出的「即使被斩首也能复活」的不死性只是个特例。\n\n奏章Ⅱ中的他，\n由于在平安京特异点／亚种异闻带中作为天览圣杯战争的一骑（伪装成魔术师）被Limbo召唤时，被Limbo篡改了灵基与灵核，化作更为难以死亡＆容易增加的恶性情报了。\n（这一篡改意味着灵基不可逆的解体，因此平安京圣杯似乎判定「从者卡利奥斯特罗被Limbo破坏了」。）\n\n根据猜测，作为恶性情报的卡利奥斯特罗的部分信息有可能在迦勒底御主于平安京接触Limbo，以及首次遭遇『遗分体』时，潜入了其精神。\n\n……由于他是基于Limbo式神的恶性情报，因此偶尔会「显现混入灵基的式神Limbo的性质」。\n口气的变化较为显著，最终额头还会浮现出五芒星（道满印）。",
     "condType": 1,
     "condValues": [4000327],
     "condValue2": 0,
@@ -41390,7 +41390,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "黑色的极光、无色的圣幼女、虹色的军神、施舍的拳士。\n将那天宴会上的话语捻起，并编织出了缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第７弹！\n大约一周时间第二代冥界就开拓了荣光，\n此刻将再次重现那样的重逢——",
+    "comment": "黑色的极光、无色的圣幼女、虹色的军神、施舍的拳士。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第７弹！\n大约一周时间第二代冥界就开拓了荣光，\n此刻重现那样的邂逅——",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -41401,7 +41401,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "夢を見た。\n\nヴェルサイユ宮殿の庭に突き立った、重い刃。\nかつて王家の人々の命を断ったという、\nギロチンの刃によく似て。\n\n台座の姿は何処にもない。\n黒く、重い、刃だけが其処にある―――\n\n台座がない。\nそういえば、台座は何処にあるのだろう？\n不思議に思って周囲を見渡していると、\nふと、誰かが言った。\n\n「そんなものいらないの」\n\n「だって」\n\n「この庭の、この国の、この世界のすべてが」\n\n「あなたたちの首を落とすための、台座なのだから！」",
+    "comment": "做了个梦。\n\n伫立于凡尔赛宫庭院中的，沉重的刀刃。\n酷似曾斩断诸位王室成员性命的，\n断头台的刀刃。\n\n可底座却不见踪影。\n此处只剩漆黑、沉重的、孤零零的刀刃——\n\n没有底座。\n这么说来，底座上哪儿去了？\n正当我疑惑地环顾四周时，\n忽然，有人开口说道。\n\n「不需要那种东西。」\n\n「因为，」\n\n「这座庭院、这个国家、整个世界，」\n\n「都是用来斩断你们首级的底座啊！」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -41412,7 +41412,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "その刃は、黒い。\n\n月なき夜を鋼の硬度に凝縮したかの如き刃だった。\n暗中で閃き、切り裂くための刃だった。\n陽光の下で華やかに戦うためではなく、\nただひたすらに、獲物を殺すためだけの刃だった。\n\n教団の秘技が施されたダマスク鋼の刃は、\n数多の血を吸いながら、決して錆びることなく。\n年経て尚も切れ味を鈍らせず。\n\n―――死の夜をもたらす黒き刃。\n最高の技を修めた者が振るわばあらゆる敵を排す。\n\n“人を殺す方法は、幾らでもある。\n　方法に拘るのは二流どころか三流だ。\n　刃に何かを託した連中が作り上げたおとぎ話だ”\n\n少年は言う。\n手にした黒き刃の重さを感じながら。\n\n“……でも、きっと。\n　込められた願いは本物だ”",
