Version: 4.2.0 DataVer: 692
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -12,15 +12,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4014001 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet D 3006001 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4014001 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet D 3006001 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 3013001 1 스카사하]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
|
||||
[charaSet K 6041000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 6041000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3][#鬼一法眼:きいちほうげん]、ここに推参であるッ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]키이치 호겐, 여기 왔도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,31 +112,31 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
鬼一法眼……！
|
||||
＠마슈
|
||||
키이치 호겐……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何者！？
|
||||
?1: 누구야?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
平安時代末期、伝説の陰陽師です！[r]京八流と呼ばれる伝説の古流剣術の開祖であるとも！
|
||||
＠마슈
|
||||
헤이안 시대 말기, 전설의 음양사입니다![r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あの伝説の陰陽師！
|
||||
?2: 그 전설의 음양사!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
鬼一法眼、平安時代末期の陰陽師です。[r]京八流と呼ばれる伝説の古流剣術の開祖であるとも！
|
||||
＠마슈
|
||||
키이치 호겐, 헤이안 시대 말기의 음양사입니다.[r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
……兵法の奥義書たる『[#六韜:りくとう]』『[#三略:さんりゃく]』の管理者。[r]拙僧や牛若丸様と同時代の存在です。
|
||||
＠벤케이
|
||||
……병법의 오의서인 ‘육도’ ‘삼략’의 관리자.[r]소승 및 우시와카마루 님과 같은 시대의 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ほう。
|
||||
＠스카사하
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。多くの伝説で、鬼一法眼は、[r][#牛若丸さんを鍛えた師匠]だと伝えられています！
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 많은 전설에서, 키이치 호겐은[r][#우시와카마루 씨를 단련시킨 스승]이라고 전해지고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,18 +178,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……………………師匠。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……………………스승님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸の師匠！
|
||||
?1: 우시와카마루의 스싱님!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -201,23 +201,23 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そ、その……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
私の生きた頃よりは後年の伝説ですが、[r]そのうち幾らかは、知識として修めています。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
제가 살던 시절보다는 후세의 전설입니다만,[r]그 중 다소는 지식으로 습득하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
鬼一法眼！[r]天下万世の師と名高き知恵者！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
키이치 호겐![r]천하만세의 스승이라 이름 높은 지자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
伝説の法師陰陽師にして剣聖、その正体は[line 3]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
전설의 법사음양사이자 검성, 그 정체는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,20 +234,20 @@
|
||||
[seStop ad311 0.6]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ふん、道理で。
|
||||
＠스카사하
|
||||
흥, 어쩐지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
並の霊基ではないぞ、[r]明らかに人間の範疇にない！
|
||||
＠스카사하
|
||||
예사 영기가 아니다,[r]명백하게 인간의 범주가 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
皆、油断するな。[r]ソレは神に近きモノであると儂が断じよう！
|
||||
＠스카사하
|
||||
다들, 방심하지 마라.[r]저것은 신에 가까운 존재라고 내가 단정하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -261,24 +261,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう、ほう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오, 호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何だ[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐냐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
人間の英雄英傑ばかりだろうと踏んでいたが、[r]こりゃ驚いた。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
인간 영웅영걸뿐이겠거니 짐작했었는데,[r]이거 놀랍군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
神っぽいのもいるじゃないか。[r]へえ、なんとも楽しいことになってるなァ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
신 비슷한 것도 있지 않나.[r]헤에, 실로 일이 재미있어졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -288,31 +288,31 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はー、東洋の神か！
|
||||
＠이아손
|
||||
하~ 동양의 신인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#西:こっち]の神と違って、[r]顔を出さん奥ゆかしい連中が多いのかと思ったが、
|
||||
＠이아손
|
||||
[#서쪽:이쪽] 신하고 달리,[r]얼굴을 내밀지 않는 점잔 빼는 녀석들이 많은 줄 알았는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
全然違ったな！[r]この独特のナチュラルな威圧感……
|
||||
＠이아손
|
||||
전혀 아니었네![r]이 특유의 내추럴한 위압감……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
かつ、ナチュラルすぎる上から目線！
|
||||
＠이아손
|
||||
더해서 내추럴하기 그지없게 내려다보는 시선!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
やれやれ。神ってのは、そんなんばっかりか！？
|
||||
＠이아손
|
||||
나 원 참. 신이란 치들은 다 이 모양이냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……[#斯様:かよう]に不遜な人間もいる。ふふ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……저렇게 불손한 인간도 있군. 후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
うおっ、こっち見んな！
|
||||
＠이아손
|
||||
우옷, 이쪽 보지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん～？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
음~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ど、どうしてそんな凄い人がここに！？
|
||||
?1: 어, 어째서 그렇게 대단한 사람이 여기에?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠스카사하
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
分からんな。
|
||||
＠스카사하
|
||||
모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
本人が目の前にいるのだ。手っ取り早く、[r]直接訊くがよかろう。
|
||||
＠스카사하
|
||||
본인이 눈앞에 있지 않나. 간단하게,[r]직접 물어보면 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……そりゃまあそうだが。
|
||||
＠이아손
|
||||
……그거야 뭐 그런데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あ、あの、相手は[#伝説の存在]ですし、[r]自称もしていらっしゃいますし、あまり乱暴なことは……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저, 저기, 상대는 [#전설의 존재]이고,[r]자칭도 하셨으니 너무 난폭하게 대하지는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -407,15 +407,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
はい。出逢う者すべて斬り伏せてばかりでは、[r]仏道に背きましょう。
|
||||
＠벤케이
|
||||
예. 만나는 자 전부를 베어 넘기기만 해서는,[r]불도에 위배되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ただし。あちらが対話を望んでおらぬ場合は[line 3]
|
||||
＠벤케이
|
||||
단. 저쪽이 대화를 바라지 않을 경우에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -426,22 +426,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
馬鹿者。
|
||||
＠스카사하
|
||||
멍청한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
扉を蹴破られたのだ。[r]それに、二騎ほど叩きのめされてもいる。多分。
|
||||
＠스카사하
|
||||
문을 때려부수었다.[r]게다가 두 기 정도 때려눕히기까지 했어. 아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ならば取る手段はひとつだろうが。[r]違うか？
|
||||
＠스카사하
|
||||
그렇다면 취할 수단은 하나뿐이지 않나.[r]내 말이 틀렸나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそうかもだけど
|
||||
？2：ス、スカサハ師匠ちょっとだけ待って
|
||||
?1: 그것은 그럴지도 모르겠지만
|
||||
?2: 스, 스카사하 스승님 잠깐만요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -450,18 +450,18 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あっはははははははははははははははははは。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
앗하하하하하하하하하하하하하하하하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そこの赤目の女、佳いな！[r]気が合う！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
거기 붉은 눈의 여자, 좋구나![r]마음이 맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
下にいた二騎、あれらはなァ、[r]口説きにかかってばかりでまともな戦いをせなんだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아래에 있던 두기, 그것들은 말이다,[r]꼬드기려고만 할 뿐이지 제대로 싸우지를 않더구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#おまえたちはどうかな]？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#너희는 어떻지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,13 +505,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力上昇！[r]……マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 상승![r]……마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：臨戦……
|
||||
?1: 임전……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -527,14 +527,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ってちょっと待った牛若丸！！
|
||||
?1: 어 아니 잠깐 우시와카마루!!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[line 3]御免！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[line 3]실례!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaMoveScale B 0.95 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
馬鹿弟子が。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
못난 제자가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -622,16 +622,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠！[r]いかなる用向きかは分かりませんが！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
스승님![r]무슨 용무이신지는 모르겠으나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
カルデアは我が主殿の城！[r]たとえ師匠であっても……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
칼데아는 제 주군의 성![r]설령 스승님이라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
攻め入るとあらば、叩き伏せるまで！ です！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
쳐들어 왔다면, 굴복시킬 뿐! 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -641,25 +641,25 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう、ほう、ほう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오, 호오, 호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これは[#可笑:お か]しいことを云う。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이거 우스운 소리를 다 하는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
껄껄, 껄껄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[f large]ど[messageShake 0.03 5 5 0.5]の口で云う遮那王ォ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[f large]무[messageShake 0.03 5 5 0.5]슨 입으로 떠드느냐, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2400,2400]
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あっヤベッ、多分キレたぞアレ[line 3]！
|
||||
＠이아손
|
||||
앗, 망했다, 저거 아마 빡쳤어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
むうっ、鬼一殿！
|
||||
＠벤케이
|
||||
크음, 키이치 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -716,9 +716,9 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
[charaShake G 0.01 3 3 0.5]
|
||||
あわわわわわわ、こ、こんなに高い魔力……！[r]私の術程度ではどうにもできません！
|
||||
아와와와와와와, 이, 이렇게 높은 마력……![r]제 술법 정도로는 방법이 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -728,8 +728,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
うん、面白い！
|
||||
＠스카사하
|
||||
응, 재미있군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -750,12 +750,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
やるぞマスター！[r]東洋の神の亜種が相手なれば、一切の不足なし！
|
||||
＠스카사하
|
||||
해보자, 마스터![r]동양 신의 아종이 상대라면, 전혀 부족할 것이 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
日頃の鍛錬の成果を見せる時だ！[r]ゆくぞ、皆！
|
||||
＠스카사하
|
||||
평소 단련의 성과를 보여줄 때다![r]가자, 다들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
やむを得ませぬ！
|
||||
＠벤케이
|
||||
어쩔 수 없겠군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は、はいぃ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 네에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -788,14 +788,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それオレ入ってんのかよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그거 나까지 포함하냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：総員、戦闘態勢！
|
||||
？2：まずは鬼一さんを止める！
|
||||
?1: 전원, 전투 태세!
|
||||
?2: 우선 키이치 씨를 말리겠어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
御意！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
명에 따릅니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet G 11010001 1 景清第二シルエット]
|
||||
[charaSet G 11010001 1 카게키요 제2 실루엣]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 6041000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet L 6041000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 107600]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふふふ……
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふふふふふふふふふふふふふふふふ！[r]そうれ！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
후후후후후후후후후후후후후후후후![r]에잇!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -89,16 +89,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらカルデアです。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 칼데아입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、牛若丸さんは[r]いらっしゃいますか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 우시와카마루 씨는[r]계시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見当たらないね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 보이지 않아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,14 +108,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
はっはっは、[r]どこをどう見ても真っ平ら。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
핫핫하,[r]어디를 어떻게 봐도 평평.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
日の本あたりでないことだけは確実、であろうな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
일본 지역이 아니라는 것만은 확실하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まあ、ただのだだっぴろい平原だな……。[r]っつーか、ここどこだ？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 그냥 휑뎅그렁한 평원인데……[r]그보다 여기 어디야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、少々お待ち下さい。[r]なぜか座標計測にタイムラグがあって[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다, 잠시만 기다려 주세요.[r]어째선지 좌표 계측에 타임 랙이 있어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
日本でないのは確かですが……。
|
||||
＠벤케이
|
||||
일본이 아닌 것은 확실합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
チッ……[r]おい、メイヴ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
칫……[r]이봐, 메이브.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はいはい。[r]クーちゃん、どしたの？
|
||||
＠메이브
|
||||
그래그래.[r]쿠짱, 무슨 일인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……なんだその格好。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
……그 꼴은 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そこの鬼一は牛若丸の先生なんでしょ？
|
||||
＠메이브
|
||||
저기 키이치는 우시와카마루의 선생님이라며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうだ。師だぞ。[r]何を隠そう遮那王に武芸を叩き込んだのは、僕だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래. 스승님이지.[r]당당히 말하겠지만 자나왕에게 무예를 가르친 것이 나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
じゃあ私も女教師でいくわ！
|
||||
＠메이브
|
||||
그러면 나도 여교사로 가볼래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの女教師像はどうなってんの？
|
||||
＠이아손
|
||||
너의 여교사상은 어떻게 되어 먹은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
どうでもいい。敵だ。[r]ひとまず、おまえとソイツに任せる。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
아무래도 좋아. 적이다.[r]일단 너와 저 녀석에게 맡기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう。おまえも気付いておったとは、なかなか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오. 너도 눈치해고 있었을 줄이야, 제법인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,14 +274,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はいはーい。[r]しょうがないわね。
|
||||
＠메이브
|
||||
네이네이~[r]어쩔 수 없겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でもクーちゃん含めた三人、[r]ちゃんとフォローよろしくね！
|
||||
＠메이브
|
||||
하지만 쿠짱을 포함한 세 사람도[r]지원 꼭 부탁할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
このナリで何をしろと！？
|
||||
＠이아손
|
||||
이 꼴로 뭘 어쩌라고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そのナリでできることを探しなさいよ！
|
||||
＠메이브
|
||||
그 꼴로 할 수 있는 일을 찾아봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
まあ、陽動程度であれば何とかなりますが……[r]ともあれ参ります！
|
||||
＠벤케이
|
||||
뭐, 미끼 역할 정도라면 어떻게든 되겠습니다만……[r]아무튼 가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：よし、メイヴ[&頼む:お願い]！
|
||||
?1: 좋아, 메이브 부탁해!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -327,11 +327,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
了解、マスター。[r]さあ、ビシバシいくわよ！
|
||||
＠메이브
|
||||
라저, 마스터.[r]자, 매섭게 갈 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：鬼一さん、お願いします！
|
||||
?2: 키이치 씨, 부탁합니다!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -341,11 +341,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、いきがかりだ！[r]この僕の力……とくとご[#覧:ろう]じろ、だ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 내친걸음이지![r]나의 힘…… 똑똑히 보라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,21 +12,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet G 11010001 1 景清第二シルエット]
|
||||
[charaSet G 11010001 1 카게키요 제2 실루엣]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ（大）]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 다 빈치(어른)]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（子）]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 다 빈치(아이)]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやあ、楽勝楽勝。[r]異境の魔性、何するものぞであるな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이거참, 식은 죽 먹기가 따로 없구나.[r]이경의 마성, 별것도 아니라 해야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はいはい、おしまいね。[r]さ、牛若丸を捜すとしますか。
|
||||
＠메이브
|
||||
그래그래, 끝났네.[r]자, 우시와카마루를 찾기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
クーちゃん？[r]ワイバーンなんか見てどうしたの？
|
||||
＠메이브
|
||||
쿠짱?[r]와이번 같은 거나 보고 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[f large]噛んだ！？
|
||||
＠메이브
|
||||
[f large]물었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
え、何。[r]おまえワイバーンとか食うの？
|
||||
＠이아손
|
||||
어, 뭐야.[r]너 와이번 먹고 그러냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
生は[#止:や]めておけ。[r]お腹壊すぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
날것은 피해라.[r]속에 탈날걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
もっちゃもっちゃ……ぺっ！[r]……こいつ、ガリア産だな。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
우적우적…… 퉤![r]……이 녀석, 갈리아산이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -141,11 +141,11 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
今で言うフランス産ね。[r]もう、クーちゃんったらグルメ！
|
||||
＠메이브
|
||||
지금으로 따지면 프랑스산이구나.[r]참, 쿠짱도 미식가라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：味でわかるの！？
|
||||
?1: 맛으로 알 수 있어?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -154,11 +154,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
このナリになってるせいか、[r]何となく分かる。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
이 꼴이 된 탓인지,[r]왠지 모르게 알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……おいしいの？
|
||||
?2: ……맛있어?
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
うまくはねぇ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
맛있지는 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -180,18 +180,18 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん～？[r]フランスというのは西洋の異国だったな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
음~?[r]프랑스라는 것은 서양의 이국이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王は日の本の出であるのに、[r]なにゆえ、わざわざフランスなどに逃げ込んだ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕은 일본 출신인데,[r]어째서 굳이 프랑스 같은 곳으로 도망친 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
奴単身で逃げ込むならば、[r]日の本、それこそ奥州あたりが相応しかろうに。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
녀석 홀로 도망친다면,[r]일본, 아예 오슈 등지가 적절할 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,20 +202,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
おまえが知らなけりゃ、[r]オレたちも知らねぇな。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
네가 모르면 우리도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（いつもの口調なんだけど……）
|
||||
？2：（ミニになっているせいで和む[&な:ね]……）
|
||||
?1: (어조는 평소와 같지만……)
|
||||
?2: (미니해진 탓에 훈훈하네……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
おう、マスター。[r]その温かい目はやめろ、噛むぞ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
이봐, 마스터.[r]그 뜨뜻한 눈빛은 치워, 깨문다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標出ました！[r]そうですね、そこはフランスのようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
좌표 나왔습니다![r]맞네요, 그곳은 프랑스 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -241,37 +241,37 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
フランスで間違いなし、と。
|
||||
＠이아손
|
||||
프랑스가 틀림없단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
しかし何の手がかりもないんじゃ、[r]捜しようがねえな……。
|
||||
＠이아손
|
||||
그런데 아무 단서도 없어서야[r]찾을 방법이 없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：諦める？
|
||||
?1: 포기할래?