+    "comment": "此刃，漆黑。\n\n此刃，宛如将无月之夜凝炼成钢之硬度。\n此刃，在黑暗中闪耀，只为撕裂一切。\n此刃，不为在阳光下华丽地战斗，\n此刃，只为一心杀死猎物而存在。\n\n使用了教团秘传技术的大马士革钢刃\n即便吸食了无数鲜血，也从未锈蚀。\n即便经年累月，刀锋也未铢钝。\n\n——带来死亡之夜的黑刃。\n若由习得至高技艺之人使用，即可排除所有敌人。\n\n“杀人的方法要多少有多少。\n　拘泥于方法的连二流都算不上，只能算三流。\n　是将念想寄托于刀刃上的人编造的童话。”\n\n少年感受着手中黑刃的重量，\n如此说道。\n\n“……但是，\n　倾注于其中的愿望肯定都是真实的。”",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -41423,7 +41423,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "巌窟王と呼ばれた男が、かつて、\nファリア神父から譲り受けた第三の宝。\n（第一は知識、第二は財宝）\n\nモンテ・クリスト島の巌窟に隠された秘宝であり、\n第八秘蹟会の求めた有り得ざる聖遺物。\nファリア神父の遺した言葉に依れば、\n神秘隠秘の究極のわざのうちのひとつであり、火の王として人を造り替えるのだという。人が有するはずのない幻想の内臓とも。\n特異な魔術刻印の一種であるとも考えられるが、\nその詳細は不明。",
+    "comment": "被称为岩窟王的男人，过去，\n从法利亚神甫那里继承来的第三件宝物。\n（第一件是知识，第二件是财富。）\n\n这是隐藏在基督山岛岩窟中的秘宝，\n也是第八秘迹会寻求的本不应存在的圣遗物。\n根据法利亚神甫的遗言，\n这是神秘隐秘的终极技能之一，能将人改造成火之王。也是人不可能拥有的幻想内脏。\n被认为是某种特异的魔术刻印，\n但详情不明。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -41434,7 +41434,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「この首飾りを巡る数奇なる運命の渦に\n　私は呑み込まれ、昏き監獄を味わいましたが……\n　ご覧ください。この煌めく美しさ。\n　己が運命と王家とのすれ違いを思いはすれど、何、\n既にそれも過去のこと。語るべき言葉はない。\n　今はただ、輝きを前に、目を細めるばかりですよ」\n\n（カリオストロ伯爵、カルデアにて語る）",
+    "comment": "「虽说我被这条项链相关的坎坷命运旋涡所吞没，\n　饱尝了昏暗的牢狱之苦……\n　但快看啊，这璀璨之美。\n　虽然对自己的命运与王室的背离心怀感慨，但没什么，\n　这些都已经过去了，也没什么好说的了。\n　现在唯有在这光辉面前眯起双眼。」\n\n（卡利奥斯特罗伯爵于迦勒底自述。）",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -41445,7 +41445,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "うららかな光と爽やかな風に導かれ、\nキミにたくさんの祝福が訪れる。\nそんな季節に―――\n\nともに始めよう、新たな物語を。",
+    "comment": "在明媚的阳光与飒爽的清风引导下，\n你将会收到众多的祝福。\n在这样的季节——\n\n让我们一起开始全新的故事吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -41456,7 +41456,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "カンフー系女神、湖畔の仙女、八華の槍、小悪魔AI。\nあの日の宴で交わした言葉を撚り、縁を紡ぐ。\n\n“巡霊の祝祭”第８弾！\nヒートなキャンプで本能寺が電脳楽土を揺るがす、\nそんな出逢いをいま再び―――",
+    "comment": "功夫系女神、湖畔的仙女、八华之枪、小恶魔AI。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第８弹！\n炙热的夏令营中本能寺震撼了电脑乐土，\n此刻重现那样的邂逅——",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -49662,7 +49662,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "被千万星辰吸引，她来到了水边。\n\n将双手探入映照出银河的水面。\n掬起的水在闪耀出瞬间的华彩后，\n便如泪水般流下。\n\n瞥了一眼无限延伸的天空——\n她仿佛为了抚慰一，继续掬着水。",
+    "comment": "被千万星辰吸引，她来到了水边。\n\n将双手探入映照出银河的水面。\n掬起的水在闪耀出瞬间的华彩后，\n便如泪水般流下。\n\n瞥了一眼无限延伸的天空——\n她仿佛为了抚慰，继续掬着水。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -49827,7 +49827,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "仄暗い空間、無数の羽音に囲まれ、\n老人の口元が歪に曲がる。\n\n幾星霜を経て、人の身はとうに捨て去り、\n何に変わろうとも生き長らえてきた。\nついには己が願望も変容し、狂気だけが遺った。",
+    "comment": "昏暗的空间，被无数振翅声包围，\n老人嘴角勾起了扭曲的弧度。\n\n几经风霜，早已舍弃人类之躯，\n无论变成任何存在都苟活至今。\n终于连自己的愿望都变了样子，只剩疯狂。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -49838,7 +49838,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "束の間の一服、煙草をくゆらせる。\nふと脳裏を過る記憶の情景。\n紫煙を肺に満たし、ただ無感動に男は追想する。\n\n日陰を歩み、屍を積み重ねてきた半生。\nその犠牲を、あの笑顔を忘れることなく、\n男はその願望機へと手を伸ばす。",
+    "comment": "闲暇片刻抽支烟，吞云吐雾。\n脑海中忽然掠过某段记忆中的景象。\n让青烟充满肺部，男人无动于衷地追忆着。\n\n漫步于阴暗处，筑起尸山的半生。\n从未忘记那牺牲，那笑颜，\n男人向愿望机伸出了手。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -49849,7 +49849,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "許されざる宿敵と対峙する。\nたちまち視界が炎で染まり、\n怒りと憎悪で顔が歪んでいく。\n\n己が身と引き換えに倒さなければならない。\n相手が遥かに優れ、\n自分のことなど歯牙にもかけなくても。\n\nアイツを倒せば、何もかもうまくいくのだから。",
+    "comment": "与不可原谅的宿敌对峙。\n视野瞬间被火焰染红。\n愤怒与憎恶扭曲了脸庞。\n\n不惜用自身作为交换也必须打倒。\n哪怕对手远比自己强大，\n自己根本没被放在眼里。\n\n因为只要打倒那家伙，一切都会顺利解决。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -49860,7 +49860,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "いつか見た道。\n今や記憶の彼方に隠れかけた光景の、ひとつ。\n\n……帰りたい場所も。\n……会いたい人たちも。\n\n幾つかの偶然と、\n幾つかの幸運と、\n幾つかの“もしも”が重なりあった果てにこそ\nあり得たかもしれない、\n唯一のシャッターチャンス。\n\n―――これは夢想の写真データ。\n何ひとつ失われることなく、遂に迎えた暖かな春。\nささやかに君は思い描く。\n自分の中に在ったはずなのに、二度と見ることはできない、あの日々の続きを。",