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ははははは！
|
||||
＠이아손
|
||||
하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……オレ、さすがにこんな状態で諦めきれるほど、[r]人間できてねえからな！
|
||||
＠이아손
|
||||
……나, 아무리 그래도 이런 상태인데 포기할 수 있을 만큼[r]번듯한 인간이 아니라서 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：手がかり[&か:]……
|
||||
?2: 단서[&라:]……
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
フランス製の野良ワイバーンってこと以外、[r]サッパリだな。
|
||||
＠이아손
|
||||
프랑스제 야생 와이번이라는 것 말고는,[r]깜깜해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -283,13 +283,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください。[r]その先にサーヴァントの反応があります。
|
||||
＠마슈
|
||||
잠깐만요.[r]그 앞에 서번트 반응이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あるのですが……[r]霊基に乱れが生じているようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
있는데요……[r]영기에 혼란이 발생한 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear 3000303]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r]これまでにないパターンの乱れだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러네.[r]여태까지 없던 패턴의 혼란이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おや？[r]このパターンの乱れは記録にないな……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음?[r]이 패턴의 혼란은 기록에 없는걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
牛若丸様……という訳ではないのですね？
|
||||
＠벤케이
|
||||
우시와카마루 님…… 은 아니란 말씀이군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、牛若丸さんでないことは確かです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 우시와카마루 씨가 아닌 것은 확실해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ま、何にせよ行ってみる他ないじゃない。[r]さあ、出発よ！
|
||||
＠메이브
|
||||
뭐, 어차피 가볼 수밖에 없잖아.[r]자, 출발하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -378,15 +378,15 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
へいへい。[r]あー、畜生。
|
||||
＠이아손
|
||||
네이네이.[r]아~ 망할.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
こんなことなら、霊体化しておきゃ良かった……
|
||||
＠이아손
|
||||
이럴 줄 알았으면 영체화해둘 걸 그랬어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
ごちゃごちゃ言ってねえで進むぞ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
구시렁대지 말고 가기나 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
へいへーい！
|
||||
＠이아손
|
||||
네이네이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,23 +3,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet G 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet G 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet H 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098206100 1 ミニ牛若丸シルエット]
|
||||
[charaSet J 1098206100 1 미니 우시와카마루 실루엣]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 107600]
|
||||
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
きゅ～。
|
||||
＠두 사람
|
||||
뀨~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふぅ、大人しくなったか……。[r]では、ここをこうして……ちょいちょいっと。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
후우, 얌전해졌나……[r]그러면, 여기를 요렇게 하고…… 쓱쓱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,15 +99,15 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
あ……あー！[wt 0.5][charaFace H 4][r]元に戻っちゃいました、くすん。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
아…… 아~![wt 0.5][charaFace H 4][r]원래대로 돌아왔어요, 훌쩍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……戻ったわね。[r]よし、ちょっと待ちなさい。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……돌와왔구나.[r]좋아, 잠깐 기다려 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,52 +139,52 @@
|
||||
[seStop ad60]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]ど[messageShake 0.03 5 5 0.3]うよ！！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[f large]어[messageShake 0.03 5 5 0.3]때!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、ぴったり[&だ:だよ]！
|
||||
?1: 괜찮아, 딱 맞아!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よね！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그치?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー、ホント[#リリィ:コ イ ツ]が[r]突然妄言ぶっぱしたときは心臓止まるかと思った……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아~ 진짜 [#릴리:이 녀석]가[r]갑자기 망언을 날렸을 때는 심장이 멎는 줄 알았네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いつも通り、カッコいいよ
|
||||
?2: 평소대로, 멋있어
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でしょう！？[r]カッコいいわよね、私！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇지?![r]멋있지, 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー、もー。[r]何よ、普通にサイズピッタリじゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 진짜~[r]뭔데, 그냥 사이즈 딱 맞잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
心配して損した……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
걱정해서 손해 봤네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
むぅ、おかしいですね。[r]私のときは確かに……。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
끄응, 이상하네요.[r]제 때는 분명히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -204,24 +204,24 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
んー。それはおそらく、[r]打ち出の小槌の加減が利かなかったせいだな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
음~ 그것은 아마도,[r]요술망치의 힘을 조절하지 못한 탓이겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
大人を子供に、[r]子供を大人に。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어른을 어린아이로,[r]어린아이를 어른으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
大人を子供にするのは奪うのみで済むが、[r]子供を大人にするには与えなければならん。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어른을 어린아이로 만드는 것은 빼앗기만 해도 되지만,[r]어린아이를 어른으로 만들려면 주어야 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
与える加減を、[r]僅かに間違えるだけで変調も起ころうさ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
주는 양의 조절을,[r]살짝 틀리기만 해도 이상이 생기기 마련이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
大体、サーヴァントは太らないのよ。[r]太るとしたら、精神の贅肉が反映されてるってこと。
|
||||
＠메이브
|
||||
애초에 서번트는 살찌지 않아.[r]찐다 치면 정신의 군살이 반영되었다는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
（心の[#余裕:ゆとり]で太る……？[r] サーヴァントってそうなのかぁ？）
|
||||
＠이아손
|
||||
(마음의 여유 때문에 살이 쪄……?[r] 서번트가 그렇게 생겨 먹었나?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
（さあ、適当に言っているようにも見えますが、[r] なにぶんカルデア召喚式は未知の部分も多いとか）
|
||||
＠벤케이
|
||||
(글쎄요, 아무렇게나 말씀하시는 것처럼 보이기도 합니다만,[r] 여하튼 칼데아 소환식은 미지의 부분도 많다고 해서)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
心当たりがあるんじゃないかしら、[r]竜の魔女様？
|
||||
＠메이브
|
||||
짚이는 곳이 있는 것 아닐까,[r]용의 마녀님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うるさいわね燃やすわよ燃やしたわよ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
시끄러워불태운다불태웠다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -295,14 +295,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
過去形！[r]わははははは見切り早いなこの娘！ 気に入った！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
과거형![r]와하하하하하, 결단이 빠르구나, 이 소녀! 마음에 들었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それ気を付けろメイヴ！[r]炎が既に[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자, 조심해라, 메이브![r]불꽃이 벌써[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
イアソンガード！
|
||||
＠메이브
|
||||
이아손 가드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ギリシャ人気ナンバーワンの英雄を盾にするな！[r]どういう神経してんだテメェ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그리스 인기 넘버 원 영웅을 방패 삼지 마![r]신경줄이 어떻게 되어 먹은 거야, 너 인마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -366,14 +366,14 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……？[r]普通、光栄に思うべきじゃない？
|
||||
＠메이브
|
||||
……?[r]일반적으로는 영광스럽게 여겨야 하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
（使われる）人気ナンバーワン、なんでしょ？
|
||||
＠메이브
|
||||
(이용되는) 인기 넘버 원, 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -383,13 +383,13 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あ、うん、まあ確かに……[r]って、心の[#余裕:こ え]聞こえてるぞ貴様！
|
||||
＠이아손
|
||||
아, 응, 하긴 뭐……[r]아니 마음의 [#여유:목소리] 다 들린다고, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あとな、ちょちょいっとすれば直るなら、[r]コッチも直してくれよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고 말이다, 쓱쓱해서 고쳐지는 거라면,[r]이쪽도 고쳐주라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,14 +399,14 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー、すまん無理だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아~ 미안, 무리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえたちの場合、奪ったぶんを奪ったままで、[r]どこにも吐き出してないようだからなァ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너희의 경우, 빼앗은 몫을 빼앗은 채로,[r]어디에도 배출하지 않은 것 같아서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
げ。
|
||||
＠이아손
|
||||
으익.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ほほう……。
|
||||
＠벤케이
|
||||
호오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,14 +443,14 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では、ええと……そこの、小さい方の娘。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 으음…… 거기, 작은 쪽 소녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -462,14 +462,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
小さくなりました、ジャンヌです。[r]がっかりです、しょんぼりです……。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
작아졌어요, 잔느입니다.[r]실망 중이에요, 시무룩해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
それはともかく、[r]何か御用でしょうか？
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
그거야 아무튼,[r]무슨 용건이 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -479,15 +479,15 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王はどこだ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕은 어디 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……では分からんか。[r]おまえたちが言うところの牛若丸は、どこへ行った？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……이러면 모르나.[r]너희가 말하는 우시와카마루는, 어디로 갔지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,26 +497,26 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
牛若丸さんは……。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
우시와카마루 씨는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
私が大人になって興奮している間に、[r]どこかへ行ってしまったみたいで……
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
제가 어른이 되어 흥분하고 있을 때에,[r]어딘가로 가버린 모양이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か言い残したこととかは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라고 남긴 말은 없고?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
特には……[r]あ、でも確か最後に一言。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
특별히는……[r]아, 하지만 분명히 마지막에 한 마디를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
『コレはここに捨てておくか』[r]と呟いていた気がします！
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
“이것은 여기다 버려둘까”[r]하고 중얼거리던 것 같아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.8]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
捨てる……？
|
||||
＠메이브
|
||||
버린다……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,16 +545,16 @@
|
||||
[se adm21]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
[line 3]ッ！
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
[line 3]음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
そこだ！
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
거기다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.3 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何の！
|
||||
＠???
|
||||
이까짓 것쯤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
チッ……！
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
칫……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,19 +640,19 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お待ちあれ！[r]私は敵ではありません！
|
||||
＠???
|
||||
기다리시길![r]저는 적이 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 목소리는……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
牛若丸様！？
|
||||
＠벤케이
|
||||
우시와카마루 님?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -662,26 +662,26 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
何だ、敵じゃねえのか。[r]つまらん。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
뭐냐, 적이 아니냐.[r]재미없게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
あん？[r]何で出てこねえんだ？ 姿見せろよ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
앙?[r]왜 나오지 않는 거야? 모습 보이시지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
て、敵ではありませんが……[r]驚かないでいただけると！
|
||||
＠???
|
||||
저, 적은 아닙니다만……[r]놀라지 말아주시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,21 +707,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
う、牛若丸ここに参上！
|
||||
＠???
|
||||
우, 우시와카마루 여기 왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
見ての通り、惨めな姿を晒すのは[r]何とも心苦しいのですが[line 3]
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
보다시피, 비참한 모습을 드러내는 것은[r]참으로 침통합니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
うう！[r]どうかお見捨てくださるな！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
으으![r]제발 저버리지 말아주십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……おい、牛若。
|
||||
＠이아손
|
||||
……이봐, 우시카와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
む？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
キャラ被ってるぞ、おまえで四体目だ。[r]少しは工夫を凝らせ。
|
||||
＠이아손
|
||||
캐릭터 겹친다, 너까지 네 명째야.[r]조금은 아이디어를 발휘해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -766,12 +766,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あ[messageShake 0.03 5 5 0.5]まりに理不尽な駄目出し！[r]というか、皆さんも！ そして弁慶までも！？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
너[messageShake 0.03 5 5 0.5]무나도 부조리한 퇴짜 선고![r]그보다 다른 분들도! 그리고 벤케이까지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
こ、これは一体どうしたのです！？[r]何事が起きているのですか！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이, 이것은 대체 어떻게 된 일이지요?![r]무슨 일이 일어난 것입니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
そ[messageShake 0.01 3 3 0.5]れはこっちが聞きたいよ！
|
||||
＠전원
|
||||
그[messageShake 0.01 3 3 0.5]것은 이쪽이 묻고 싶은 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet I 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet I 11003001 1 잔느 얼터]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -25,40 +25,40 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：かくかくしかじか
|
||||
？2：……という訳なんだけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 이러쿵저러쿵
|
||||
?2: ……이렇게 된 사정인데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
과연……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
残念なことに、[r]私の記憶もあやふやでして。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
안타깝지만,[r]제 기억도 애매모호하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
気付けば私はポイ捨て。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
정신이 들고 보니 저는 버려지는 신세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
最後に覚えているのは、[r]私を蔑んだ表情で眺める[#私自身]でした。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
마지막으로 기억하는 것은,[r]저를 모멸하는 표정으로 바라보는 [#저 자신]이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
うん、あれは敵ですね。[r]間違いありません。首を斬りましょう。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
응, 그것은 적이군요.[r]틀림없습니다. 목을 벱시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -71,19 +71,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……なあ弁慶。[r]自分殺しに一切の[#躊躇:ためら]いがないけど、いいのか？
|
||||
＠이아손
|
||||
……이봐, 벤케이.[r]자기를 죽이는 데에 일절 망설임이 없는데, 이래도 되냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
日本の武士って、こういうのばっかりか？
|
||||
＠이아손
|
||||
일본 무사란, 이런 치들밖에 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
拙僧は僧兵ですので、武士とは違うのですが……[r]まあ、牛若丸様は突出しておりまして。
|
||||
＠벤케이
|
||||
소승은 승병이라, 무사하고는 다릅니다만……[r]뭐, 우시와카마루 님께서는 유별나시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
おい弁慶。[r]上役の陰口を叩くとは大きく出たな？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이놈, 벤케이.[r]상사 험담을 하다니 많이 컸구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
いえいえ、拙僧は何にも。
|
||||
＠벤케이
|
||||
아뇨, 아뇨, 소승은 아무 말도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そんなことより牛若丸。[r]貴女、その……もう一人の牛若丸？
|
||||
＠메이브
|
||||
그런 것보다 우시와카마루.[r]당신, 그…… 또 하나의 우시와카마루?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ソイツを捜すことはできないの？
|
||||
＠메이브
|
||||
그 녀석을 찾아낼 수는 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,19 +132,19 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふーーーーーむ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
흐[line 5] 음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
この小さな遮那王、もとい[r]牛若丸を叱りつけたいのは僕も山々なのだけれど。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이 작은 자나왕, 아니[r]우시와카마루를 혼내고 싶은 마음은 나도 굴뚝같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
メイヴ。今はおまえの言う通りだ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
메이브. 지금은 네 말이 맞다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でしょ？
|
||||
＠메이브
|
||||
그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,12 +165,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
小槌で二人に増えようが元は一人。[r]というわけで……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
망치로 둘로 늘어봐야 원래는 한 명.[r]그렇게 되었으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほれ、これを持て、牛若丸。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
옛다, 이것을 들어라, 우시와카마루.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ほう？ 小さな黒い針、ですか？
|
||||
＠벤케이
|
||||
호오? 작고 검은 바늘, 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針。[r]ふむ、これではまるで一寸法師です。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘.[r]흠, 이러면 완전히 잇슨보시군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -212,31 +212,31 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
打ち出の小槌ということで揃えてみた[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
요술망치라고 해서 맞추어 보았다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
訳ではない！[r]羅針盤というか、えーとなんだったかな、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
는 것은 아니다![r]나침반이라던가, 그 뭐였더라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
持ってると水脈やらが分かるとかそういうアレだ。[r]あるだろう、当世にも！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
들고 있으면 수맥 같은 것을 알 수 있다는 그런 거 말이다.[r]있을 텐데, 당세에도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはまさか
|
||||
？2：ダ、ダウジングロッド！
|
||||
?1: 그것은 설마
|
||||
?2: 다, 다우징 로드!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
それなの？[r]ホントに利くのそれ？
|
||||
＠메이브
|
||||
그거야?[r]정말로 효과 있어, 그게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それはま、やってみないことにはなァ。[r]ほれ遮那王やってみせよ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그것은 뭐, 해봐야 알겠지.[r]자, 해봐라, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
無心だ。[r]無心になって針に魔力を込めるのだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
무심이다.[r]무심이 되어 바늘에 마력을 담아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
では、そのように。[r]……むん！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그러면, 말씀대로.[r]……흠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,16 +300,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098206100 1 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade F]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
どうやらこちらのようですね。[r]さあ、[#八艘:はっそう]跳びで参りましょう！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아무래도 이쪽 같군요.[r]자, 여덟 척 뛰기로 가보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -319,16 +319,16 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ええい、落ち着け遮那王。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
에에잇, 진정해라, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まったくおまえは、加減というものを[r]知らないから困る。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
정말이지 너는, 적당히 할 줄을[r]몰라서 곤란해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それだから[#此度:こたび]もこのようなことになるのだぞ？[r]まず、何かする前に己を省みよ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러니까 이번에도 이런 일이 벌어지는 것 아니냐?[r]우선 뭘 하기 전에 자기 자신부터 돌아봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,20 +338,20 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ははははは。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
하하하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そもそも打ち出の小槌を持ち出してきて、[r]事態を引き起こしたのは……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
애초에 요술망치를 가져와서,[r]사태를 일으킨 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠だったような気がするのですが。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
스승님이었던 기분이 드는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -362,14 +362,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……まあ、それは、いったん置いておこうね。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……뭐, 그것은, 일단 제쳐두자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
目を逸らすなよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
눈 돌리지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
開き直りきれないタイプなのね……
|
||||
＠메이브
|
||||
뻔뻔해지지 못하는 타입이구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,18 +401,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
外野！ 好き勝手に言うない！[r]それよりも、ともかく方角だけは分かったのだ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너희! 당사자가 아닌데 멋대로 떠들지 마라![r]그보다 좌우지간 방향만은 알아냈다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さっそく遮那王を……[r]分かり難いのでこちらの遮那王をミニ牛若、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
바로 자나왕을……[r]헷갈리니 이쪽 자나왕을 미니 우시와카,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
打ち出の小槌を持って逃げた方を悪牛若、とする！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
요술망치를 들고 달아난 쪽을 나쁜 우시와카라 부르겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はいはい。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,15 +433,15 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：牛若丸？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우시와카마루?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
主殿、あの……。[r]少々お願いしたいことが……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
주군, 저기……[r]부탁드리고 싶은 것이 조금……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,13 +461,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：オッケー
|
||||
？！
|
||||
?1: 오케이
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
むふー、とてもいい感じです！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
음후~ 아주 느낌이 괜찮군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -497,20 +497,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
マスターの肩に乗るとか、[r]ちょっと可愛いじゃない牛若丸にしては。
|
||||
＠메이브
|
||||
마스터의 어깨에 올라타다니,[r]조금 귀엽잖아, 우시와카마루 치고는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메이브
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
クーちゃん♪
|
||||
＠메이브
|
||||
쿠짱♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
嫌なこった。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
싫다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まだ何も言ってないのにー！
|
||||
＠메이브
|
||||
아직 아무 말도 하지 않았는데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -553,40 +553,40 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……私たちは帰るわよ。[r]自分との戦いで疲れたわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……우리는 돌아가겠어.[r]자기 자신과의 싸움 때문에 지쳤거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
まったくです、ぷんすか。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
누가 아니래요, 흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……色々と言いたいことはあるけれど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……여러 가지로 하고 싶은 말은 많은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
今度大人になったら、[r]距離感をもう少し伸ばすのを覚えなさい。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다음에 어른이 되면,[r]거리를 조금 더 멀리 두는 법을 배워둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
はーい。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
네에~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まったく、何で私がこんな助言を[r]しなきゃいけないのか……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
참 내, 왜 내가 이런 조언을[r]해야만 하는지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターちゃんのせいね。[r]とりあえず呪っておくから。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터짱 탓이야.[r]일단 저주해둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
さあ、参りましょう主殿！[r]この牛若が案内いたします！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
자, 가지요, 주군![r]이 우시와카가 안내하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -629,32 +629,32 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（ほう[line 3]）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(호오[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（あの遮那王が、よくぞこうまで懐いたものだ）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(그 자나왕이, 용케 이렇게까지 따르는군)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（清盛討つべし、[r] 平家討つべし）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(키요모리를 처단하라,[r] 헤이케를 처단하라)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（亡き父から、生き別れの母から、[r] [#怨の一文字]を背負わされた源氏の若武者が）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(여읜 아버지로부터, 생이별한 어머니로부터,[r] [#원념이란 한 단어]를 떠맡은 겐지의 젊은 무사가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（随分と、佳い顔をする）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(퍽 표정이 좋아졌어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（まるで頼朝の話を聞いた時のおまえのようだ。[r] ふむ、ふむ。なるほど）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(마치 요리토모 이야기를 들었을 때의 너 같구나.[r] 흠, 흠. 오호라)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠～？[r]置いて行きますよ？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
스승님~?[r]두고 갑니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
やや、待て待て！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어허, 기다려라, 기다려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -37,91 +37,91 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お師さま！ お師さま！
|
||||
＠자나왕
|
||||
스승님! 스승님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王か。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
やれやれ。[r]おまえ、また来たのか……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이거야 원.[r]너, 또 왔느냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい、また来ました！[r]教えを授かるまでは、何日でも通うつもりです！
|
||||
＠자나왕
|
||||
네, 또 왔습니다![r]가르침을 받을 때까지는, 며칠이든 올 생각입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
懲りない奴だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
질릴 줄 모르는 녀석이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これで何度目だ。[r]あまり、僕の屋敷ばかり通い詰めるものではない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이로써 몇 번째냐.[r]너무 내 저택에만 드나들면 못 쓴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなだから、おまえはいつも一人なのだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러니까 너는 항상 혼자인 게다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お師さまがいますよ？
|
||||
＠자나왕
|
||||
스승님이 있는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
儂では駄目だ。[r]僕はおまえの友にはなれぬ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나로는 안 되지.[r]나는 네 벗이 되지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
本来、僕は[#此岸:しがん]から遠く、[r]人とそう深く関わるモノではないのだからね。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
본래 나는 차안과 멀어서,[r]사람과 그리 깊이 관계를 맺는 존재가 아니니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠자나왕
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まだ、多くは分からんだろうが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아직 많이 알지는 못하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
友を作れ。仲間を作れ。[r]おまえは一人でいてはいけない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
벗을 만들어라. 동료를 만들어.[r]너는 혼자 있어서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いいな、遮那王。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
알겠지, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,23 +146,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,23 +170,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]友などいらぬ[align]
|
||||
[align center]벗 따위 필요 없다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]仲間などもってのほか[align]
|
||||
[align center]동료 따위는 논외[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]すべて[align]
|
||||
[align center]전부[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]すべて[align][r][align center]すべて[align]
|
||||
[align center]전부[align][r][align center]전부[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我は、すべてを[#鏖殺:おうさつ]してくれようぞ[line 3][align]
|
||||
[align center]나는, 전부 다 몰살하리라[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,16 +211,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針の指し示す通りに向かったところ、[r]こちらに私がいるようですが……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘이 가리키는 대로 온 바로,[r]여기에 제가 있는 모양입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
この[#南瓜:かぼちゃ]の山は一体……。[r]何やら宴でしょうか？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이 [#남과:호박]더미는 대체……[r]무슨 잔치가 열린 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろ、うぃん
|
||||
？！
|
||||
?1: 할로, 윈
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -242,58 +242,58 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ マスター！[r]しっかりしてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 마스터![r]정신 차리세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です、まだハロウィンではありません！
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요, 아직 할로윈이 아니에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？2：ここはどう見ても……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만……
|
||||
?2: 여기는 아무리 봐도……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標計測結果、出ました！[r]そこは……ああっ、まさかの、チェイテ城です！
|
||||
＠마슈
|
||||
좌표 계측 결과, 나왔습니다![r]거기는…… 아앗, 설마 하던, 체이테 성입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フランスから徒歩で……？[r]途中、もやのような物を通りましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
프랑스에서 도보로……?[r]중간에 안개 같은 것을 지나기는 했는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空間が[#歪:ゆが]んでいる微小特異点なんでしょうか？[r]と、ともかく……そこはチェイテ城です！
|
||||
＠마슈
|
||||
공간이 일그러진 미소특이점일까요?[r]아, 아무튼…… 거기는 체이테 성입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！！
|
||||
?1: !!!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だ、大丈夫です、先輩。[r]エリザベートさんはいません！
|
||||
＠마슈
|
||||
괘, 괜찮아요, 선배.[r]엘리자베트 씨는 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベート一族の方々も、[r]ほら、いらっしゃらないではないですか。
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 일족 분들도,[r]보세요, 안 계시잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -304,14 +304,14 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一族……？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
일족……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一族揃って英霊なのか？[r]はははははは。そうか、源氏や平家のようなものか？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
일족이 모두 영령인가?[r]하하하하하하. 그렇군, 겐지나 헤이케 같은 경우인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや、話はややこしいので省くが、[r]全員（ほぼ）同一人物だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 설명하려면 복잡해져서 생략하겠는데,[r]전원 (거의) 동일인물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -332,20 +332,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
お[messageShake 0.03 5 5 0.5]かしくない！？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이[messageShake 0.03 5 5 0.5]상하지 않나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おかしくねえんだよおかしいけどさ！！[r]いやホントおかしいよな、何だそれ！
|
||||
＠이아손
|
||||
이상하지가 않다고, 이상하긴 한데!![r]아니 진짜 이상하지, 뭔데 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
なんとも華やかですなあ。[r]さて、何処から手を付けたものやら。
|
||||
＠벤케이
|
||||
참 요란한 분위기로군요.[r]이거, 어디부터 손을 대야 할는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスターはとりあえず安静にさせときつつ、[r]逃げた牛若を捜すとするか？
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터는 일단 안정을 취하라 하고,[r]도망친 우시와카를 찾기로 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
当然だ。行くぞ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
당연하지. 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,13 +405,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ああんもうクーちゃん、やる気満々！
|
||||
＠메이브
|
||||
아앙, 쿠짱 진짜, 의욕 만점이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろうぃん……
|
||||
?1: 할로윈……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -422,18 +422,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です、先輩。大丈夫ですよ。
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요, 선배. 괜찮으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろ……？
|
||||
?1: 할로……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です。
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……マスターはマシュに任せて、[r]取りあえず、オレたちも適当に回ってみっか。
|
||||
＠이아손
|
||||
……마스터는 마슈에게 맡기고,[r]일단 우리도 대충 돌아다녀 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そうですね！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그러지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#南瓜:かぼちゃ]、[#南瓜:かぼちゃ]かぁ。煮付けにでもするか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#남과:호박], [#남과:호박]라. 조림이라도 만들어 볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クーフーリンオルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 1098157500 1 エリザベートＪＡＰＡＮ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet H 1098157500 1 엘리자베트 JAPAN]
|
||||
|
||||
[charaSet L 11010001 1 景清第二シルエット]
|
||||
[charaSet L 11010001 1 카게키요 제2 실루엣]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -35,18 +35,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
戻ったぞー。[r]マスター、さっきよりは正気に戻ったか？
|
||||
＠이아손
|
||||
돌아왔다~[r]마스터, 아까보다는 제정신 차렸냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろ……？
|
||||
?1: 할로……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ダメなままじゃねーか！
|
||||
＠이아손
|
||||
여전히 글러먹은 상태잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -58,18 +58,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そんなことはありません。[r]マスター、今月は何月ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그렇지 않아요.[r]마스터, 지금이 몇 월인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゅうがつ……い、いや、ちがう……
|
||||
?1: 10월…… 아, 아니, 그렇지 않지……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ほら！
|
||||
＠마슈
|
||||
보세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
力強い返答ですな。
|
||||
＠벤케이
|
||||
힘찬 대답이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いやダメだろギリギリアウト感漂ってんだろ！[r]ハロウィンに取り込まれてるだろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
아니 망했잖아, 아슬아슬하게 아웃이란 느낌이 나잖아![r]할로윈에 삼켜졌네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 으으……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -107,15 +107,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ほらマスター。[r]エリザベートさんはいらっしゃいません！
|
||||
＠마슈
|
||||
자, 마스터.[r]엘리자베트 씨는 계시지 않아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つまりここは、あくまでただただ、[r]カボチャが沢山ある街です！
|
||||
＠마슈
|
||||
즉 여기는, 어디까지나 그냥[r]호박이 잔뜩 있는 거리일 뿐이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
あ、[&子イヌ:子ジカ]じゃないの！[r]どしたの？
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
아, [&강아지:새끼 사슴이]잖아![r]무슨 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_4 0.1]
|
||||
|
||||
？1：出たーーー！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 나왔다[line 3]!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そんなまさか……。[r]ハロウィンは既に終わったはずです！
|
||||
＠마슈
|
||||
서, 설마 이럴 수가……[r]할로윈은 이미 끝났을 텐데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -165,49 +165,49 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
……フッ。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
……훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
何を言っているのか、[r]そもそもココに何しに来たのか。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
무슨 소리를 하는지,[r]애초에 여기에 뭐하러 왔는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
正直サッパリわからないけれど……。[r]マシュ、一つだけ修正してあげる。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
솔직히 하나도 모르겠지만……[r]마슈, 한 가지만 수정해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
[#ハロウィンは永遠よ]。[r]死してなお[#蘇:よみがえ]るものよ。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
[#할로윈은 영원해].[r]죽어도 되살아는 존재야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
ふふふ。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
チェイテピラミッド姫路城以来、[r]本格的なハロウィン活動は休止していたけど……。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
체이테 피라미드 히메지성 이후로,[r]본격적인 할로윈 활동은 휴식하고 있었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
今年は違うわよ！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
올해는 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
まさにハロウィン・イヤーと言っても[r]過言ではない年にするわ！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그야말로 할로윈 이어라고 말해도[r]과언이 아닐 해로 만들겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
[#春夏秋冬:しゅんかしゅうとう]全部ハロウィンよ！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
춘하추동 전부 할로윈이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
季節のイベントを！[r]常設イベントに変更するな！
|
||||
＠이아손
|
||||
계절 이벤트를![r]상설 이벤트로 변경하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
エリザベート殿であれば、やりかねませんな。
|
||||
＠벤케이
|
||||
엘리자베트 님이라면, 할지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -247,23 +247,23 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
まあ、さすがに今はちょっと[r]フライング過ぎたわ。エリ反省。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
뭐, 아무리 그래도 지금은 조금[r]앞섰지. 에리 반성.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
でもどうして“[#覚醒した:め ざ め た]”のかしら。[r]ハロウィンはもうちょっと先なのに。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그런데 어째서 ‘[#각성한:눈을 뜬]” 것일까.[r]할로윈은 조금 더 뒤인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
まあ、[r]今のうちにハロウィンパワーを集めればいいわね！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
뭐,[r]이틈에 할로윈 파워를 모으면 되겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また新しい単語が出てきた……
|
||||
？！
|
||||
?1: 또 새로운 용어가 나왔어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -272,19 +272,19 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それよりも、おまえ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그보다도, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その魔力、ただ呼び出されただけじゃなかろう？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 마력, 그냥 불려나왔을 뿐인 것은 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
打ち出の小槌に心当たりはないか？[r]あるなら、今のうちに言っておくとよいぞ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
요술망치라는 말에 짚이는 바는 없나?[r]있다면, 지금 말하는 편이 좋을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
うちで？ こづち？
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
요술? 망치?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
西洋風に言うとそうだな、ハンマー。ハンマーだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
서양식으로 말하면 그렇지, 해머. 해머다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -316,19 +316,19 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
……よくわからないけど、[r]叩かれたのは確かね。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
……잘은 모르겠지만,[r]맞은 것은 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
そして気付いたら、[r][#私:アタシ]は普段の愛くるしいエリザベートから……
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그리고 정신이 들고 보니,[r]나는 평소의 사랑스러운 엘리자베트에서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
スタイリッシュ・オブ・ジャパァンのこちらに[r]変化していたの。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
스타일리시 오브 재팬인 이쪽으로[r]변화해 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なるほど。[r]で、エリザベート。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
과연.[r]그래서, 엘리자베트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえを殴った者はどこへ消えた？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너를 때린 자는 어디로 사라졌지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
さあ？[r]……あ、でも……。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
글쎄?[r]……아, 그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
『どうしてこんな[#力:パワー]をくれたのか』[r]って尋ねたら、去り際にこう言ったのよ。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
“어째서 이런 [#힘:파워]을 주느냐”[r]고 물었더니, 떠날 적에 이렇게 말했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,21 +388,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]何、ただの実験よ。[r]その力は付き合ってくれた謝礼に過ぎぬ。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]별것 아니지, 그냥 실험이다.[r]그 힘은 동참해준 사례에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
望みがあるのであれば、[r]その力を振るえ。
|
||||
＠???
|
||||
바라는 것이 있다면,[r]그 힘을 행사해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
くく！[r]まさに[#東奔西走:とうほんせいそう]、[#多事多端:たじたたん]。
|
||||
＠???
|
||||
크크![r]그야말로 동분서주, 다사다난.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おっと、そうだな。一つだけ頼みがある。[r][#無理かもしれぬが時間を稼いで欲しい]、[#如何:いかが]であろう？
|
||||
＠???
|
||||
어이쿠, 그렇지. 딱 한 가지 부탁이 있다.[r][#무리일지도 모르겠지만 시간을 벌어주었으면 한다], 가능하겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,30 +433,30 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
という訳で！[r]時間稼ぎに付き合いなさい、[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그렇게 되었으니![r]시간벌기에 어울려 줘, [&강아지:새끼 사슴]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えー！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐~?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
[#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]の恩なんて、[r]特に感じない[#性質:タチ]だけど……。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
[#일숙일반:한 끼 식사와 하룻밤 잠자리]의 은혜는,[r]딱히 느끼지 못하는 성미지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
無理と言われたら無茶をやりたくなるの、[#私:アタシ]！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
무리라고 그러면 억지로라도 하고 싶어지거든, 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
さあ、戦うわよー！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
자, 싸우자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……うーわー。
|
||||
＠이아손
|
||||
……우~ 와~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あのあくどい牛若丸、[r]コイツの性格読み切ってるぅ……。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 악랄한 우시와카마루,[r]이 녀석 성격을 다 파악하고 있네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -481,26 +481,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうねー。
|
||||
＠메이브
|
||||
그러게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
エリエリに普通に頼めばバックレられると[r]踏んだのね。
|
||||
＠메이브
|
||||
에리에리에게 평범하게 부탁하면 생 까버릴 줄 짐작한 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
つまり相手は、[r]カルデアの知識アリアリよ。
|
||||
＠메이브
|
||||
즉 상대는,[r]칼데아의 지식이 다 있단 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[#めっちゃ:ケ ル ト]厄介だわ！
|
||||
＠메이브
|
||||
[#무지:켈트] 까다로워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,14 +510,14 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
この状態だと戦うのは無理めね。[r]という訳で、いくわよ[line 3]
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
이 상태로 싸우기는 어렵겠는걸.[r]그러니 간다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
[f large]エリザスプリット！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
[f large]엘리자 스플릿!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,9 +533,9 @@
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_36_sl02]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet J 5026000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet K 1010000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet I 3005001 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet J 5026000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet K 1010000 1 엘리자베트]
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -545,19 +545,19 @@
|
||||
[seStop ade404 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、眩しいです！[r]エリザベートさん、光を抑えてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
누, 눈부셔요![r]엘리자베트 씨, 빛을 줄여 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
無理。[r][#私:アタシ]という光は光速で突っ走るのだから！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
무리.[r]나라는 빛은 광속으로 달리거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：言っていることがサッパリだけど
|
||||
？2：妙なドライブ感がある[&な:ね]！
|
||||
?1: 하는 말을 도통 못 알아먹겠지만
|
||||
?2: 묘한 드라이브 감각이 있네!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]はエリザベート・バートリー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나는 엘리자베트 바토리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]はエリザベート・バートリー（術）！
|
||||
＠J : 엘리자베트
|
||||
나는 엘리자베트 바토리(캐스터)!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠K：エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]はエリザベート・バートリー（勇）！
|
||||
＠K : 엘리자베트
|
||||
나는 엘리자베트 바토리(용사)!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -625,31 +625,31 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリちゃんｓ
|
||||
さ[messageShake 0.03 7 0 0.5]ささあああ戦戦戦うううわわわよよよ！！！
|
||||
＠에리짱s
|
||||
자[messageShake 0.03 7 0 0.5]자자, 싸싸싸우우우자자자!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サラウンドで喋らないで、エリちゃん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 서라운드로 말하지 마, 에리짱!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠エリちゃんｓ
|
||||
そ[messageShake 0.03 7 0 0.5]そそれれれははは、、、[r]ででできききななないいいわわわ！！！
|
||||
＠에리짱s
|
||||
그[messageShake 0.03 7 0 0.5]그그럴럴럴 수수수는는는[r]없없없어어어!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリちゃんｓ
|
||||
だ[messageShake 0.03 7 0 0.5]だだっっっててて[r][#私私私:アアアタタタシシシ]たたたちちちははは[line 9]
|
||||
＠에리짱s
|
||||
왜[messageShake 0.03 7 0 0.5]왜왜냐냐냐면면면[r]우우우리리리는는는[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠エリちゃんｓ
|
||||
個[messageShake 0.03 7 0 0.5]個個性性性ををを大大大事事事ににに[r]しししてててるるるかかかららら[line 9]！！！
|
||||
＠에리짱s
|
||||
개[messageShake 0.03 7 0 0.5]개개성성성을을을 소소소중중중히히히[r]여여여기기기고고고 있있있거거거든든든[line 9]!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
個性……個性……？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
개성…… 개성……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -676,12 +676,12 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
斬りましょう、主殿。[r]とりあえず……とりま斬りましょう。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
베지요, 주군.[r]일단…… 일단 베고 보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
かの綱殿も仰っています。[r]『まずは[#斬:kill]から始めよ』と。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그 츠나 님도 말씀하셨습니다.[r]“우선 [#베고:kill하고] 나서 시작하라”고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
またすぐそういうことを仰る……
|
||||
＠벤케이
|
||||
또 금세 그런 말씀을 하시기는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
それはそれとして[line 3][se ad51]とりあえず倒すぞ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
그것은 그렇다 치고[line 3] [se ad51]일단 쓰러트리자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
大賛成！
|
||||
＠메이브
|
||||
대찬성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -725,23 +725,23 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
戻ってたのかおまえ！[r]だがまあ、アレを倒すのはオレも賛成だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
돌아왔냐, 너![r]하지만 뭐, 저것을 쓰러트리는 것은 나도 찬성이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
この調子でハロウィンパワーを今から[r]集められてみろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
이대로 할로윈 파워를 지금부터[r]모으게 둬봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレの船長としての直感が[#囁:ささや]いているぞ。[r]秋には超ヤバくなるってな！
|
||||
＠이아손
|
||||
내 선장으로서의 직감이 속삭이고 있다고.[r]가을에는 끝내주게 난장판이 될 거라며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……倒そう！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……쓰러트리자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -752,14 +752,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もう時既に遅しかもしれませんが[line 3][r]少しでも、ハロウィンパワーを減らしましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
때는 이미 늦었을지도 모르겠습니다만[line 3][r]조금이라도 할로윈 파워를 줄이지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 5026000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 1010000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クーフーリンオルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 3005001 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet B 5026000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet C 1010000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098157500 1 エリザベートＪＡＰＡＮ]
|
||||
[charaSet H 1098157500 1 엘리자베트 JAPAN]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -46,30 +46,30 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 326,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やられたわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
당했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やられてしまったわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
당해 버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
や[messageShake 0.03 7 0 0.5]られたのだわわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
당[messageShake 0.03 7 0 0.5]했던 것이야야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
？1：最後のエリちゃん、
|
||||
？2：その語尾はやめてあげて
|
||||
？！
|
||||
?1: 마지막 에리짱,
|
||||
?2: 그 어미는 삼가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -121,34 +121,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
フッ……この程度のハロウィンパワーでは、[r]まだまだというところね……。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
훗…… 이 정도의 할로윈 파워로는,[r]아직 멀었다는 말이구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
でも、覚えていなさい[&子イヌ:子ジカ]。[r]今年の秋は[line 3]
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
하지만 두고 봐, [&강아지:새끼 사슴].[r]올해 가을은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
すべてのエリザベートを過去にする、[r]そんなスペッシャルハロウィンイベントをお目にかけるわ！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
모든 엘리자베트를 과거로 밀어내는,[r]그런 스페셜 할로윈 이벤트를 보게 될 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（反応すると真実になりそうなので黙る）
|
||||
？2：……（返答すると実現しそうなので黙る）
|
||||
？！
|
||||
?1: …… (반응하면 진실이 될 것 같아서 침묵)
|
||||
?2: …… (대꾸하면 실현될 것 같아서 침묵)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
ふふ。驚愕と歓喜のあまり言葉も出ないようね、[r][&子イヌ:子ジカ]……。
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
후후. 경악하고 환희에 젖은 나머지 말도 나오지 않나 봐,[r][&강아지:새끼 사슴]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベートＪＡＰＡＮ
|
||||
じゃ、その日を楽しみに待っててね！[r]ばいばーい！
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그러면, 그 날을 기대하며 기다리고 있어줘![r]바이바이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,25 +166,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさん、[r]どうやらカルデアに退去なさったようです……
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 씨,[r]아무래도 칼데아로 퇴거하신 모양입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
秋……ですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
가을…… 이로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（あれが最後のエリザとは思えない……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (저것이 마지막 엘리자라고는 생각할 수 없어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,19 +196,19 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター？
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレ、秋くらいに有給休暇取るから。[r]よろしくな！
|
||||
＠이아손
|
||||
나, 가을쯤에 유급 휴가 쓸 거다.[r]잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：却下！
|
||||
？！
|
||||
?1: 기각!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかし私ときたら、[r]一体何を企んでいるのやら……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그런데 저도 참,[r]대체 무슨 꿍꿍이인지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -230,19 +230,19 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さてなあ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
글쎄다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、己に問いかけてみよ。[r]おまえ自身が打ち出の小槌を手にしたら、どうする。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕, 너 자신에게 물어 보아라.[r]너 자신이 요술망치를 손에 들면, 어쩌겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何を願い、どう使う。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
무엇을 바라며, 어떻게 쓰겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,18 +252,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……うーん……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……으~음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
敵を小さくすると、[r]まとめて滅ぼすのに最適かと！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
적을 작게 만들면,[r]한꺼번에 없애기에 딱 좋겠군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
こちらの被害皆無で、[r]一方的に叩きのめせます！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이쪽 피해가 전혀 없이,[r]일방적으로 때려눕힐 수 있겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ブ[charaShake D 0.01 3 3 0.3]フッ。
|
||||
＠벤케이
|
||||
푸[charaShake D 0.01 3 3 0.3]훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
笑えねーよ！[r]なんでもかんでもすぐ戦いに結びつけんな！
|
||||
＠이아손
|
||||
안 웃기거든![r]이거나 저거나 죄다 싸움에다 갖다 붙이지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しゃーなーおーうー！[r]そーゆーとーこーろーだーぞー！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자~나~왕~![r]그~런~게~ 문~제~란~ 말~이~다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
え、え、え！？[r]言えと言ったのは師匠なのにー！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
어, 어, 어?![r]스승님이 말하라 해놓고서는~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
むっ、遮那王！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
음, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
は、はい！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,16 +349,16 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
師匠と呼んだが、図々しいにも程がある。[r]おまえは僕をそう呼んではならぬ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
스승님이라고 부르는데, 뻔뻔한 데에도 정도가 있지.[r]너는 나를 그렇게 부르면 안 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえは逐電したのだから、もはや弟子にあって[r]弟子にあらず、馬鹿弟子へ正式に降格だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너는 탈주한 입장이기에 이미 제자임에도 제자가 아니니,[r]정식으로 못난 제자로 강등하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえ、弟子へ繰り上がれるよう精進せよ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러니 제자로 올라가도록 정진해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
えー！ そんなぁー！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
에~? 그럴 수가~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなぁーではなーい！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그럴 수가~는 무슨 그럴 수가냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……では今、師匠は誰の師匠でもないので？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……그러면 지금, 스승님은 누구의 스승도 아닌 셈입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうなるなァ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇게 되겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
では鬼一殿はつまり……
|
||||
＠벤케이
|
||||
그러면 키이치 님은 즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
天下万世の大剣士にして師ではなく、[r]天下万世のただの鬼一法眼にすぎない、と？
|
||||
＠벤케이
|
||||
천하만세의 대검사이자 스승이 아니라,[r]천하만세의 그냥 키이치 호겐에 불과하다는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そ、そうだな、そうなるな、そうだとも。[r]それが何か問題でも、御坊？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그, 그렇지, 그렇게 되지, 그렇고말고.[r]그것이 무슨 문제라도 되느냐, 승려?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
いや、特に何も。[r]ただ、いささか[#縁:きゃら]立ちぬ、と申しましょうか。
|
||||
＠벤케이
|
||||
아니, 딱히 별 문제도.[r]단지, 다소 [#인연:캐릭터]이 부족하지 않는다고 말씀드릴까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[#伽羅:きゃら]？[r]（何を言い出しているのかこのヌリカベは、という顔）
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[#카라테:캐릭터]?[r](무슨 소리를 하는 거냐 이 누리카베는, 이라는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -463,25 +463,25 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