+    "comment": "曾经见过的道路。\n如今快要隐藏于记忆尽头的光景之一。\n\n……渴望返回的地方。\n……渴望再见的人们。\n\n或许唯有交织叠加\n多个偶然、\n多个幸运、\n多个“可能性”，\n才能得来这唯一快门时刻。\n\n——这是一张梦想的照片。\n没有失去任何东西，终于迎来了温暖的春天。\n然后你在脑海中微微地描绘着。\n分明曾存在于自己心中，却再也无法看见的，那些时光的延续。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -55987,7 +55987,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "瑟坦特赠予的回礼。\n\n几张手写的票券。\n上面用笨拙的日语潦草地写着「殴打券」。\n瑟坦塔表示，这参考了自己在图书馆阅读的漫画中出现的礼物。\n\n还是不要轻易使用为好——\n魔术师灵基的库·丘林向御主提出了忠告，听到了这话的瑟坦特表示非常不满。",
+    "comment": "瑟坦特赠予的回礼。\n\n几张手写的票券。\n上面用笨拙的日语潦草地写着「殴打券」。\n瑟坦塔表示，这参考了自己在图书馆阅读的漫画中出现的礼物。\n\n虽说参考了原作，\n但这是一件经过大幅改造的杰作。\n虽然使用的机会十分有限，\n但在某些情况下可能会引发十分有趣的事。\n……当然，这里的「有趣的事」，\n指的是对瑟坦特本来而言的有趣……\n\n还是不要轻易使用为好——\n魔术师灵基的库·丘林向御主提出了忠告，听到了这话的瑟坦特表示非常不满。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -56020,7 +56020,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "怖军赠予的回礼。\n\n曾担任过宫廷厨师的男人挥舞着菜刀，制作出菜量与味道都毫无保留的众多菜品。\n与可靠的哥哥一起享受适度的小冒险，然后准备好饥饿这一最佳调料，就算大功告成啦！\n不过，有可能会吃不完……\n「没事，别担心。其实我还叫来了帮手。哦，来了来了！」\n「你好，御主。是怖军兄长叫我来的。」\n　……这么称呼没问题吗？\n「有什么问题？　兄长就是兄长啊。」\n「哇哈哈，称呼还真死板。\n　是因为当着御主的面，故意装腔作势吧？」\n「——我，我才没有装腔作势。我一向如此。\n　反倒是兄长你太随意了。……那么，我该做什么？」\n「对了。希望你能趁我准备追加菜品的期间，陪御主聊聊天。\n　当然啦，是边吃边聊。那拜托啦！”」\n\n「……我好久没有看到兄长露出那种高兴的表情了。」\n　是吗？\n「是的。尽情施展厨艺，并招待某人放开肚子尽情享用。\n　这种行为带给自己无与伦比的喜悦。\n　那就是这种时候的表情。\n　不，说得更具体一些的话。\n　尤其是当那个『某人』——是１００％值得信赖，\n　完全不用担心遭背叛，可以打从心底令人放心的对象时。\n　没错，也就是说，就像是我们兄弟几个自己人\n　举办宴会庆祝时的感觉吧。」\n\n「呵呵，这意味着你对兄长而言……\n　不，还是不说了。\n　这是哥哥的回礼。\n　应该不需要我特地用语言来找理由了吧——」",
+    "comment": "怖军赠予的回礼。\n\n曾担任过宫廷厨师的男人挥舞着菜刀，制作出菜量与味道都毫无保留的众多菜品。\n与可靠的哥哥一起享受适度的小冒险，然后准备好饥饿这一最佳调料，就算大功告成啦！\n不过，有可能会吃不完……\n「没事，别担心。其实我还叫来了帮手。哦，来了来了！」\n「你好，御主。是怖军兄长叫我来的。」\n　……这么称呼没问题吗？\n「有什么问题？　兄长就是兄长啊。」\n「哇哈哈，称呼还真死板。\n　是因为当着御主的面，故意装腔作势吧？」\n「——我，我才没有装腔作势。我一向如此。\n　反倒是兄长你太随意了。……那么，我该做什么？」\n「对了。希望你能趁我准备追加菜品的期间，陪御主聊聊天。\n　当然啦，是边吃边聊。那拜托啦！」\n\n「……我好久没有看到兄长露出那种高兴的表情了。」\n　是吗？\n「是的。尽情施展厨艺，并招待某人放开肚子尽情享用。\n　这种行为带给自己无与伦比的喜悦。\n　那就是这种时候的表情。\n　不，说得更具体一些的话。\n　尤其是当那个『某人』——是１００％值得信赖，\n　完全不用担心遭背叛，可以打从心底令人放心的对象时。\n　没错，也就是说，就像是我们兄弟几个自己人\n　举办宴会庆祝时的感觉吧。」\n\n「呵呵，这意味着你对兄长而言……\n　不，还是不说了。\n　这是哥哥的回礼。\n　应该不需要我特地用语言来找理由了吧——」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -56042,7 +56042,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "难敌赠予的回礼。\n\n与他佩戴的那条相同的带。\n触感舒服到令人忍不住想一直抚摸。\n不仅结实耐用，还很轻便。\n冬暖夏凉，一年四季都适合使用。\n采用了亲肤质地，甚至可以用作婴儿的襁褓。\n\n虽然只是件日常用品，但识货的人一眼就能看出这是王族的超高级配饰，据说当某位鹤之时尚设计师与某位纺线妖精恰好看到这东西时，纷纷忍不住发出了尖叫。\n\n「哈哈哈，不要大惊小怪啦。这习惯于财宝和黄金的\n　本老爷来说，这不过是小意思。和生活在森林的\n　赤贫般度族是没法比的啦，完全没法比！」",