鬼一法眼殿は自由気ままな修験者。それはよい。[r]ですが、カルデアは[#古今東西:ここんとうざい]の英雄が集う場所ですので。
|
||||
＠벤케이
|
||||
키이치 호겐 님은 자유분방한 수험자. 그거야 좋습니다.[r]하지만, 칼데아는 동서고금의 영웅이 모이는 장소지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
それだけでは味が薄いのではありませんかな？[r]いや、拙僧は構いませんが……
|
||||
＠벤케이
|
||||
그것만 가지고는 개성이 심심하지 않겠습니까?[r]아니, 소승은 상관없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
他より目立たぬ役回りなど、なにより御自身が[r]耐えられぬのではありませぬか？
|
||||
＠벤케이
|
||||
다른 이보다 눈에 띄지 않는 역할은, 일단 본인부터[r]못 버틸 일이 아닌지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
率直に言って、“将来有望な若者の師である”事が、[r]鬼一法眼の性癖、もとい、存在意義。
|
||||
＠벤케이
|
||||
솔직히 말해서, ‘장래유망한 젊은이의 스승’이라는 점이[r]키이치 호겐의 취향, 아니 존재의의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
“牛若丸様の師”という美味しい属性を放棄して、[r][f small] [f -]本当によろしいので？
|
||||
＠벤케이
|
||||
‘우시와카마루 님의 스승’이라는 쏠쏠한 속성을 팽개쳐도,[r]정말 괜찮으시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -494,14 +494,14 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ぐ、む……！[r]むむ、む……！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
끄, 음……![r]끄으, 음……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（おのれ[#常陸坊:ひ た ち ぼ う]、ここ一番で遮那王の味方を……！[r] びっくりするくらい本物の弁慶そっくりだ！）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(네 이놈 히타치보, 상황이 딱 오자 자나왕 편을……![r] 깜짝 놀랄 만큼 진짜 벤케이를 빼닮았어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
鬼一殿？[r]一介のお姉さん、でよいのですな？
|
||||
＠벤케이
|
||||
키이치 님?[r]일개 누나라도 상관없으신 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]。[r]ふん。いや、弟子はいる。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3][r]흥. 아니, 제자라면 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,38 +540,38 @@
|
||||
[se ad579]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
な？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
안 그러냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
?1: 네?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
カルデアのマスター！[r]こいつが、今の、僕の[#直弟子:じきでし]だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
칼데아의 마스터![r]이 녀석이, 지금의 내 직제자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
えーと、あれだ、こいつには見込みがあるのだ。[r]人理の危機にあってなお歩みを止めぬ者ならば、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아~ 그래, 이 녀석에게는 싹수가 있어.[r]인리의 위기에서도 걸음걸이를 멈추지 않는 자라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王より幾分ましな弟子だな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕보다야 나은 제자지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弟子は取らないと言ってませんでした？
|
||||
?1: 제자는 받지 않는다고 말씀하시지 않았어요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -582,14 +582,14 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（ばかもの、口裏を合わせないか！[r] 現代の若者ならノリでヒャッハーするだろぉ！？）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(멍청한 것아, 말을 맞추지 못하겠느냐![r] 현대 젊은이라면 분위기 휩쓸려 끼얏호~ 해야지?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は……
|
||||
？2：師匠はもう既に何人か……
|
||||
?1: 실은……
|
||||
?2: 스승이라면 벌써 여러 명이……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
武門の弟子、仏門の弟子。[r]サンタの弟子というかトナカイでもありますなぁ。
|
||||
＠벤케이
|
||||
무문의 제자, 불문의 제자.[r]산타의 제자라고 할지 순록이기도 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そういやマスター、[r]さっきもトナカイ呼ばわりされてたな。
|
||||
＠이아손
|
||||
그러고 보니 마스터,[r]아까도 순록 소리 들었었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -623,19 +623,19 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子入り先多いんだなァ……？[r]むぅ……それはそれで面白くないが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자로 들어간 곳이 많기도 하구나……?[r]끙…… 그건 그거대로 탐탁치 않다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しかし、それならひとつぐらい増えても構うまい！[r]かんら、から、から！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
허나 그렇다면 한 군데쯤 더 늘어도 상관없겠지![r]껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
現代っ子に酌をさせる酔狂なアレなぞ、[r]おそらく僕くらいのものだろうし！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
요즘 시대 아이더러 술시중 들라 시키는 별스러운 뭐시기는,[r]아마 나 정도뿐일 테고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では、改めて我が弟子よ。[r]悪牛若を追うぞ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 정식으로 나의 제자야.[r]나쁜 우시와카를 쫓자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 クーフーリンオルタ]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
|
||||
@@ -27,209 +27,209 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……見事。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……훌륭하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、見事なり。[r]おまえは僕の太刀を間違いなく受け継いだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕, 훌륭하구나.[r]너는 나의 검술을 틀림없이 물려받았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうだな、望むならば、[r][#是:これ]より後は己が流派を名乗ってもよい。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래, 바란다면,[r]앞으로는 자기 유파를 주장해도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠자나왕
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
……流派、ですか？
|
||||
＠자나왕
|
||||
……유파, 라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうか。日の本にはまだ門派流派といった考えは浅いか。[r]いや、いい。おまえの想うようにするがいい。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇군. 일본에는 아직 문파나 유파 같은 발상은 희박한가.[r]아니, 됐다. 네 생각대로 하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
好きにせよ。[r]好きに生きよ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
마음대로 해라.[r]마음대로 살아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だが、いいか。生き急ぐのだけは許さんから[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
하지만, 잘 들어라. 목숨 아낄 줄 모르는 것만은 용서하지 않으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！
|
||||
＠자나왕
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
では、私はお師さまより習ったこのわざで！
|
||||
＠자나왕
|
||||
그러면, 저는 스승님께 배운 이 기술로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
鏖殺いたします。
|
||||
＠자나왕
|
||||
몰살하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[#悉:ことごと]くを殺し、首を斬ります。
|
||||
＠자나왕
|
||||
모조리 다 죽이고, 목을 베겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私はそう望まれていますので、[r]私はそうせねばなりません。
|
||||
＠자나왕
|
||||
저는 그러도록 기대를 받고 있으니,[r]저는 그래야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい。
|
||||
＠자나왕
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それは、平家一門に対しての言葉とみたが、[r]いかに？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 말은, 헤이케 일문을 상대로 하는 말이라 보았다만,[r]맞느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お答えできません。[r]お答えすれば、お師さまに迷惑が掛かりましょう。
|
||||
＠자나왕
|
||||
답해드릴 수 없습니다.[r]답하면, 스승님께 폐가 갈 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば問い方を変える。[r]……それは、母君からの言葉なのか？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면 바꾸어 묻겠다.[r]……그것은, 어머니께 들은 말이더냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いいえ。
|
||||
＠자나왕
|
||||
아니요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠자나왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いえ、母上は……[r]確かに幾つかの言を私に告げました。
|
||||
＠자나왕
|
||||
아뇨, 어머님은……[r]확실히 몇 가지 말씀을 저에게 이르셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
けれどこの想い、鏖殺の願いは、[r]きっと私自身の悲願なのです。なぜならば！
|
||||
＠자나왕
|
||||
그렇지만 이 마음, 몰살의 소원은,[r]틀림없이 저 자신의 비원입니다. 왜냐하면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
兄上から文が届いたのです！[r]お読みになりますか、お師さま！
|
||||
＠자나왕
|
||||
오라버니께서 보내신 서신이 왔기 때문입니다![r]읽어 보시겠습니까, 스승님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
それによれば、鎌倉にて[line 3]
|
||||
＠자나왕
|
||||
그에 따르면, 가마쿠라에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……いや、いい。[r]興味はない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……아니, 됐다.[r]흥미는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#此岸:しがん]の出来事なぞに興味はないと、[r]おまえには何度も言ったはずだ、遮那王。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
차안의 일에 흥미는 없다고,[r]너에게는 몇 번씩 말을 했을 텐데, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕は平家にも源氏にも肩入れなどせぬ。[r]僕は、おまえを弟子にしたんだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 헤이케 편도 겐지 편도 들지 않겠다.[r]나는, 너를 제자로 삼은 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
源氏の[#棟梁:とうりょう]の子をじゃなく、ただの遮那王を、だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
겐지 우두머리의 자식이 아니라, 그냥 자나왕을 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
……？
|
||||
＠자나왕
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……本来、僕の案ずる領分ではないのだが。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……본래 내가 염려할 영역이 아니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王。[r]おまえ、あまり遠くへ行かないでおくれ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕.[r]너, 지나치게 멀리까지 가지 말려무나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,29 +239,29 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえの目指そうとする[#処:ところ]は……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
네가 목표로 하는 곳은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あまりに哀しく、空しく、恐ろしいものだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너무나 서글프고, 허무하며, 두려운 곳이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
何を言うのです、お師さま。
|
||||
＠자나왕
|
||||
무슨 말씀을 하십니까, 스승님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私の太刀も、この五体も……
|
||||
＠자나왕
|
||||
저의 검술도, 이 오체도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
きっと命さえも、[r]鎌倉の……兄上のためだけにあるのです。
|
||||
＠자나왕
|
||||
분명히 목숨까지도,[r]가마쿠라를…… 오라버니만을 위해 존재하는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -289,23 +289,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,23 +313,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し[align]
|
||||
[align center]겐지가 밉도다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し、源氏憎し、源氏憎し[align]
|
||||
[align center]겐지가 밉다, 겐지가 밉다, 겐지가 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝！[align]
|
||||
[align center]요리토모![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、何よりも[#怨:うら]めしい[align]
|
||||
[align center]요리토모, 그 무엇보다 원망스럽구나[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、我慢ならぬほどに愛おしい[align]
|
||||
[align center]요리토모, 참지 못할 만큼 사랑스럽구나[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,28 +337,28 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸……？
|
||||
?1: 우시와카마루……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ほう[align]
|
||||
[align center]호오[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]怨の一文字たゆたう奥底、更なる果てに[align]
|
||||
[align center]원념이란 한 단어가 떠다니는 밑바닥, 그보다 더 깊은 종착지에[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]声を届けてくる者がある[align]
|
||||
[align center]목소리를 보내주는 자가 있구나[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]面白い[align]
|
||||
[align center]재미있군[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]面白いぞ、カルデアのマスターよ[line 3][align]
|
||||
[align center]재미있구나, 칼데아의 마스터여[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -399,36 +399,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_66 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子か。勢いとはいえ、僕、[r]久しぶりに弟子を取ったことになるなァ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자라. 분위기에 휩쓸렸다고는 해도,[r]나도 오랜만에 제자를 받는 셈이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ふふ。[r]…………ふふふふふ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……후후.[r]…………후후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子と海辺を歩くのも久しぶりだ！[r]どうだ、カルデアのマスター。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자와 함께 해변을 거니는 것도 오랜만이다![r]어떠냐, 칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
他とはひと味違う、格好のいい師匠と歩く海辺は！[r]楽しかろう！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
다른 자에 비해 색다른, 멋진 스승과 함께 거니는 해변은![r]즐겁지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：割と緊急事態のままなので……
|
||||
？2：バカンス気分はちょっと難しいです！
|
||||
?1: 여전히 꽤 긴급사태라……
|
||||
?2: 바캉스 기분 내기는 조금 어려운데요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……おい牛若。
|
||||
＠이아손
|
||||
……야, 우시와카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はい、何です？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
네, 뭐지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,12 +459,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえも大概だが、[r]おまえの師匠、もしかして結構親バカっつーか、
|
||||
＠이아손
|
||||
너도 어지간하다만,[r]네 스승, 혹시 꽤 팔불출이라고 할지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
師匠バカ的なアレなのか？
|
||||
＠이아손
|
||||
제자에게는 힘을 못 쓰는 양반이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いえ、そんなことはないかと。[r]師匠の厳しさは天下に知れ渡る程のものですし！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아뇨, 그렇지는 않을 것입니다.[r]스승님의 엄격함은 천하에 널리 알려졌을 정도라서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あんなにニマニマした師匠は、[r]そう見ないというか……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저렇게 느물거리는 스승님은,[r]별로 보지 못했다고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうは見えないわよ？[r]甘々だわあれ。しかも相当の大甘もいいとこ。
|
||||
＠메이브
|
||||
그렇게는 보이지 않은데?[r]물러 터졌어, 저거. 물러 터지다 못해서 아주 흐물흐물해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子よ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あっ、はい。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
앗, 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -524,35 +524,35 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だから、おまえではなーい！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러니까, 너 말고 말이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
？2：もしかして[&自分:わたし]を呼びました？
|
||||
?1: 네, 넵
|
||||
?2: 혹시 저를 부르셨어요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何やら今回も異国の地のようだし、[r]こうもぽんぽん跳ぶのは疲れただろう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
왠지 이번에도 이국의 땅인 모양이고,[r]이렇게 폴짝폴짝 뛰는 데에도 지쳤을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
実際先ほども、[r]何だかぼんやりしていたしな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
실제로 조금 전에도,[r]어쩐지 멍해 있었고 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは……
|
||||
?1: 그것은……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：たまにある白昼夢というか、何というか……
|
||||
？2：ぼんやりしていて記憶に残ってないけど……
|
||||
?1: 가끔 있는 백일몽이라고 할지, 뭐라고 할지……
|
||||
?2: 멍해 있던 중이라 기억에 남지는 않았지만……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
むっ、それは！[r][#件:くだん]のレムレム！
|
||||
＠벤케이
|
||||
음, 그것은![r]말로 듣던 렘렘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,12 +572,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ん～。
|
||||
＠메이브
|
||||
음~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もしかしてマスター、[r]カルデアの英霊の誰かと繋がったんじゃない？
|
||||
＠메이브
|
||||
혹시 마스터,[r]칼데아의 영령 중 누군가와 연결된 것 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,14 +588,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
有り得る話ですな。[r][#此度:こたび]であればたとえば……
|
||||
＠벤케이
|
||||
가능한 이야기로군요.[r]이번 사례라면 예를 들어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
逃げ延びているさなかの悪牛若、[r]こと牛若丸様の霊基、とか。
|
||||
＠벤케이
|
||||
도주 중인 나쁜 우시와카,[r]곧 우시와카마루 님의 영기라든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あー。そもそも霊基に異常が出てたって話だし、[r]そりゃ充分ありそうだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아~ 애초에 영기에 이상이 발생했다고 그랬으니,[r]그것도 충분히 가능성 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -616,21 +616,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
面倒なものなのだな、[r]カルデアのマスターというのも。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
번잡한 노릇이로구나,[r]칼데아의 마스터 노릇이란 것도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うん。うん、よし！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
응. 응, 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば、肩を揉んでやろう。[r]弟子をたまには[#労:ねぎら]ってやるのも師の務めだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면 어깨 안마를 해 주마.[r]가끔 제자를 격려하는 것도 스승이 할 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,27 +649,27 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 0,20 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[f large]！？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[f large]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
い、今、なんと……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바, 방금, 뭐라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あの鬼一師匠が！[r][#労:ねぎら]う言葉なんて年に一度も掛けない、あの師匠が！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그 키이치 스승님이![r]격려라는 말은 한 해에 한 번도 하지 않는, 그 스승님이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
まさかの即[#労:ねぎら]い！ 本当ですか！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
설마 대뜸 격려부터! 사실이랍니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ず……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
치……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ずーるーいー私もー！ 私も[#労:ねぎら]ってください！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
치~사~해~ 저도~! 저도 격려해 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえは馬鹿弟子なので、[r]僕の肩を揉む権利をくれてやろう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너는 못난 제자이니,[r]내 어깨를 안마할 권리를 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鬼一冗句ですね。もー、そういうのはいいので、[r]早く肩を揉んでください。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
키이치 농담이군요. 참~ 그런 것은 됐으니,[r]어서 어깨를 안마해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
冗句だと思うか？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
농담 같으냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
おい、いつまで遊んでる。[charaMoveReturn E 0,25 0.3][se adm21][r]暇ならさっさと情報でも集めてきやがれ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
이봐, 언제까지 놀고 있을 거냐.[charaMoveReturn E 0,25 0.3][se adm21][r]한가하면 얼른 정보라도 모아 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
クーちゃん、積極的！
|
||||
＠메이브
|
||||
쿠짱, 적극적이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
うるせえ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
시끄러.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
クーの言う通りだな。[r]では、各自それぞれ情報を集めて来ること！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
쿠 말이 맞군.[r]그러면, 각자 알아서 정보를 모아 오도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠일동
|
||||
오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 クーフーリンオルタ]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet B 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet C 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5017001 1 メディア]
|
||||
[charaSet H 5001001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet G 5017001 1 메데이아]
|
||||
[charaSet H 5001001 1 메데이아 릴리]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3027001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet J 11004001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet I 3027001 1 고르곤]
|
||||
[charaSet J 11004001 1 메두사]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098164800 1 グレイ]
|
||||
[charaSet K 1098164800 1 그레이]
|
||||
|
||||
[charaSet L 4015001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet L 4015001 1 이스칸다르]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 알렉산더]
|
||||
|
||||
[scene 109600]
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
ああっ。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
아앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade J]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あうっ！
|
||||
＠메두사
|
||||
아윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,14 +84,14 @@
|
||||
[wait charaChange I]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
きゃっ……
|
||||
＠고르곤
|
||||
꺅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
い、いや。むう、ようやく元に戻ったな。[r]ふん……
|
||||
＠고르곤
|
||||
아, 아니. 크흠, 이제야 원래대로 돌아왔군.[r]흥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
きゃっ。
|
||||
＠이아손
|
||||
꺅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
って聞こえたよな最後。
|
||||
＠이아손
|
||||
이라는 소리 들렸지, 마지막에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
聞こえましたな。
|
||||
＠벤케이
|
||||
들렸지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
聞こえたぜ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
들렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -142,15 +142,15 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
聞こえたような聞こえなかったような？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
들린 듯도 아닌 듯도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：みんなもっと容赦というものをね……
|
||||
？2：仏心があるのは牛若丸だけっていうのがまた
|
||||
?1: 다들 온정이라는 것을 더 챙기고……
|
||||
?2: 자비심이 있는 것은 우시와카마루뿐이라는 것이 또 참
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あら、私も元に戻ったわ。[r]ああよかった……
|
||||
＠메데이아
|
||||
어머, 나도 원래대로 돌아왔어.[r]아아, 다행이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よし次！ ゆくぞ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
좋아, 다음! 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
えーと次は誰かしら、っと。[r]ねえエルメロイ先生[line 3]って、先生どこ？
|
||||
＠메이브
|
||||
으음, 다음은 누구더라.[r]저기 엘멜로이 선생[line 3] 어, 선생 어디 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,14 +209,14 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
は、はい。[r]師匠は“流石にこのカードは無理だ”と仰って、
|
||||
＠그레이
|
||||
아, 네.[r]스승님은 “아무리 그래도 이 카드는 무리다” 하고 말씀하시며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
イリヤスフィールさんたちの方へ向かいました！[r]ここは拙とマスターたちに頼む、と。
|
||||
＠그레이
|
||||
이리야스필 씨 쪽으로 가셨어요![r]여기는 소제와 마스터 쪽에 부탁한다면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
よくわかんないけど、[r]いないならいないで仕方ないわね！
|
||||
＠메이브
|
||||
잘은 모르겠지만,[r]없는 거라면 할 수 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
何だ？ 坊主はおらんのか。
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
뭐냐? 꼬마는 없는 것이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
まあいい。[r]どうあれすべて蹂躙するのみよ。なあ、征服王！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
뭐, 됐다.[r]어차피 모조리 유린할 뿐이지. 안 그러냐, 정복왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
うん、そうだね。蹂躙の時間だ！[r]ちょっと僕には早いかもしれないとは思うけど、
|
||||
＠알렉산더
|
||||
응, 그렇지. 유린할 시간이야![r]나에게는 조금 이를지도 모르겠다는 생각이 들지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
いつか歩む道だ！[r]ここで歩み出すのも悪くはないさ！
|
||||
＠알렉산더
|
||||
언젠가 걸어갈 길이지![r]여기서부터 걷는 것도 나쁘지는 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
悪いんだよ！[r]英霊が寝ぼけたこと抜かしてんじゃねーぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
나쁘거든![r]영령이 잠꼬대 같은 소리 떠들지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -282,18 +282,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
まあまあ。[r]幼年系、あいやこの場合は若年系の英霊の一部は、
|
||||
＠벤케이
|
||||
고정하시길.[r]유년 계열, 아니 이 경우에는 젊은이 계열 영령 중 일부는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
何とも難しい存在ではありますからな。[r][#明日:可能性]なき英霊の身ながら、[#明日:可能性]を象徴する。
|
||||
＠벤케이
|
||||
참 까다로운 존재이기는 하니 말입니다.[r][#내일:가능성] 없는 영령의 몸임에도, [#내일:가능성]을 상징하는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
彼らの視る世界を、[r]感じ方を、否定はできますまい。
|
||||
＠벤케이
|
||||
저자들이 보는 세계를,[r]감각을, 부정할 수는 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そういうもんかぁ？
|
||||
＠이아손
|
||||
그렇게 되나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
ごちゃごちゃとうるせえ。やるぞ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
주절주절 시끄럽다. 싸우기나 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
来い！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
行きますぞーッ！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
갑니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえが突出しても意味がないと理解せよ！[r]ええいマスター、僕たちもゆくぞ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
네가 튀어나가도 의미가 없다는 것을 이해해라![r]에에잇, 마스터, 우리도 가자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet I 1098164800 1 グレイ]
|
||||
[charaSet L 4015001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet H 5019002 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet I 1098164800 1 그레이]
|
||||
[charaSet L 4015001 1 이스칸다르]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 알렉산더]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 5]
|
||||
[charaDepth M 4]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[imageSet N back10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -62,41 +62,41 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
……うん、負けちゃったね。
|
||||
＠알렉산더
|
||||
……응, 져 버렸네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
いきなりは身につかないって感じかな。[r]体に[#具:そな]わった力に対して、僕自身が追いつかない。
|
||||
＠알렉산더
|
||||
느닷없이 체득할 수는 없단 느낌이려나.[r]몸에 갖추어진 힘에 나 자신이 따라가지 못하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
そっちはどう？
|
||||
＠알렉산더
|
||||
그쪽은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
余か？
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
짐 말이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
余にとっちゃ既に来た道だからなぁ。[r]多少の懐かしさはあれど、別段どうということもなし。
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
짐에게는 이미 지나온 길이라서 말이다.[r]다소 그리움을 느껴져도 별다를 것 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
それより、貴様の危なっかしさに[r]ハラハラさせられたぞ。はっはっはっはっは！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
그보다, 네가 위태로워 보여서[r]조마조마하더군. 핫핫핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠アレキサンダー
|
||||
悔しいなぁ。[r]でも、納得はできるかな。
|
||||
＠알렉산더
|
||||
분한걸.[r]그래도 납득은 되는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
さて、では最後の三騎となりますな！[r]参りますか！
|
||||
＠벤케이
|
||||
자, 그러면 마지막 세 기가 남았군요![r]가볼까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
女か。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
여자냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シトナイさんの姿になったアイリさんと、[r]火のアイリさんの姿になったイリヤさんと、
|
||||
＠마슈
|
||||
시토나이 씨 모습이 된 아이리 씨와,[r]불의 아이리 씨 모습이 된 이리야 씨와,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
通常のアイリさんの姿になった[r]シトナイさん、の三騎ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
일반 아이리 씨의 모습이 된[r]시토나이 씨까지 세 기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なんだかややこしいぞう！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어째 복잡하구먼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
簡単です師匠！[r]なあに、首を斬ってしまえばすべて等しく仏です！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
쉽습니다 스승님![r]까짓것 목만 베면 다 똑같이 시체지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -182,14 +182,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
お・ま・え～～～！[r]その[#形:なり]で首の話はやめんか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너・말・이・다~~~![r]그 꼴로 목 이야기는 그만두지 못하겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
こう、[#落差:ギャップ]で威力が高い！[r]無闇に！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐랄까, [#낙차:갭] 때문에 위력이 높아![r]쓸데없이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime N 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
（分かる。分かりますぞ鬼一殿！）
|
||||
＠벤케이
|
||||
(이해돼. 이해됩니다, 키이치 님!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
おお、来てくれたかマスターたち。[r]これは助かった。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
오오, 와 주었나, 마스터.[r]이거 살았군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
師匠！
|
||||
＠그레이
|
||||
스승님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -266,31 +266,31 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
流石はアインツベルンの最高傑作とその系譜。[r]孔明の力を借り受けてはいても、私のみでは手に負えん。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
역시나 아인츠베른의 최고 걸작과 그 계보.[r]공명의 힘을 빌리고는 있어도 나 혼자만으로는 감당이 되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
力を貸してくれ、マスター。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
힘을 빌려다오, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばります、エルメロイさん！
|
||||
?1: 힘내겠습니다, 엘멜로이 씨!
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
頼む！
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：即席エルメロイ教室だ！
|
||||
?2: 즉석 엘멜로이 교실이다!
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
想像させるな！[r]即席であろうと顔ぶれが濃すぎるッ！
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
상상시키지 마![r]즉석이라 해도 구성원이 너무 개성적이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5020000 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet H 10008001 1 アイリスフィール]
|
||||
[charaSet I 98067000 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet G 5020000 1 시토나이]
|
||||
[charaSet H 10008001 1 아이리스필]
|
||||
[charaSet I 98067000 1 이리야]
|
||||
|
||||
[charaSet K 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet L 1098164800 1 グレイ]
|
||||
[charaSet K 5019002 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet L 1098164800 1 그레이]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
わーーーっ！？
|
||||
＠이리야
|
||||
왓[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
あ、戻っちゃった。
|
||||
＠시토나이
|
||||
아, 돌아왔네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
きゃあっ☆
|
||||
＠아이리스필
|
||||
꺄악☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よーぅし突破だ！ かんら、から、から！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
좋~아, 돌파했다! 껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade K]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
おお、やっとか。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
오오, 겨우 돌아왔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
師匠！ よかった……！
|
||||
＠그레이
|
||||
스승님! 다행이에요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
全員、無事に元の姿に戻りましたね。[r]お疲れさまでした、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
전원, 무사히 원래 모습으로 돌아오셨네요.[r]수고하셨습니다, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
イリヤ殿、シトナイ殿、アイリスフィール殿。[r]つかぬことをお伺いしますが、
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이리야 님, 시토나이 님, 아이리스필 님.[r]하나만 여쭙겠습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私に似た英霊を見ませんでしたか？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저와 닮은 영령을 보지 못 하셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -169,25 +169,25 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
あら、可愛らしい。[r]お人形さん？
|
||||
＠아이리스필
|
||||
어머, 귀여워라.[r]인형님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
私とは違う縮み方のようだけど、[r]もしかして、貴方たちも縮んでしまったのかしら。
|
||||
＠아이리스필
|
||||
나하고는 다른 방식으로 줄어든 모양인데,[r]혹시 당신들도 줄어든 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
貴方に似ているかどうかは、[r]ちょっと分からないけれど……
|
||||
＠아이리스필
|
||||
당신과 닮았는지 여부는[r]잘 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
小さな木製の[#槌:つち]を持った英霊が、[r]確かにいたわ。ね？
|
||||
＠아이리스필
|
||||
작은 목제 망치를 든 영령이[r]확실히 있기는 했어. 그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
は、はい。いました！
|
||||
＠이리야
|
||||
네, 넵. 있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -208,14 +208,14 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
いたけど、もういないわね。
|
||||
＠시토나이
|
||||
있었지만, 이미 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしたちにそれを振るったと思ったら、[r]そのまま何処かへ行ってしまったわ。
|
||||
＠시토나이
|
||||
우리에게 그 망치를 휘둘렀나 싶더니,[r]바로 어딘가로 가버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならばまた、針を見て進む他にないか。[r]おのれ～。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면 또 바늘을 보며 갈 수밖에 없나.[r]네 이놈~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,15 +236,15 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかし次こそは、[r]必ず捕らえてみせましょう。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그래도 다음에는[r]기필코 잡아내겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[line 3]今に見ていろ、悪牛若！ いざ覚悟！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[line 3]두고 봐라, 나쁜 우시와라! 각오하도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
お、おう。
|
||||
＠이아손
|
||||
그, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,14 +266,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
そ、そうですな。
|
||||
＠벤케이
|
||||
그, 그렇지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう、だね
|
||||
？2：う、うん
|
||||
?1: 그렇, 지
|
||||
?2: 으, 응
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
マスターまで歯切れの悪い！[r]どうされたというのです、ご一同！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
마스터까지 시원찮은 대답![r]왜들 그러십니까, 다들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
自分自身が相手でも一切怯む素振りがないのよ、[r]貴女。気付いてる？
|
||||
＠메이브
|
||||
자기 자신이 상대라도 일절 찜찜한 기색이 없어서 그래,[r]당신. 알고는 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,14 +307,14 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
怯む？[r]はて。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
찜찜하다?[r]글쎄요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何が相手でも私は迷いません。[r]主のため、私は敵の首級をあげるまでのこと。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
무엇이 상대든 저는 망설이지 않습니다.[r]주군을 위해, 저는 적의 수급을 취할 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
自分自身の首でも？
|
||||
＠메이브
|
||||
자기 자신의 수급이라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
無論！ です！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
물론! 이지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しゃーなーおーうー！[r]だから、そーゆーとーこーろーがーなー！！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자~나~왕~![r]그러니까, 그~런~점~이~ 말~이~다~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いたたたたたた。[r]なんですか、もうー！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아야야야야야야.[r]왜 이러십니까, 진짜~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6034000 1 水着牛若丸]
|
||||
[charaSet H 6034000 1 수영복 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -29,35 +29,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[line 3]大願のために、必要なのだ。
|
||||
＠자나왕
|
||||
[line 3]비원을 위해서, 필요하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
頼む、[#幸寿:こうじゅ]。[r]どうか私に奥義書を。
|
||||
＠자나왕
|
||||
부탁한다, 코쥬.[r]부디 나에게 오의서를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
あなた様を信じます、遮那王様。
|
||||
＠코쥬노마에
|
||||
당신을 믿겠습니다, 자나왕 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
あなた様の使命を鬼一様はお分かりになりませんが、[r]わたしは違います。
|
||||
＠코쥬노마에
|
||||
당신의 사명을 키이치 님께서는 이해하지 못 하십니다만,[r]저는 그렇지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
平家の世は終わらせねば。[r]あなた様の大願は、正しいものなのです。
|
||||
＠코쥬노마에
|
||||
헤이케의 세상은 끝내야 합니다.[r]당신의 비원은, 옳답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
だからお任せを、遮那王様。[r]わたしは……
|
||||
＠코쥬노마에
|
||||
그러니 맡겨주소서, 자나왕 님.[r]저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
きっと、あなた様のお力になります。
|
||||
＠코쥬노마에
|
||||
꼭, 당신의 힘이 되겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -81,60 +81,60 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、貴様[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕, 네 이놈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
幸寿を！[r]我が娘を[#謀:たばか]って、遂に奥義書を[#掠:かす]め取ったか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
코쥬를![r]내 딸을 홀려서, 기어이 오의서를 훔쳤느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しかもだ、こともあろうに[r]既に読み終えてしまったとは如何なる悪逆！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
더군다나 어처구니없게도[r]이미 다 읽었다니 어찌 이리도 악랄한가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
許さぬ。許さぬぞ遮那王！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
용서 못해. 용서 못한다, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
鬼一様！
|
||||
＠코쥬노마에
|
||||
키이치 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
我が不徳、我が悪はお詫びのしようもない！[r]ですがお師さま！
|
||||
＠자나왕
|
||||
저의 부덕, 저의 악은 사죄드릴 방도조차 없습니다![r]하지만 스승님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
太刀を私が継いだと貴方は仰った！[r]なのに『六韜』も『三略』も[#未:いま]だお見せにならない！
|
||||
＠자나왕
|
||||
당신께서는 검술을 제가 물려받았다고 말씀하셨습니다![r]그런데 ‘육도’도 ‘삼략’도 여태 보여주시지 않았지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
何故なのです、何故……！
|
||||
＠자나왕
|
||||
어째서입니까, 어째서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私は、いつの日にか必ず、[r]兄上の力にならなければならないのです！
|
||||
＠자나왕
|
||||
저는, 언젠가 반드시,[r]오라버니의 힘이 되어야만 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
そのためならば、私は……如何なる悪をも……！
|
||||
＠자나왕
|
||||
그러기 위해서라면, 저는…… 어떠한 악이라 해도……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
黙れ、遮那王！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
닥쳐라, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,23 +160,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,70 +184,70 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し[align]
|
||||
[align center]겐지가 밉도다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し、源氏憎し、源氏憎し[align]
|
||||
[align center]겐지가 밉다, 겐지가 밉다, 겐지가 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]鏖殺すべし[align]
|
||||
[align center]몰살해야 한다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺[align]
|
||||
[align center]겐지 몰살[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺、源氏鏖殺、源氏鏖殺[align]
|
||||
[align center]겐지 몰살, 겐지 몰살, 겐지 몰살[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、何よりも愛おしい[align]
|
||||
[align center]요리토모, 그 무엇보다 사랑스럽구나[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、我慢ならぬほどに[#怨:うら]めしい[line 3][align]
|
||||
[align center]요리토모, 참지 못할 만큼 원망스럽구나[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：牛若丸……
|
||||
？！
|
||||
?1: 우시와카마루……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：なのかどうか、よくわからないけど……
|
||||
?1: 인지 아닌지, 잘 모르겠지만……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あなたは頼朝を、源氏を憎んでいて、
|
||||
？2：愛してもいるんだよね
|
||||
?1: 당신은 요리토모를, 겐지를 미워하면서,
|
||||
?2: 동시에 사랑하는 거구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]なるほど[align]
|
||||
[align center]과연[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様だ[align]
|
||||
[align center]네놈이다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様が牛若、いやさ義経の拠り所[align]
|
||||
[align center]네놈이 우시와카, 아니 요시츠네의 버팀목[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ならばやはり[align]
|
||||
[align center]그렇다면 역시[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我が、貴様を殺してしんぜよう[line 3][align]
|
||||
[align center]내가, 네놈을 죽이리라[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
おお、これは！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
오오, 이것은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
なんとも絶景でありますなあ！
|
||||
＠벤케이
|
||||
참으로 절경이로군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
雲の上だからな、[r]そりゃあ眺めはいいよなあ。
|
||||
＠이아손
|
||||
구름 위니까,[r]당연히 전망은 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,21 +330,21 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,50 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
って、雲の上！
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 구름 위!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おいおい、雲の上とか何でもアリだな！[r]おとぎ話じみてきたぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
야야, 구름 위라니 뭐든지 다 나오잖아![r]동화 같아졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター、大丈夫か？[r]それってどうやって立ってんだ？
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터, 괜찮냐?[r]그거 어떻게 서 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜか雲の上に立てている！
|
||||
?1: 어째서인지 구름 위에 서 있어!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -353,11 +353,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
立てるなら問題はねえな。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
설 수 있다면 문제는 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こういうの、一度は経験してみたかった
|
||||
?2: 이런 거, 한 번쯤 경험해 보고 싶었어
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -367,11 +367,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
大概酔狂だな、おまえも。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
어지간히 별종이군, 너도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
クーちゃんと一緒に雲の上～！[r]これってハネムーンとしてはアリ寄りのアリよね！
|
||||
＠메이브
|
||||
쿠짱이랑 같이 구름 위~![r]이거 허니문으로서는 환영이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハネムーンという響きが[r]とことんまで合わないヤツが言うと凄みがあるな……
|
||||
＠이아손
|
||||
허니문이라는 말이[r]철저하게 맞지 않는 녀석이 말하면 박력이 있군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なんでよ！[r]私以上に花嫁が似合う英霊はいないでしょう？
|
||||
＠메이브
|
||||
어째서![r]나보다 더 신부가 어울리는 영령은 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はっはっは。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
핫핫하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そこ笑わない！
|
||||
＠메이브
|
||||
거기 웃지 말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,33 +437,33 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー、弟子よ、弟子よ。高いところは大丈夫か？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아~ 제자야, 제자야. 높은 곳은 괜찮으냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
?1: 괜찮아요
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふむふむ。[r]では、いつか空を舞わせてやらねばなァ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
흠흠.[r]그러면, 언젠가 하늘을 날게 해주어야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！ 楽しみにせよ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
껄껄, 껄껄! 기대하거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：色々あって慣れてきました
|
||||
?2: 별별 일을 다 겪다 보니 익숙해졌어요
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
顔に似合わず色々経験積んでいるなァ、おまえ……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
생긴 것 같지 않게 여러 가지로 경험을 쌓았구나, 너……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -473,14 +473,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
おお、鬼一殿がまた[r]マスター殿を弟子扱いしておりますな。
|
||||
＠벤케이
|
||||
오오, 키이치 님이 또[r]마스터 님을 제자 취급하고 계시는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
なんというか感慨深いものです。[r]なんというか、こう。
|
||||
＠벤케이
|
||||
그 왜 어쩐지, 감개가 무량합니다.[r]그 왜 어쩐지, 뭐랄까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なんというか、不気味なものだな！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
뭐랄까, 소름이 끼치지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
言い方！
|
||||
＠이아손
|
||||
표현 좀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
弟子……弟子ねえ。[r]ずっと引っかかってるんだけど、ねえ、貴女。
|
||||
＠메이브
|
||||
제자…… 제자라.[r]계속 걸리던데, 저기, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
む？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
貴女、[#天狗の弟子]とかいう逸話なかった？[r]実際ほら、[#天狗:てんぐ]を自称してたこともあったような……
|
||||
＠메이브
|
||||
당신, [#텐구의 제자]라는 일화 있지 않았어?[r]실제로 그 왜, 텐구를 자칭하던 적도 있던 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[#天狗:てんぐ]っていうのは日本の精霊の一種でしょ？
|
||||
＠메이브
|
||||
텐구라는 것은 일본 정령의 일종이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,17 +607,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r][#天狗:てんぐ]とは、古い日本の神秘です。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]텐구란, 옛 일본의 신비입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
日本では山に属する存在として、[r]中国では彗星や流星の具現として伝えられます。
|
||||
＠마슈
|
||||
일본에서는 산에 속한 존재로서,[r]중국에서는 혜성 및 유성의 구현으로 전해지지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして、仏教の世界では[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 불교 세계에서는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仏道にあっては堕ちたる僧、修験者の変じたモノだ。[r]やはり山に関わるモノであるとされる。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
불도에서는 타락한 승려, 수험자가 변모한 존재지.[r]역시 산에 관련된 존재로 취급된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -641,20 +641,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふーん。[r]鬼一は、その[#天狗:てんぐ]なの？
|
||||
＠메이브
|
||||
흐~응.[r]키이치는, 그 텐구야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でもそういう名乗りはしてないわよね……[r]ねえ、鬼一。あなたってホントに牛若丸の先生なの？
|
||||
＠메이브
|
||||
하지만 그렇다는 자기신고는 하지 않았지……[r]저기, 키이치. 당신은 정말로 우시와카마루의 선생 맞아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
嘘[#吐:つ]いてない？
|
||||
＠메이브
|
||||
거짓말하는 것 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,18 +664,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なーにを言うか！[r]『義経記』とかにも綴られているだろうが！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
못하는 말이 없군![r]‘[#의경기:기케이키]’ 등에도 나와 있지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、アレに綴られたことが[r]すべてという訳ではないし、さりとて英霊というのは、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 거기에 적힌 내용이[r]전부인 것은 아니고, 모름지기 영령이라는 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
伝説や伝承の影響を受けて[r]さまざまに在り方が移ろうモノとも聞くが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
전설이나 전승의 영향을 받아[r]다양하게 모습이 바뀌는 존재라고도 들었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -685,17 +685,17 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ま、そりゃ牛若やおまえだけの話じゃない。[r]多かれ少なかれ英霊は誰しもそうさ。
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 그거야 우시와카나 너에게만 해당하는 이야기가 아니지.[r]많든 적든 영령은 누구나 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ごくごく一部のヤツは、[r]生きてた頃のまんま、つーか、
|
||||
＠이아손
|
||||
극히 일부 녀석은,[r]살아있던 때 그대로, 아니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#生きたまま]こっちに来てるって話だから、[r]例外もあるってことだろうけどな。
|
||||
＠이아손
|
||||
[#살아있는 상태]로 여기에 온다고 그러니까,[r]예외도 있다는 거겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
人間さまざま。[r]英霊さまざま。
|
||||
＠벤케이
|
||||
인간은 가지각색.[r]영령도 가지각색.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -718,8 +718,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
首もさまざまです。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
수급도 가지각색이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
や[messageShake 0.03 5 5 0.3]めい！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그[messageShake 0.03 5 5 0.3]만두지 못할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まあなぁ。
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……無駄口の多い連中だ。[r]口を閉じて、さっさと願望機を持った牛若を捜せ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
……잡담이 많은 녀석들이군.[r]입을 다물고 얼른 원망기를 든 우시와카나 찾아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -765,15 +765,15 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうよそう、お喋りしてる場合じゃないわ。[r]雲の上だからってふわふわしてちゃ駄目！
|
||||
＠메이브
|
||||
맞아, 맞아, 수다 떨고 있을 때가 아니야.[r]구름 위랍시고 들뜨면 안 되지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
針に導かれて来たのはいいけど、[r]ここってどこなの？
|
||||
＠메이브
|
||||
바늘의 인도대로 온 것은 좋은데,[r]여기는 어디야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
位置的にはそうさな、[r]んー……フランスの方へ戻ってきた感じだな？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
위치상으로는 어디 보자,[r]음~…… 프랑스 쪽으로 돌아온 느낌이군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。[r]座標としては……
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요.[r]좌표로 따지면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標計測結果、出ました。[r]どうやら、地中海上空のようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
좌표 계측 결과, 나왔습니다.[r]아무래도 지중해 상공 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -820,8 +820,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
んじゃ、雲の上を散歩としゃれ込みつつ……
|
||||
＠이아손
|
||||
그러면, 구름 위 산책이나 해보면서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
悪牛若捜しですな！
|
||||
＠벤케이
|
||||
나쁜 우시와카를 수색하자는 말이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
さっさと行くぞ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
얼른 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はーい！ 私も私も！
|
||||
＠메이브
|
||||
네에~! 나도 나도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
なんと息の合ったお二人か、素晴らしい。[r]仲睦まじいとはこのことですなあ。
|
||||
＠벤케이
|
||||
어쩌면 저렇게 호흡이 일치하는 한 쌍인지, 보기 좋습니다.[r]금슬이 좋다는 말은 이를 두고 하는 말이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -892,12 +892,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
知らないってのは残酷だねー。[r]いや、弁慶おまえ分かってて言ってねーか？
|
||||
＠이아손
|
||||
무지란 잔혹한걸~[r]아니, 벤케이 너 알고서 말하는 것 아니냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハネムーンにしたって雲の上ってのは、[r]出来すぎっつーか……
|
||||
＠이아손
|
||||
허니문이라 쳐도 구름 위라는 것은,[r]너무 인위적이라 해야 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
お、雲の隙間から海がちらりと見えますぞ！[r]船も何隻か。
|
||||
＠벤케이
|
||||
오, 구름 틈새로 바다가 힐끗 보입니다![r]배도 몇 척이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マジか！
|
||||
＠이아손
|
||||
진짜냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,36 +935,36 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやはや皆の衆、浮かれがちだな！[r]かんら、から、から！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이거참, 모두들, 금세 들뜨는구나![r]껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ無理もない。[r]雲上だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
하기는 그럴 만도 하지.[r]구름 위인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
とはいえ悪牛若捜しを[#止:や]める訳にもいかん。[r]と言う訳で、悪いが弟子よ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다고는 해도 나쁜 우시와카 수색츨 멈출 수도 없지.[r]그렇게 되었으니, 미안하지만 제자야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
情報集めがてら、雲上散策[line 3]しばし付き合え！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
정보 수집하는 겸 구름 위 산책[line 3] 잠시 따라오너라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？！
|
||||
?1: 네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うむ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
옳지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,30 +4,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ・シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 디오스쿠로이・카스트로]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 디오스쿠로이・폴룩스]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 디오스쿠로이・카스트로・실루엣]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス・シルエット]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 디오스쿠로이・폴룩스・실루엣]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 織田信長・シルエット]
|
||||
[charaSet J 11007000 1 오다 노부나가]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 오다 노부나가・실루엣]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut243_text01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
悪牛若、いたか？
|
||||
＠이아손
|
||||
나쁜 우시와카, 찾았냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
残念ながら。そちらは如何です？
|
||||
＠벤케이
|
||||
아쉽게도. 그쪽은 어떻습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
いねえ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もう、何なのかしら。[r]余計なモノばっかり出てきちゃって[line 3]
|
||||
＠메이브
|
||||
참 내, 대체 뭐야.[r]쓸데없는 것만 튀어나오고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なんとも逃げ足の速い私ですね。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
내빼는 재주 한 번 빠른 저로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -113,14 +113,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて、どうかな。[r]雲上で何ひとつ悪さをしていないとも限らんぞ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자, 어찌 한다.[r]구름 위에서 아무 악행도 저지르지 않았다고 장담할 수 없다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに
|
||||
？2：何かまた罠を残してるかもしれない
|
||||
?1: 확실히
|
||||
?2: 뭔가 또 함정을 남겼을지도 몰라
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
잠깐만요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応があります。[r]おそらく、カルデアのサーヴァントが何騎か……
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응이 있습니다.[r]아마도 칼데아의 서번트가 몇 기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何奴！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
웬 놈이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやはや血気盛んなようで何より！[r]いるではないか、カルデアにも景気のいい者が！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
거 혈기가 왕성한 것 같아서 좋구나![r]있기는 있군, 칼데아에도 통이 큰 자가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,14 +230,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これまではマスターの手前か、[r]行儀のよい英霊がそこそこ多かったがゆえ、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
여태까지는 마스터 앞이라서 그런지[r]예의가 바른 영령이 그럭저럭 많다 보니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なるほどなァと思いかけていたが、[r]何！ こう来なくてはな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그런갑다 여기려 했었는데,[r]생각이 짧았어! 이렇게 나와야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -276,49 +276,49 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ここで！ おまえたちの旅は終わりだ！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
여기서! 너희의 여행은 끝이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
この通り、兄様がやる気になってしまって。[r]ごめんなさいマスター。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
보다시피 오라버니께서 의욕이 넘치는지라.[r]미안해요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
謝る必要はない、ポルクス！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
사과할 필요는 없다, 폴룩스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
でも兄様。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
하지만 오라버니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ディオスクロイ！
|
||||
?1: 디오스쿠로이!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
軽々しく名を呼ぶな！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
함부로 이름을 부르지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい、マスター。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
네, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ポルクス！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
폴룩스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
道化は充分間に合ってる。[r]そこを[#退:ど]け。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
광대는 이미 충분하다.[r]거기서 비켜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
わあお！ クーちゃん厳しい！ 好き！
|
||||
＠메이브
|
||||
와아아! 쿠짱 매섭네! 좋아해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ちょ、おま。
|
||||
＠이아손
|
||||
야, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,15 +369,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
……英霊ごときが、神に向ける言の葉ではないぞ。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
……영령 따위가, 신에게 할 소리가 아니구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
まあまあ兄様、時代も地域も異なる方ですし……
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
진정하세요, 오라버니, 시대도 지역도 다른 분이니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なあおまえら。[r]ここはオレの顔に免じて、[#退:ど]いてくれないか？
|
||||
＠이아손
|
||||
이봐, 너희들.[r]여기는 우리 얼굴을 봐서 비켜주지 않겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
悪牛若が何をしたいのかは知らんが、[r]アレを手伝ったって、おまえらに得はないだろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
나쁜 우시와카가 무슨 짓을 하고 싶은지는 모르겠지만,[r]그치를 도와봤자 너희에게 이익될 것이 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,19 +416,19 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
イアソン。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
이아손.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
英雄イアソン。[r]貴様の言の葉であれば、ある程度までは聞こう。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
영웅 이아손.[r]너의 말이라면 어느 정도까지는 들어주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
だが、今回ばかりは駄目だ。[r]諦めろ。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
하지만 이번만큼은 안 된다.[r]포기해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なにぃ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭣이라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ごめんなさい、イアソン。[r]兄様ったらすっかりやる気なんです。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
미안해요, 이아손.[r]오라버니가 아주 의욕이 넘쳐서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
む、むむむむむ……[r]昔のよしみが効かないほどの条件を出されたのか！？
|
||||
＠이아손
|
||||
음, 으으으으음……[r]옛날 친분이 먹히지 않을 정도의 조건을 받은 거냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,16 +486,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やあやあその通り！[r]そこの双子神の片方はすっかり丸め込まれた！
|
||||
＠???