+    "comment": "难敌赠予的回礼。\n\n与他佩戴的那条相同的带。\n触感舒服到令人忍不住想一直抚摸。\n不仅结实耐用，还很轻便。\n冬暖夏凉，一年四季都适合使用。\n采用了亲肤质地，甚至可以用作婴儿的襁褓。\n\n虽然只是件日常用品，但识货的人一眼就能看出这是王族的超高级配饰，据说当某位鹤之时尚设计师与某位纺线妖精恰好看到这东西时，纷纷忍不住发出了尖叫。\n\n「哈哈哈，不要大惊小怪啦。这对习惯于财宝和黄金的\n　本老爷来说，这不过是小意思。和生活在森林的\n　赤贫般度族是没法比的啦，完全没法比！」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -56130,7 +56130,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "铃鹿御前〔暑假〕赠予的情人节巧克力。\n\n情人节，这是属于ＪＫ的季节。\n而身为ＪＫ，总得尝试一次亲手制作巧克力才行——\n\n为了享受这样的青春，铃鹿御前踏入了散发着甜美香气的厨房，可当即就被集结于那里的英灵们制作的高完成度巧克力所震撼。\n\n虽说烹饪水平上乘，但铃鹿小姐始终不擅长精细活儿。\n她原本并不想使用神通力，但被周围那些质量过高的装饰吓到的她，最终还是解除了限制。\n红阎魔虽然瞪了她一会儿，但最终还是以\n「算了，铃鹿应该没问题啾。\n　毕竟重要的是心意啾。」\n为由，决定在一旁暗中守护。\n\n最终完成的是普通的手工情人节巧克力。\n和大家一起享受制作巧克力的乐趣，\n想象着收到方品尝时的喜悦，脸上不禁露出了笑容。\n这这就是一份包含着普通而特殊青春的巧克力。",
+    "comment": "铃鹿御前〔暑假〕赠予的情人节巧克力。\n\n情人节，这是属于ＪＫ的季节。\n而身为ＪＫ，总得尝试一次亲手制作巧克力才行——\n\n为了享受这样的青春，铃鹿御前踏入了散发着甜美香气的厨房，可当即就被集结于那里的英灵们制作的高完成度巧克力所震撼。\n\n虽说烹饪水平上乘，但铃鹿小姐始终不擅长精细活儿。\n她原本并不想使用神通力，但被周围那些质量过高的装饰吓到的她，最终还是解除了限制。\n红阎魔虽然瞪了她一会儿，但最终还是以\n「算了，铃鹿应该没问题啾。\n　毕竟重要的是心意啾。」\n为由，决定在一旁暗中守护。\n\n最终完成的是普通的手工情人节巧克力。\n和大家一起享受制作巧克力的乐趣，\n想象着收到方品尝时的喜悦，脸上不禁露出了笑容。\n这就是一份包含着普通而特殊青春的巧克力。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -56185,7 +56185,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "杉谷善住坊赠予的回礼。\n\n将放入黑火药、野菜等失败作当做垫脚石后，\n才终于制成的完成品。\n虽说多少有些粗糙，但味道不错。只是和普通的\n威士忌酒心巧克力不同，放了较多的班若汤（酒），\n吃完一定要注意行为举止。\n\n由于爱好者们的需求实在是太多了，\n她只得用剩余的材料额外做了一些，\n却大受欢迎到甚至成了限量品。",
+    "comment": "杉谷善住坊赠予的回礼。\n\n将放入黑火药、野菜等失败作当做垫脚石后，\n才终于制成的完成品。\n虽说多少有些粗糙，但味道不错。只是和普通的\n威士忌酒心巧克力不同，放了较多的般若汤（酒），\n吃完一定要注意行为举止。\n\n由于爱好者们的需求实在是太多了，\n她只得用剩余的材料额外做了一些，\n却大受欢迎到甚至成了限量品。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,