|
||||
그래, 그 말이 옳다![r]거기 쌍둥이 신 중 한쪽은 완전히 포섭당했지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
牛若丸だか九郎[#判官:ほうがん]義経だかわからんが、[r]それっぽい奴に頼まれてなあ！
|
||||
＠???
|
||||
우시와카마루인지 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네인지 모르겠지만,[r]그럴싸한 녀석에게 부탁받아서 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここを通るマスターを邪魔すれば、[r]打ち出の小槌で願いを叶えてやろう、とな！
|
||||
＠???
|
||||
여기를 지나는 마스터를 방해하면,[r]요술망치로 소원을 들어주겠다고 하더군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何者です！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
누구입니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしじゃよ、わし！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
나라네, 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノッブ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 노부!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 330,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：と、その後ろにいるのはまさか……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그리고 그 뒤에 있는 것은 설마……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
あ、僕です。[r]姉上あるところ信勝ありですので！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아, 저입니다.[r]누님 계시는 곳에 노부카츠 있는 법이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ほう、弟君まで。[r]となると今回は兄弟英霊が行く手を阻む訳ですな？
|
||||
＠벤케이
|
||||
호오, 동생 분까지.[r]그렇게 되면 이번에는 남매 영령이 앞길을 막는 것이로군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -591,18 +591,18 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なんだなんだ。[r]仲良し兄弟英霊軍団が攻めて来た、と。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐냐, 뭐.[r]사이좋은 남매 영령 군단이 쳐들어왔단 말이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どういうんだ、そりゃ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
웬 영문이지, 그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ディオスクロイというからには双子の星だな？[r]それに加えて、日の本っぽい姉弟英霊が一組。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
디오스쿠로이라고 하는 이상 쌍둥이 별 말이지?[r]거기에 더해, 일본 느낌 나는 남매 영령이 한 쌍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
第六天魔王、織田信長である！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
제육천마왕, 오다 노부나가다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
どうも、弟の信勝です。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
안녕하세요, 동생 노부카츠입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -634,28 +634,28 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん？ 織田？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
응? 오다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕はこう見えて随分長生きなので[r]色々と人間たちを見てきた方だが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 이래 보여도 꽤 오래 살아서[r]이것저것 인간들을 보아온 편인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
織田信長、そういう感じだったっけ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
오다 노부나가, 저런 인상이던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そういえば忘れがちだけど、
|
||||
？2：ノッブはぐだぐだ時空の人だから……かな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러고 보니 까먹기 십상이지만,
|
||||
?2: 노부는 [#엉망진창:구다구다] 시공 사람이라서…… 그런가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんて？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -676,31 +676,31 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[FFFFFF]？？？[-]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[FFFFFF]???[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ織田信長（？）は置いとくとして、[r]ここは空の彼方の雲の上、と。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 오다 노부나가(?)는 놔두기로 하고,[r]여기는 하늘 너머 구름 위.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………わからん。何だこの状況？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
…………모르겠군. 뭐냐, 이 상황?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに不思議[&だ:だね]……
|
||||
?1: 확실히 기묘[&해:하네]……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ほほう、分からんのか？[r]伝説の陰陽師とやらも大したことはないな。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
호오, 모르겠단 말이냐?[r]전설의 음양사라는 치도 대단할 것이 없구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
むむむむむぅ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
으으으으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -731,12 +731,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
真相は単純だぞ。[r]ほれ、ディオスクロイは元は星の神じゃろ？
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
진상은 단순하다.[r]봐라, 디오스쿠로이는 원래 별의 신 아니냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
雲の上にいてもおかしくない。[r]そうであろうが。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
구름 위에 있어도 이상하지 않지.[r]안 그러냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -746,11 +746,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
まあ確かに。
|
||||
＠벤케이
|
||||
하기는 그렇지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもノッブはどうして？
|
||||
?1: 하지만 노부는 어째서?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -759,11 +759,11 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
分からんか～。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
모르는 게냐~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ノッブは雲の上とか関係なくない？
|
||||
?2: 노부는 구름 위하고 관계없지 않아?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -772,22 +772,22 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ふっふっふ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
훗훗후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしはほら、第六天魔王じゃし！[r]天の魔王じゃし！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
나는 그 왜, 제육천마왕이지 않느냐![r]하늘의 마왕이지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ならば天空、雲の上も我が領域ということでひとつ！[r]はいしっくり来た～！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그렇다면 천공, 구름 위도 나의 영역인 셈 치는 것![r]자, 느낌이 딱 오지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -797,13 +797,13 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なるほど～？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
오호라~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：第六天の天てそういう意味でいいんだっけ？
|
||||
?1: 제육천의 [#천:하늘]이 그런 뜻이 맞던가?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -812,18 +812,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仏道では、天とは梵語における提婆。[r]天人の住まう最勝の世を示す。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
불도에서 천이란 범어의 [#제파:데바].[r]천인이 사는 가장 높은 세상을 가리킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
第六天と言えば[#他化自在天:た け じ ざ い て ん]、[r]欲界の第六の天だが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제육천이라고 하면 타화자재천,[r]욕계의 여섯 번째 천이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
雲上の世かと言われると、[r]まー、あながち間違いとも言えん、のかなァ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
구름 위의 세상이냐고 물으면,[r]뭐~ 꼭 틀린 것만도 아니라고 해야 하나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
それみたことかー！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
거 봐라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なにせ天には縁遠くてなァ。[r]なにせ僕、御山のアレのアレだからして。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
여하튼 천하고는 인연이 멀어서 말이다.[r]누가 뭐래도 나는 산의 그거에 그거라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -856,13 +856,13 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
気分がいいので、[r]ついでに明かしてやろうではないか。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
기분이 난 김에 확 밝혀주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[#此度:こたび]の騒動、わしはどうあっても[r]奴の味方をせねばならんのよ。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
이번 소동, 나는 무조건[r]그 녀석 편을 들어야만 하는 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ほー？
|
||||
＠이아손
|
||||
호~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それは、何故？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그것은, 어째서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
だってわし、一応、[#平家の血筋]じゃし！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
왜냐면 나, 일단 [#헤이케 핏줄]이라 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ああっ！[r]姉上、それはちょっと堂々と言うような話では……
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아앗![r]누님, 그 말씀은 조금 당당히 할 만한 이야기가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
な、なにおう！[r]わし平家じゃもん！ 平家の末裔じゃもん！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
뭐, 뭣이 어째![r]나 헤이케거든! 헤이케 후예거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -945,23 +945,23 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[FFFFFF]?[-]??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何故、平家だのという話が出てくるのです？[r]確かに私は源氏、かつて平家と相争った身ですが、
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
어째서 헤이케입네 하는 소리가 나오는 것이지요?[r]분명히 저는 겐지, 과거 헤이케와 다투던 입장입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
今は英霊。[r]同じマスターをいただく身[line 3]
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
지금은 영령.[r]같은 마스터를 섬기는 몸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -980,27 +980,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
それ以上の問答は無用だ。[r]俺はおまえたちを薙ぎ払い、願いを叶える。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
그 이상의 문답은 필요 없다.[r]나는 너희를 쓸어내고 소원을 이룰 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ゆくぞ、ポルクス！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
가자, 폴룩스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい兄様！[r]ごめんなさい、マスター！
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
네, 오라버니![r]미안해요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ちょっとお付き合いくださいね……！
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
잠깐 상대해 주세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わはははははははわしらもゆくぞ信勝！[r]そして出でよ、[#鴉天狗:からすてんぐ]軍団！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
와하하하하하하하, 우리도 가자꾸나, 노부카츠![r]그리고 나오너라, 까마귀 텐구 군단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
むうっ、これまでも何度となく出てきた[#鴉天狗:からすてんぐ]！[r]打ち出の小槌と義経様の縁による召喚か！？
|
||||
＠벤케이
|
||||
으음, 여태까지도 여러 번 나온 까마귀 텐구![r]요술망치와 요시츠네 님의 인연에 의한 소환인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1055,14 +1055,14 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
覚悟はできたか、カルデアの面々よ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
각오는 되었느냐, 칼데아 일당이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
では[line 3]いざ、本能寺！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그러면[line 3] 지금이 혼노지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1073,8 +1073,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
姉上それ負けるやつです！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
누님 그거 패배할 소리입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet E 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet G 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet F 1098204000 1 디오스쿠로이・카스트로]
|
||||
[charaSet G 1098204100 1 디오스쿠로이・폴룩스]
|
||||
|
||||
[charaSet H 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet I 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet H 11007000 1 오다 노부나가]
|
||||
[charaSet I 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 109700]
|
||||
@@ -156,18 +156,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
……兄様。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
……오라버니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
チッ、なかなかやる！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
칫, 제법이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
だがここまでだ。[r]既に我が願いは叶えられている！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
허나 여기까지다.[r]이미 나의 소원은 이루어졌다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
負け惜しみ、ってワケじゃあなさそうだ。[r]その心は？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
오기로 하는 소리는 아닌가 보군.[r]무슨 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,19 +195,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
打ち出の小槌。[r]東方の願望機。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
요술망치.[r]동방의 원망기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
他の連中はともかく、[r]我らほど特殊な霊基であれば……
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
다른 녀석들은 몰라도,[r]우리만큼 특수한 영기라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
その効果は即座には出まいというもの！[r]すなわち！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
그 효과는 즉각 나오지 않기 마련![r]다시 말해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -220,14 +220,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
小槌の効果が出てきたって言いたい訳ね。[r]それって何、戦闘力の強化？
|
||||
＠메이브
|
||||
망치의 효과가 나왔다는 말을 하고 싶은 거구나.[r]그게 뭔데, 전투력 강화?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
神様が願うにしてはなんだか……
|
||||
＠메이브
|
||||
신이 비는 소원 치고는 어째……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -241,27 +241,27 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ええとですね、それはなんと言いますか[line 3]
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
그것이 말이지요, 이것을 어떻게 말씀을 드려야 할지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
否である！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
我が願いは[#過去への回帰]！[r]すなわちは己が存在の巻き戻し、すなわち、
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
나의 소원은 [#과거로 회귀하는 것]![r]다시 말해 자신의 존재를 되감아서, 곧,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
人ならば子に還ろう！[r]俺ならば神に還るまでよ！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
사람이라면 아이로 돌아갈 터![r]나라면 신으로 돌아갈 뿐이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力の桁が増えています！[r]神霊級[line 3]英霊の枠におさまりません！
|
||||
＠마슈
|
||||
마력의 자릿수가 증가하고 있습니다![r]신령급[line 3] 영령의 범주를 넘어섰습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -331,15 +331,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
はははははははははゆくぞ！[r][#有象無象:う ぞ う む ぞ う]、木っ端微塵にしてくれる！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
하하하하하하하하하, 간다![r]어중이떠중이, 죄다 산산조각을 내주리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ごめんなさい皆様、兄様が……
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
미안해요, 여러분, 오라버니가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -352,14 +352,14 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしが神秘と並び立つとかちょっとアレじゃけど、[r]まあそれはそれ！ これはこれ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
내가 신비와 같은 편에 서다니 조금 뭐하지만,[r]뭐, 그것은 그거고! 이것은 이거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
信勝、わしらもいいとこ見せてしまうかの！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
노부카츠, 우리도 멋진 모습을 한 번 보여줄까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
はい、姉上！[r]あちらの兄妹に負けない姉弟愛を見せましょう！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
네, 누님![r]저쪽 남매에게 지지 않을 남매애를 보여줍시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
そーいうのはええから。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그런 건 됐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -396,14 +396,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ゆくぞ！[r]ポルクス！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
가자![r]폴룩스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
は、はい！[r]兄様！
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
네, 넵![r]오라버니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
先刻よりも明らかに強敵だ！[r]ゆくぞ、皆の衆！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아까보다 명백하게 강적이 됐다![r]가자꾸나, 모두들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦闘態勢！
|
||||
？！
|
||||
?1: 전투 태세!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
おう。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
舞って舞って舞いまくります、主殿！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
춤추고 춤추고 또 춤추겠습니다, 주군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,22 +4,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet G 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet H 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet I 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet J 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로]
|
||||
[charaSet G 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스]
|
||||
[charaSet H 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet I 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet J 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 오다 노부나가]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back109700 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 109700]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ははははははははは！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
強……っ！？
|
||||
＠메이브
|
||||
강해……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,14 +86,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ははあ、西洋の神もなかなか！[r]打ち出の小槌で過去が現出するごとに力が増している！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
허어, 서양의 신도 제법인데![r]요술망치로 과거가 출현할 때마다 힘이 증가하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
連中、これまでに何度回帰した？[r]そろそろこれは……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
저자들, 여태까지 몇 번 회귀했지?[r]이거 슬슬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まずいんじゃないか！？[r]大本の大本に辿り着いて手に負えなくなるんじゃ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
위험한 것 아니냐?![r]근본의 근본에 도달해서 감당하지 못 하게 되는 거 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
글쎄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,17 +130,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ははははははは！ 見ろ！ 見るがいい！[r]我らが究極の回帰のさまを！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
하하하하하하하! 봐라! 잘 보아라![r]우리의 궁극적 회귀의 모습을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
今こそ、神の大本を目の当たりにせよ！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
지금이야말로, 신의 근본을 목도하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
これこそ！[r]我ら双子星の、真なる……[line 3]！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
이야말로![r]우리 쌍둥이 별의, 진정한……[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
星空に輝く導きの双子星となって、さらば！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
밤하늘에 빛나는 인도의 쌍둥이 별이 되어서, 작별이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,32 +211,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
?1: 엑
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
えっ。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
엑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……。
|
||||
＠이아손
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
……。
|
||||
＠벤케이
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……。
|
||||
＠메이브
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
……[#星になったな]。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
……[#별이 되었군].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,12 +267,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？ ええと？
|
||||
＠마슈
|
||||
어? 으응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、見当たりません……これは……？
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응, 찾을 수 없습니다…… 이것은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -286,28 +286,28 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
見よ、信勝。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
봐라, 노부카츠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
見事な……、なんと見事な昇天よの。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
멋진…… 참으로 멋진 승천이로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わし、感動した。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
나, 감동했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
星に上げるってどういうことか分からんかったが、[r]ギリシャ神話ってこういう感じなんじゃなあ。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
별로 올려보낸다는 것이 무슨 뜻인지 몰랐었지만,[r]그리스 신화란 이런 느낌이었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わし、納得した。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
나, 납득했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -318,14 +318,14 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
はい、信勝も感激致しました……。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
네, 노부카츠도 감격했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
これがギリシャの兄妹愛……[r]僕も負けられません！ 姉上！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
이것이 그리스의 남매애……[r]저도 질 수 없지요! 누님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -335,30 +335,30 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
そういうのホントええから。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그런 건 진짜 됐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
さて。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
と、いうわけで[line 3]カルデアの面々よ。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
이렇게 된 고로[line 3] 칼데아 일당이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[f large]降参じゃ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
[f large]항복하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ド派手な花火が見られたからには、[r]わし、もう大満足じゃし！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
요란한 불꽃놀이를 구경한 이상,[r]나는 이미 대만족했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
はい姉上！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
네, 누님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -379,14 +379,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
…………お、おう。そうきたかー。
|
||||
＠이아손
|
||||
…………그, 그래. 그렇게 나오셨나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ディオスクロイ……
|
||||
？2：神様どころか星に戻っちゃうだなんて……
|
||||
?1: 디오스쿠로이……
|
||||
?2: 신은 고사하고 별로 돌아가다니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -395,26 +395,26 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ま、まあ、しょせん即席の願望成就に過ぎぬさ！[r]打ち出の小槌を取り戻せばよい！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 뭐어, 어차피 즉석 소원 성취에 불과하지![r]요술망치를 되찾으면 그만이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
微小特異点とやらも含めて、[r]まるっと僕が元に戻しておいてやるとも。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
미소특이점이라는 곳도 포함해서,[r]내가 몽땅 다 원상복구해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だから安心するがよい！[r]かんら、から、から！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러니까 안심하거라![r]껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー、びっくりした。[r]星になる、かぁ……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아~ 놀래라.[r]별이 된다라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.5 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
星空に輝く導きの双子星となって、さらば！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
밤하늘에 빛나는 인도의 쌍둥이 별이 되어서, 작별이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,29 +480,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まるっと……。
|
||||
＠마슈
|
||||
몽땅 다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マシュ？
|
||||
？2：どうかした？
|
||||
?1: 마슈?
|
||||
?2: 왜 그래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
鬼一法眼さんの発言が、[r]少し、気になったんです。
|
||||
＠마슈
|
||||
키이치 호겐 씨의 발언이,[r]조금 신경 쓰였거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
打ち出の小槌が莫大な魔力源だとしても、[r]複数の異常を同時に修正するには不足なのでは……
|
||||
＠마슈
|
||||
요술망치가 막대한 마력원이라 쳐도,[r]여러 이상을 동시에 수정하기에는 부족한 것이 아닐까 해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、そこはどうとでもなる！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 그 점은 어떻게든 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
どうとでもなるぅ？
|
||||
＠메이브
|
||||
어떻게든 된다구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
流石は鬼一法眼殿、大きく出ますなあ。
|
||||
＠벤케이
|
||||
과연 키이치 호겐 님, 크게 나오시는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうだ。[r]僕が小槌を振れば[#どうとでもなる]。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래.[r]내가 망치를 휘두르면 [#어떻게든 돼].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ともかく今は、[r]悪牛若を押さえて小槌を取り戻すのが先だ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아무튼 지금은,[r]나쁜 우시와카를 확보해서 망치를 되찾는 것이 우선이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
で、ノッブと弟。[r]牛若っぽい英霊はどっちに行った？
|
||||
＠이아손
|
||||
그래서, 노부하고 동생.[r]우시와카 비슷한 영령은 어디로 갔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
知らん！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
모른다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ええと、あっちに行きましたよ。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
저기, 저쪽으로 갔어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
西か……
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
서쪽이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええと、ちょっとお待ちを。[r]ふんっ！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
으음, 잠시만 기다려주시길.[r]흠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaCrossFade J 1098206100 0 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade J]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あ、針の向きとも合いますね。[r]西で間違いないかと！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아, 바늘 방향하고도 일치하는군요.[r]서쪽이 맞는 것 같습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -640,12 +640,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆくぞ！[r]ここから西となると……スペイン……？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
가자![r]여기서 서쪽이라면…… 스페인……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あるいはアメリカ大陸、か？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아니면 아메리카 대륙인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -655,13 +655,13 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
とんだ世界一周だぜ……[r]あっ。待てよ、もしかして！
|
||||
＠이아손
|
||||
무슨 놈의 세계일주가……[r]앗. 가만, 혹시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
もしかしてオレ、アルゴー号に乗ってた時よりも[r]長距離移動してないか？ マジか？
|
||||
＠이아손
|
||||
혹시 나, 아르고호에 탔을 때보다[r]장거리 이동하고 있지 않나? 진짜로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
マジです！[r]では、参りましょう！ 皆さん！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
진짜입니다![r]그러면, 갑시다! 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098154210 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 1098154210 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -26,74 +26,74 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、死せよ[align]
|
||||
[align center]요리토모, 죽어라[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏、死せよ[align]
|
||||
[align center]겐지, 죽어라[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]겐지 몰살![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺、源氏鏖殺、源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]겐지 몰살, 겐지 몰살, 겐지 몰살![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우시와카마루?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]左様[align]
|
||||
[align center]그러하다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、九郎[#判官:ほうがん]義経である[align]
|
||||
[align center]나는, 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、源氏鏖殺の具現[align]
|
||||
[align center]나는, 겐지 몰살의 구현[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨の一文字なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이란 한 단어리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：嘘じゃないんだろうけど
|
||||
？2：本当のことだけを言ってる訳じゃないよね
|
||||
？！
|
||||
?1: 거짓말은 아니겠지만
|
||||
?2: 진실만을 말하는 것도 아니지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたは誰？
|
||||
？！
|
||||
?1: 당신은 누구야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸のようだけど、牛若丸じゃない気がする
|
||||
？！
|
||||
?1: 우시와카마루 같지만, 우시와카마루가 아닌 느낌이 들어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
[seStop 21_ade548 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やれやれ。
|
||||
＠???
|
||||
이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]！[align]
|
||||
[align center]![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様、何奴！[align]
|
||||
[align center]네 이놈, 누구냐![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,36 +143,36 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは、こちらの台詞というモノだぞ。[r]貴様は……
|
||||
＠???
|
||||
그것은, 내가 할 소리라고 해야 한다.[r]네놈은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無断で[%1]の奥底に触れている。[r]その指先を離し、[#疾:と]く、去るがいい。
|
||||
＠???
|
||||
무단으로 [%1]의 밑바닥을 건드리고 있다.[r]그 손가락을 떼고, 속히 떠나라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王！
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……ああ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]夢幻の門番が如きモノか！[align]
|
||||
[align center]몽환의 문지기 같은 존재인가![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]また、珍しいものを飼っておる！[align]
|
||||
[align center]또 희한한 것을 기르고 있구나![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
黙れ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
닥쳐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……！[align]
|
||||
[align center]……![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -194,29 +194,29 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]口惜しいが此処までか[align]
|
||||
[align center]아쉽지만 여기까지인가[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様は、きっとこの夢を覚えていまいが[align]
|
||||
[align center]네놈은, 분명 이 꿈을 기억하지 못할 테지만[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いずれ貴様は会うだろう[align]
|
||||
[align center]머지않아 네놈은 만날 것이다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]儂に[align]
|
||||
[align center]나를[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我に[align]
|
||||
[align center]이 몸을[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]景清に[align]
|
||||
[align center]카게키요를[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[align center]我が名は景清、[#平景清:たいらのかげきよ][align]
|
||||
[align center]나의 이름은 카게키요, 타이라노 카게키요[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝を討つモノであり[line 3][align]
|
||||
[align center]요리토모를 처단하는 자이자[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][line 3]今は、[#義経:あやつ]の[#無念:愛]を刈り取るモノだ[align]
|
||||
[align center][line 3]지금은, [#요시츠네:그 녀석]의 [#한:사랑]을 거두어가는 자다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針が指し示したのはこちらですが……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘이 가리킨 곳은 이쪽입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子よ、大事ないか？[r]おまえ、またぞろふらついていたように見えたぞ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자야, 탈난 곳은 없느냐?[r]너, 또다시 휘청거리는 것처럼 보였다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何なら、おんぶするか？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐하면 업어줄까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（おんぶ！？）
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
(업어줘?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,10 +311,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
?1: 괜찮아요
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それならよいが、無理はするでないぞ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면 좋겠지만, 무리는 하지 말거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いーいーなー！[r]だったら私が背負われましょう！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
좋~겠~다~![r]그렇다면 제가 업히겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うるさいだまれ！[r]悔しければ昇格してみせよ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
시끄럽다, 입 다물어![r]억울하면 승격이나 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
にしても、いやはや。見事な摩天楼ですなあ！
|
||||
＠벤케이
|
||||
그나저나, 이거참. 으리으리한 마천루로군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：何かを見たような気がするけど
|
||||
?2: 뭔가를 본 것 같은 느낌이 들지만
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ほう？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でも覚えてないのよね？[r]覚えててくれたら、対処のしようもあるかもだけど。
|
||||
＠메이브
|
||||
그런데 기억은 못하지?[r]기억만 해주면 대처할 방도도 있겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
夢なんざどうでもいい。[r]それより、今は目の前のコレだ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
꿈 따위야 아무래도 좋아.[r]그보다 지금은 눈앞의 이게 문제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[cameraMove 1.0 75,0 1.2]
|
||||
@@ -413,17 +413,17 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すごい大都市[&だ:]……
|
||||
？2：ニューヨーク？ なのかな？
|
||||
?1: 굉장한 대도시[&다:]……
|
||||
?2: 뉴욕? 일까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
これぞ摩天楼！[r]いやはや、天空に続いて絶景でありますなあ。
|
||||
＠벤케이
|
||||
이야말로 마천루![r]이거참, 천공에 이어 절경입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
確かに絶景。[r]しかし、もう一人の私はここで一体何を？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
확실히 절경.[r]그런데, 또 하나의 나는 여기서 대체 뭘 하려고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
また面倒なもんを仕込んだんじゃねーかな。[r]さて、どこから手を付けたもんか。
|
||||
＠이아손
|
||||
또 귀찮은 수작이나 부려놓은 것 아닐까.[r]자, 어디부터 손을 대야 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ハンバーガーでも食べましょうか！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
햄버거랃도 먹을까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんで食べ歩きなんだよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
왜 군것질하려는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,15 +477,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ハンバーガーか。悪くないな。[r]……と、いかんいかん僕まで浮かれてどうする。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
햄버거라. 나쁘지 않군.[r]……아니, 안 되지, 안 돼. 나까지 들떠서 어쩌게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まずは情報を集めるぞ！[r]皆の衆、手分けして悪牛若を捜せ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우선 정보를 수집하겠다![r]모두들, 흩어져서 나쁜 우시와카를 찾아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠일동
|
||||
오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 헤라클레스]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 38800]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -35,15 +35,15 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[f large]だっる！
|
||||
＠메이브
|
||||
[f large]지겨워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
エレベーターなし、[r]階段で全部登れってこと！？
|
||||
＠메이브
|
||||
엘리베이터 없이,[r]계단으로 다 올라가란 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
フン、日頃の運動不足を[r]ここらで一気に解消したらどうだ？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
흥, 평소의 운동부족을[r]여기서 한꺼번에 해소하면 어떠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そういうのは、[#弛:たる]んだ肉体の人間がやるものよ。[r]私には関係ないわけ。おわかり？
|
||||
＠메이브
|
||||
그런 것은, 푹 퍼진 육체를 가진 인간이나 할 짓이지.[r]나하고는 관계없단 말씀이야. 알겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
フン。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ハン。
|
||||
＠메이브
|
||||
헹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,22 +98,22 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(자나왕에게 설마 친구가 생길 줄이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕에게 설마 친구가 생길 줄이야
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
は[messageShake 0.03 5 5 0.5]ぁ！？
|
||||
＠두 사람
|
||||
허[messageShake 0.03 5 5 0.5]어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しまった、内心をそのまま言ってしまったぞ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아차, 속마음을 그냥 말해버렸군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっとそこの一人称僕ウーマン。[r]なに訳のわからないこと言い出してるの？
|
||||
＠메이브
|
||||
잠깐 거기 남자 말투 우먼.[r]무슨 못 알아먹을 소리를 하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,19 +162,19 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
스승님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私は正直、どちらかというと天才の類と[r]自負していますが。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저는 솔직히, 굳이 따지자면 천재 부류라[r]자부하고 있습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
今の言葉は、まったく理解できませんでした。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
방금 말씀은, 전혀 이해할 수 없더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -186,60 +186,60 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ま、親心とでも思うがいい。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 부모 마음이라고나 여겨라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
英霊として当世に[#喚:よ]び出されたところで、[r]おまえは、おまえだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
영령으로서 당세에 소환되었다고 해도[r]너는 너다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ありのままのおまえを受け止められる人間は、[r]探して見つかるものじゃない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
본연 그대로의 너를 받아들일 만한 인간은,[r]찾아서 나올 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弁慶や[#静:しずか]はともかく……肝心の……[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
벤케이나 시즈카는 몰라도…… 정작……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……まあ、あれだ。[r]おまえが好いた者が、おまえを好いてくれる。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……뭐, 그 있지 않느냐.[r]네가 좋아하는 자가, 너를 좋아해주는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
友がいる。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
벗이 있는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
人間の機微は僕にはよく分からんが、[r]ソレはきっと健やかで、[#眩:まばゆ]く、美しいのだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 인간의 눈치를 잘 모르지만,[r]그것은 분명 건전하고, 눈부시며, 아름다운 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえに僕はニコリと笑うのだ。[r]カルデアに[#喚:よ]ばれて、よかったな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
따라서 나는 싱긋 웃는 거지.[r]칼데아에서 불려서 잘 됐구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
前提！ 前提が間違ってるから！
|
||||
＠메이브
|
||||
전제! 전제부터 틀렸거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,23 +262,23 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そうです！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그렇습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
この女と友人になるくらいなら、[r][#鵯越:ひよどりごえ]を駆け下りた方がマシです！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이 여자와 친구가 될 바에는,[r]히요도리고에를 달려 내려가는 편이 낫습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり不可能じゃないってことだよね
|
||||
?1: 즉 불가능하지 않다는 말이구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
主殿まで！？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
주군까지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -288,14 +288,14 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ともかく友達とか論外よ、論外！
|
||||
＠메이브
|
||||
아무튼 친구라니 논외야, 논외!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ほら、そんなことを言っている間に、[r]到着したわよ！
|
||||
＠메이브
|
||||
자, 그런 소리나 하는 중에[r]도착했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
と、ともかく今はヘラクレスに集中です。[r]参りましょう！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
하, 하여간 지금은 헤라클레스에 집중합시다.[r]가지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,16 +334,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]屋上到着、と。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]옥상, 도착이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それじゃあ、準備はいいな？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 준비는 되었겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
皆で飛んで、上手く彼の口元へ向かい、[r]そこからおまえたちを一寸法師状態にする。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
다 같이 뛰어 저 남자의 입가에 잘 가서,[r]그다음에 너희를 잇슨보시 상태로 만들겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
最初から縮めて飛ぶ方がよいのでは？[r]見つかる危険を減らせますし。
|
||||
＠벤케이
|
||||
처음부터 축소해서 뛰는 편이 낫지 않겠습니까?[r]발견될 위험을 줄일 수 있고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,16 +365,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
バカ者。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
멍청한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それでは的が定まらない上に、[r]届くものも届かない。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그러면 조준할 수도 없는 데다가,[r]닿을 것도 닿지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
目を付けられるのを承知の上で、[r]飛んでから縮んだ方が確実だ。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
들킬 것을 염두에 두고,[r]뛰어든 다음에 축소하는 편이 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,14 +384,14 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そういう訳だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그런 이유다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では、僕の術でおまえたちを[r]運ぶとするか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 내 술법으로 너희를[r]옮기기로 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,24 +411,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
天鼓音有り、[r]雷の如きも雷に[#非:あら]ず！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우렛소리 함께하며,[r]번개와 같음에도 번개가 아님이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#天狗:てんこう]、[#状大流星:じょうだいりゅうせい]の如し！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#천구:하늘개], 장대유성과 같으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
夜嵐暴風、[r][#驟雨:しゅうう]に業炎！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
야람폭풍,[r]소낙비에 화염!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#扇:あお]げや[#扇:あお]げ、[r]先の先までひとっ飛び[line 3]だ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
부채질해라, 부채질해,[r]머나먼 저 앞까지 한달음[line 3] 이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,15 +484,15 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 4 1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヘラクレス
|
||||
＠헤라클레스
|
||||
[image berserker_language_2][line 2]！[se ad425][shake 0.03 6 6 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：気付かれた！
|
||||
？！
|
||||
?1: 눈치챘어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
|
||||
@@ -510,18 +510,18 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、ここまで近い場所で魔力を放てば、[r]異国のそれでも気が付こうというもの！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 이렇게까지 가까운 곳에서 마력을 뿜으면,[r]이국의 인물이라도 알아채기 마련!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だがもう遅い！[r]縮めや縮め、ほれ縮め。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
하지만 이미 늦었다![r]줄어라, 줄어, 어서 줄어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一寸法師のお通りだ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
잇슨보시가 나가신다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,18 +542,18 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
うわ、くすぐったい！
|
||||
＠메이브
|
||||
우와, 간지러워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そして冷静に考えると、この私がどうして[r]ヘラクレスの胃袋に入らなきゃいけないの！？
|
||||
＠메이브
|
||||
그리고 냉정하게 생각해 보니, 내가 어째서[r]헤라클레스의 위장에 들어가야 하는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
やだあああああ！[r]胃液とか胃酸とか浴びたくないーーー！
|
||||
＠메이브
|
||||
싫어어어어어어![r]위액이나 위산 뒤집어쓰고 싶지 않아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -563,12 +563,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
馬鹿め。[r]気付くのがちょっと遅い！
|
||||
＠이아손
|
||||
멍청한 놈.[r]눈치채는 것이 조금 늦었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヘラクレス、[r]悪いがちょっと邪魔するぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
헤라클레스,[r]미안하지만 잠깐 실례하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,9 +620,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここがヘラクレスの内部……！？
|
||||
?1: 여기가 헤라클레스 내부……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
@@ -635,14 +635,14 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おや、異界化しているなァ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어이쿠, 이계화해 있군그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ胃袋そのものじゃない分、まだマシであろう。[r]さ。進め進め。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 위장 그 자체가 아닌 만큼 나은 편이겠지.[r]자, 전진해라, 전진해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おわ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
으엇?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -670,14 +670,14 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……異界になっているからには、[r]妖物魔物も出て来るか。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……이계가 된 이상,[r]요물이나 마물도 나오나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仕方なし、[r]胃痛胸焼け防止のためにも片付けてやるか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어쩔 수 없지,[r]위통 쓰라림 방지를 위해서도 치워줄까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98114210 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet H 98114210 1 헤라클레스]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 32501]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ギャー！[r]何かぶちまけてきた、この胃袋！
|
||||
＠메이브
|
||||
악~![r]뭔가 뿌려댔어, 이 위장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
安心したまえ、僕の護法で守っているぞ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
안심하거라, 내 호법으로 지키고 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 2.0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
精神的な打撃が半端ないのよ！[r]あーもーさっさと終わらせて帰りたいー！
|
||||
＠메이브
|
||||
정신적인 타격이 장난 아니라고![r]아~ 진짜~ 얼른 끝내고 돌아가고 싶어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
で、ここから先はどうする？
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
그래서, 이다음은 어쩔 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……主殿、こちらを！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……주군, 이쪽을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaCrossFade G 1098206100 2 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針の反応がありました！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘 반응이 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
もしや私、もとい悪牛若がここにいる？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
설마 저, 아니 나쁜 우시와카가 여기에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さすがに考えにくいが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그럴 것 같지는 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
針の反応ぶりから察するに、[r]打ち出の小槌由来の何かがあるのかもしれん。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
바늘이 반응하는 꼴을 보고 짐작컨대,[r]요술망치에서 유래한 뭔가가 있을지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
そいつを切除すれば、[r]何とかなるってことだな。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
그것을 절제하면,[r]어떻게든 된다 그 말이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
メイヴ、行くぞ。[r][#さっさと解決したいだろ]？
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
메이브, 가자.[r][#얼른 해결하고 싶다며]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
わかったわよ！[r]よし、行きましょうマスター。
|
||||
＠메이브
|
||||
알았다고![r]좋아, 가자, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……まあ、いるとしたらコイツだわな……
|
||||
＠이아손
|
||||
……뭐, 있다고 치면 이 녀석이겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
やる気は充分ね。
|
||||
＠메이브
|
||||
의욕은 충분하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ヘラクレスの胃の中でヘラクレスと戦うとか、[r]ヘンな話もあったもんよねー。
|
||||
＠메이브
|
||||
……헤라클레스의 위장 속에서 헤라클레스와 싸운다니,[r]이상한 이야기도 다 있지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
いい土産話になりそうですな！
|
||||
＠벤케이
|
||||
괜찮은 이야깃거리가 되겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,15 +232,15 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
冗談。
|
||||
＠메이브
|
||||
농담이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
他人の胃袋に入り込んだなんて、[r]女王の[#沽券:こけん]に関わるわ！
|
||||
＠메이브
|
||||
남의 위장에 들어갔다니,[r]여왕 체면이 달린 문제야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よーし、オレはヘラクレスに遭遇した時点で[r]なげやりムードだが、おまえらはがんばってくれ！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋~아, 나는 헤라클레스와 조우한 시점에서[r]될 대로 되라는 분위기지만, 너희는 힘내봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええい、貴様は本当にブレないな……！[r]ともあれやりましょう、主殿！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
에에잇, 네놈은 정말로 꿋꿋하구나……![r]어찌 되었든 하지요, 주군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
牛若丸、[#小兵:こひょう]モードで参る！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
우시와카마루, 소인 무사 모드로 나가신다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98114210 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet H 98114210 1 헤라클레스]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미2]
|
||||
|
||||
[scene 32501]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘラクレス？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤라클레스?
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
うお、マジで倒せた！？[r]まあ、本物じゃないから当然か！
|
||||
＠이아손
|
||||
우오, 진짜로 쓰러트렸어?![r]하긴, 진짜가 아니니까 당연한가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,17 +67,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
震動が始まった！[r]このヘラクレスは元通りになるぞ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
진동이 시작되었다![r]이 헤라클레스는 원래대로 돌아갈 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：脱出しよう！
|
||||
?1: 탈출하자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ああ。[r]カルデアのマスター、僕にしっかり掴まっておけ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래.[r]칼데아의 마스터, 나를 꽉 잡고 있어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ふぅ。[r]これまでで一番の難敵だったな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……후우.[r]여태까지 중에서 가장 난적이었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ああもう、我ながら本当に[#迷惑千万:めいわくせんばん]です。[r]一体私は、何を考えているのか……！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아아, 정말, 제가 한 짓인데도 정말로 사방에 민폐만 끼치는군요.[r]대체 저는 무슨 생각을 하고 있는지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
待て、針が……！？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
잠깐, 바늘이……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_warp_starry_sky]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっと。[r]何が起きてるの！？
|
||||
＠메이브
|
||||
저기.[r]무슨 일이 일어나고 있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,19 +195,19 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、応答お願いします。[r]特異点の反応があります。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 응답 바랍니다.[r]특이점의 반응이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いえ、[r]これまでの場所もすべて特異点の一種ですが。
|
||||
＠마슈
|
||||
……아뇨,[r]여태까지 지난 장소도 전부 특이점의 일종입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
最も特異点としての反応が強い場所が、[r]新たに形成されています。
|
||||
＠마슈
|
||||
가장 특이점으로서의 반응이 강한 장소가,[r]새로 형성되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
この穴みてえな何か、がキモだな。
|
||||
＠이아손
|
||||
이 구멍 같은 뭔가가 핵심이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そちらに発生した空間の[#ひずみ]は、[r]新たな場所へと通じる扉のようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그쪽에 발생한 공간의 [#왜곡]은,[r]새로운 장소로 연결되는 문 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針の反応、今までの中で最も強いものです。[r]これは[line 3]
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘의 반응, 여태까지 중에서 가장 강합니다.[r]이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪牛若、かな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 나쁜 우시와카일까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -262,39 +262,39 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……そうだろう。[r]僕の勘もそうだと[#囁:ささや]いていることだし、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……그럴 테지.[r]내 감도 그렇다 속삭이고 있으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
この穴の向こう側が、[r]決戦場らしい。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이 구멍 너머가[r]결전장 같구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さてさて。[r]悪牛若、別の遮那王が何を企んでいるのか[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자, 그러면.[r]나쁜 우시와카, 다른 자나왕이 무엇을 꾸미고 있는지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よし。行こうじゃないか、皆の衆！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
좋아. 가보자꾸나, 모두들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それと、カルデアのマスター。[r]おまえは僕がしっかり守ってやるから安心するといい！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그리고 칼데아의 마스터.[r]너는 나를 확실하게 지켜줄 테니까 안심하거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そ[messageShake 0.03 3 3 0.5]れは私の役割なのですが、師匠ーーー！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그[messageShake 0.03 3 3 0.5]것은 제 역할인데요, 스승님[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,62 +15,62 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、こそは[align]
|
||||
[align center]내가 바로[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]景清なり[align]
|
||||
[align center]카게키요다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]片や、源氏[align][r][align center]片や、平家[align]
|
||||
[align center]한쪽은, 겐지[align][r][align center]한쪽은, 헤이케[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]しかし我らは近きモノ[align]
|
||||
[align center]그러나 우리는 가까운 존재[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ゆえに手を取り合おうぞ[align]
|
||||
[align center]따라서 손을 맞잡자꾸나[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]手に手を取って[align]
|
||||
[align center]손에 손을 잡고[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ[align]
|
||||
[align center]가자[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ！[align]
|
||||
[align center]가자![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ鎌倉！[align]
|
||||
[align center]가자, 가마쿠라로![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][#おまえの頼朝]を殺すのだ、義経！[align]
|
||||
[align center][#너의 요리토모]를 죽여라, 요시츠네![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,20 +111,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 景清]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 카게키요]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11010001 1 景清第二シルエット]
|
||||
[charaSet I 11010001 1 카게키요 제2 실루엣]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaSet K 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기는[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
@@ -154,22 +154,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鎌倉！？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
가마쿠라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
間違いありません、主殿。[r]ここは……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
틀림없습니다, 주군.[r]여기는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鎌倉です、私のすべてが告げている……[r]かつての鎌倉ではないにせよ……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
가마쿠라입니다, 제 모든 것이 전하고 있어요……[r]과거의 가마쿠라는 아니라 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ここには、兄上の気配が残っている……！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
여기에는, 오라버니의 기척이 남아 있습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
牛若丸様……
|
||||
＠벤케이
|
||||
우시와카마루 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標、日本。関東南部の鎌倉のようです。[r]牛若丸さんの言葉通りですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
좌표, 일본. 칸토 지방 남부의 가마쿠라 같습니다.[r]우시와카마루 씨의 말씀대로네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
かまくら？
|
||||
＠이아손
|
||||
가마쿠라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -214,13 +214,13 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
牛若丸、じゃなくて悪牛若は[r]ここで何しようとしてるのかしらね。
|
||||
＠메이브
|
||||
우시와카마루, 가 아니라 나쁜 우시와카는[r]여기서 뭘 하려던 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
牛若丸に縁深い場所なんでしょ？[r]なら、悪牛若は偶然逃げ込んだっていうより……
|
||||
＠메이브
|
||||
우시와카마루와 인연이 깊은 곳이지?[r]그렇다면, 나쁜 우시와카가 우연히 도망친 곳이라기보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,34 +230,34 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
最終目的地が鎌倉だった。[r]そう、考えるべきかもしれんな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
최종 목적지가 가마쿠라였다.[r]그렇게 여겨야 할지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
で、何をしようとしているのか、だけど[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그리고, 뭘 하려던 것인가 말인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そりゃあ、破壊したいのじゃなかろうか。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그야 파괴하고 싶은 것 아니겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：破壊……
|
||||
?1: 파괴……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
牛若丸ならず、遮那王ならず、[r]悪牛若は義経と化した状態で単独行動を始めた。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우시와카마루가 아니며, 자나왕이 아닌,[r]나쁜 우시와카는 요시츠네로 화한 상태로 단독행동을 개시했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
生前の[#恨みの対象]であろう鎌倉に、[r]悪さをしようと思ってもさほど不思議じゃない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
생전의 [#원한을 품은 대상]일 가마쿠라에,[r]악행을 저지르려 한다 여겨도 그다지 이상할 것은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -279,19 +279,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
不可解があるとすれば、そうだな、[r]特異点というのは時間を[#遡:さかのぼ]れるんだろう？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
알 수 없는 점이 있다면, 그래,[r]특이점이라는 곳은 시간을 거슬러 올라갈 수 있다지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どうせ破壊が目的なら、[r]頼朝が生きた時代の鎌倉を狙うだろうに、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어차피 파괴가 목적이라면,[r]요리토모가 살던 시대의 가마쿠라를 노릴 텐데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どう見積もっても、[r]当世からそう遠い時代じゃあるまいね。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아무리 계산해도[r]당세에서 그다지 먼 시대가 아니겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
微小特異点の例からすると、[r]現代に発生してもさほど奇妙ではないですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
미소특이점의 예로 보면,[r]현대에 발생해도 별로 기묘하지는 않은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -314,22 +314,22 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふーむ、そういうものか。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
흐~음, 그런 법인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
時代を[#遡:さかのぼ]るには、[r]さすがに打ち出の小槌では魔力の出力が足りんかな？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
시대를 거슬러 올라가려면,[r]요술망치로는 아무래도 마력의 출력이 부족한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なら、どの時代でも構わんから[r]鎌倉を破壊できればいい、とかそういう……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면, 어느 시대라도 상관없으니[r]가마쿠라만 파괴할 수 있으면 좋다거나 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
否、だ。[r]鬼一法眼。
|
||||
＠???
|
||||
아니다.[r]키이치 호겐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
来たわね。
|
||||
＠메이브
|
||||
왔구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
やっとかよ。いい加減、待ちくたびれたぜ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
이제야 왔냐. 슬슬 기다리다 지쳤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遂に逃げ隠れせず出てきたか！ 遮那王！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
마침내 숨지 않고 나왔느냐! 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,16 +399,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉憎し[line 3]
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
가마쿠라가 밉다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
確かに。確かに、そればかりはな。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
확실히. 확실히, 그 말만은 맞지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
九郎[#判官:ほうがん]義経は兄頼朝に裏切られ、果てた。[r]確かに儂も鎌倉は憎い。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
쿠로 [#판관:호간] 요시츠네는 오라비 요리토모에게 배신당하고 스러졌다.[r]확실히 이 몸도 가마쿠라는 밉다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
儂？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이 몸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（儂？）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(이 몸?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
だが[line 3][r]まずは貴様だ、カルデアのマスター。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
하지만[line 3][r]우선 네놈부터다, 칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なによこれ！
|
||||
＠메이브
|
||||
뭐야, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
土地そのものが魔力を発しています！[r]地脈にアクセスしているようです、警戒を！
|
||||
＠마슈
|
||||
토지 그 자체가 마력을 발하고 있어요![r]지맥에 액세스하고 잇는 것 같아요, 경계하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,22 +496,22 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
これぞ、打ち出の小槌によって儂が仕掛けた罠よ！[r]この鎌倉は魔圏となる！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
이것이 바로 요술망치로 내가 꾸민 함정이다![r]이 가마쿠라는 마의 권역이 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
気付かなんだか！[r]カルデアの者ども！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
눈치채지 못했느냐![r]칼데아에서 온 자들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
これまでの間に貴様らが巡ってきた地は、[r]真の世界各地にあらず。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
여태까지 네놈들이 순회한 땅은,[r]진실된 세계 각지가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
すべて、[#すべて鎌倉領域]である！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
전부, [#전부 가마쿠라 영역]이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はぁ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
すべては此処を魔圏とするための[#下拵:したごしら]え、[r]術の慣熟のための戯れ！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
모든 것은 이곳을 마의 권역으로 만들기 위한 밑준비,[r]술법의 숙달을 위한 유희!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,40 +559,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第一の場所は、フランスにあらず。[r][#懐島:ふところじま]なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
첫 번째 장소는 프랑스가 아니니.[r]후토코로지마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 20503 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第二の場所は、チェイテにあらず。[r]沼浜なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
두 번째 장소는 체이테가 이니니.[r]누하마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 109600 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第三の場所は、オーストラリアにあらず。[r]柄島なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
세 번째 장소는 오스트레일리아가 아니니.[r]에지마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 109700 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第四の場所は、地中海上空にあらず。[r]粟船なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
네 번째 장소는 지중해 상공이 아니니.[r]아와후네다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 112000 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第五の場所は、ニューヨークにあらず。[r]金沢なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
다섯 번째 장소는 뉴욕이 아니니.[r]카나자와다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉の周囲五箇所に[r]それぞれ異なる土地属性を与え……
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
가마쿠라의 주위 다섯 곳에[r]각각 다른 토지 속성을 부여하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
カルデアのサーヴァントどもを引き込んだまで。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
칼데아의 서번트들을 끌어들였을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -631,14 +631,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
微小特異点の観測位置の表示までに[r]一瞬タイムラグがあったのは、まさか……
|
||||
＠마슈
|
||||
미소특이점의 관측 위치 표시까지[r]한순간 타임 랙이 있던 것은, 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふふ。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
な、なんでそんな……[r]しちめんどくさいことを……
|
||||
＠이아손
|
||||
어, 어째서 그런……[r]더럽게 귀찮은 짓을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -671,20 +671,20 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
申したであろう、慣れ、だ。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
말을 하지 않았느냐, 숙달 때문이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
五度の戯れを経て、[r]小槌を用いた細工を遂に儂は会得した。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
다섯 번의 유희를 거쳐,[r]나는 드디어 망치를 이용한 재주를 습득했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
そして、鎌倉を魔圏へ変えた。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
그리고 가마쿠라를 마의 권역으로 바꾸었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉に与えた土地属性こそは、[r]あらゆる侵入者にとある属性を与えるモノ！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
가마쿠라에 부여한 토지 속성이 바로,[r]온갖 침입자에게 어느 속성을 부여하는 힘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
属性？
|
||||
＠메이브
|
||||
속성?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
己の攻撃が効きやすい属性を敵に与える、[r]といったあたりだろうなァ。違うか、悪牛若？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자신의 공격이 잘 통하는 속성을 적에게 부여한다,[r]대충 그런 것일 테지. 그렇지 않나, 나쁜 우시와카?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -716,18 +716,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
然り。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
그러하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
既に貴様らすべて、[r]我が鏖殺対象と化した。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
이미 네놈들 모두,[r]나의 몰살 대상으로 바뀌었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
源氏鏖殺、逃れる[#術:すべ]はなし[line 3]
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
겐지 몰살, 벗어날 방법은 없나니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
はいはい、あーあーもう[#小癪:こしゃく]だなァ！[r]おまえらしくもない、遮那王！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래그래, 아~ 아~ 진짜 맹랑하구나![r]너답지 않아, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -749,20 +749,20 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いいえ師匠、あれは私ではありませぬ！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아니요, 스승님, 저자는 제가 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私であって私でない！[r]私が、マスターを害するなどあり得ない！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저지만 제가 아니지요![r]제가, 마스터에게 해를 끼칠 일은 결코 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
名乗るがいい、[#小癪:こしゃく]な卑怯者め！[r]誰だ！ 貴様は！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이름을 밝혀라, 맹랑하고 비겁한 자야![r]누구냐! 네놈은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -772,23 +772,23 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふ。ふふふふふ！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
후. 후후후후후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
見破ったな牛若丸、[r]いやさ牛若丸の欠片！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
간파했구나, 우시와카마루,[r]아니 우시와카마루의 파편!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
如何にも儂は、義経にして義経でない。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
옳다. 나는 요시츠네이자 요시츠네가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
儂こそは怨の一文字、[r]儂こそは源氏鏖殺の[#志:こころざし]。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
내가 바로 원념이란 한 단어,[r]내가 바로 겐지 몰살의 의지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
[line 3]我が真名、平景清である！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
[line 3]나의 진명은, 타이라노 카게키요다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet I 1098202300 1 平景清]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet I 1098202300 1 타이라노 카게키요]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]我が真名、平景清である！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[line 3]나의 진명은, 타이라노 카게키요다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,41 +84,41 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：平景清！
|
||||
？！
|
||||
?1: 타이라노 카게키요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：牛若丸、いや義経と融合していた怨霊！
|
||||
？！
|
||||
?1: 우시와카마루, 아니 요시츠네와 융합했던 원령!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ほう。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]既にこの姿と出逢っていたとは、奇縁よな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[line 3]이미 이 모습과 마주쳤을 줄이야, 기이한 연이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
成る程。道理で。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
과연. 어쩐지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#是:これ]なる義経の霊基。[r]どうにも馴染むので奇異であったが、
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이 요시츠네의 영기.[r]잘 맞는 것이 영 기이하던데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか。既に、融合果たしていたか。[r]霊基にその記録は残されておらぬとはいえ、
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇군. 이미 융합을 마쳤었나.[r]영기에 그 기록은 남아있지 않다고는 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
縁は縁。[r]面白きこと！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
연은 연.[r]재미있구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -136,25 +136,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
平景清[line 3][r]平安時代末期、[#桓武平氏:か ん む へ い し]の武者とされる人物です。
|
||||
＠마슈
|
||||
타이라노 카게키요[line 3][r]헤이안 시대 말기, 칸무 헤이시의 무사로 전해진 인물입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
平家を滅ぼして幕府を開いた源氏、[r]特に源頼朝を狙い、復讐を目指した伝説的人物。
|
||||
＠마슈
|
||||
헤이케를 멸하고 막부를 연 겐지,[r]특히 미나모토노 요리토모를 노리며 복수를 꾀한 전설적인 인물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
景清伝説は数多く伝わっていますが、[r]中でも驚異的なのは……不死の伝説でしょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
카게키요 전설은 여럿 전해지고 있습니다만,[r]개중에서도 경이적인 것은…… 불사의 전설일 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どんな魔術的機構なのかは分かりませんが、[r]『首を落とされても平景清は[#蘇:よみがえ]る』と。
|
||||
＠마슈
|
||||
어떤 마술적 기구인지는 모르겠습니다만,[r]‘타이라노 카게키요는 목이 떨어져도 되살아난다’고 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
不死の英霊かよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
불사의 영령이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
む……
|
||||
＠벤케이
|
||||
음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なんでソイツが牛若丸の顔してる訳？[r]そもそもあの[#霊基:からだ]、牛若丸のモノなんでしょーが。
|
||||
＠메이브
|
||||
왜 그 녀석이 우시와카마루의 얼굴을 하고 있대?[r]애당초 저 [#영기:몸], 우시와카마루 것이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もしかして、あの霊基には[r]二つの英霊が同居してるってこと？
|
||||
＠메이브
|
||||
혹시 저 영기에는[r]두 영령이 동거하고 있다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -214,25 +214,25 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うん、見えてきたぞ。[r][#伝説多き平景清]か。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
응, 감이 잡히는군.[r][#많은 전설을 남은 타이라노 카게키요]라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
多くの伝説に語られる『景清』。[r]多くの伝説に語られる『義経』。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
여러 전설에 전해지는 ‘카게키요’.[r]여러 전설에 전해지는 ‘요시츠네’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
平家と源氏でありながら、[r]なんとも似た者同士。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
헤이케와 겐지임에도,[r]참으로 닮은 사이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
異なるのは……[r]平景清なる者は牛若丸ほどの実態を持たぬ、か？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
다른 점은……[r]타이라노 카게키요라는 자는 우시와카마루만한 실상이 없다는 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,21 +243,21 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]その通りです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵.[r]맞아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『平家物語』の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]はまだしも、[r]景清伝説で語られる平景清、となると……
|
||||
＠마슈
|
||||
‘헤이케 모노가타리’의 아쿠시치뵤에 카게키요라면 몰라도,[r]카게키요 전설에 전해지는 타이라노 카게키요가 되면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
歴史的事実から発生した伝説というよりも、[r]英雄物語のために発生した伝説の存在、です。
|
||||
＠마슈
|
||||
역사적 사실에서 발생한 전설이라기보다,[r]영웅담을 위해서 발생한 전설의 존재가 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -268,18 +268,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
実態のなきモノ。[r]英霊としてはさして不思議もないが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
실상이 없는 존재.[r]영령으로서는 별 신기한 일도 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕の感じるところではあの景清とかいう奴、[r]実態どころか、実体がない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
내가 느끼기로는 저 카게키요라는 녀석,[r]실상은커녕 실체가 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
英霊というよりは亡霊、怨霊の類とみたぞ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
영령이라기보다는 망령, 원령 부류라고 짐작한다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -300,42 +300,42 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
実体なき怨霊、平景清……[r]如何なる縁か、我が弟子に取り憑きおったな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
실체 없는 원령, 타이라노 카게키요……[r]어떠한 연인지, 나의 제자에게 씐 거로구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……どうして、牛若丸に取り憑いたんだろう
|
||||
?1: ……어째서, 우시와카마루에게 씐 것일까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
平景清。[r]貴様[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
타이라노 카게키요.[r]네 이놈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、いや、[r]義経の[#霊基:からだ]を完全に支配するつもりだな？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕, 아니,[r]요시츠네의 [#영기:몸]를 완전히 지배할 심산이렷다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そのために鎌倉を魔圏へと変えた。[r]てっきり、僕の命でも狙ったのかと思ったが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 때문에 가마쿠라를 마의 권역으로 바꾸었어.[r]틀림없이 내 목숨이라도 노리는 줄 알았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
足を踏み入れた者を己が獲物へと変える魔圏。[r]その狙いは！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
발을 들인 자를 자신의 사냥감으로 바꾸는 마의 권역.[r]그 목적은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3][#カルデアのマスターを殺す]ため、と言う訳か。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3][#칼데아의 마스터를 죽이기 위해서], 라는 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -346,15 +346,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 10]。
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 10]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -366,74 +366,74 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。だ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
옳도다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この義経の霊基、[r]見事なもの。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이 요시츠네의 영기,[r]훌륭하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂とひとつになれば間違いなく、[r]我が使命を完遂できよう。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
나와 하나가 되면 틀림없이,[r]나의 사명을 완수할 수 있을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源氏鏖殺
|
||||
?1: 겐지 몰살
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
左様。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그러하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
あらゆる時代、[r]あらゆる地域の源氏を殺し尽くし、
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
모든 시대,[r]모든 지역의 겐지를 말살하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清は復讐を成し、[r]義経も復讐を成す。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
카게키요는 복수를 이루며[r]요시츠네도 복수를 이룬다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
しかし……
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
허나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
英霊・牛若丸から派生した[#是:これ]なる義経の霊基、[r]どうにも頑固でな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
영령 우시와카마루에서 파생된 이 요시츠네의 영기,[r]도무지 고집이 세서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂には荷担せぬ、とうるさい。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
나에게는 가담하지 않겠다며 앙탈이 심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ならば仕方なし。[r]その頑固の源たる魂を儂は打ち砕く。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇다면 할 수 없지.[r]나는 그 고집의 원인이 되는 혼을 때려부수겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
義経、すなわちカルデアの牛若丸にとっての[r][#当世の頼朝]とも言うべき者……
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
요시츠네, 다시 말해 칼데아의 우시와카마루에게[r][#당세의 요리토모]라고 할 만한 자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カルデアのマスター、貴様を殺す。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칼데아의 마스터, 네놈을 죽이겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………………………。
|
||||
?1: …………………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -442,19 +442,19 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
主なき忠犬は己を見失う。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
주인 잃은 충견은 줏대를 잃지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王の魂はたちまち[#雲散霧消:うんさんむしょう]して、[r]殻のエーテルの肉体が残るのみとなろうなァ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕의 혼은 즉시 허깨비처럼 흩어지고,[r]껍데기인 에테르의 육체만이 남을 뿐이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
貴様は、そこを狙って……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
네놈은, 그 순간을 노려……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
完全に乗っ取るつもり、ってか。
|
||||
＠이아손
|
||||
완전히 강탈할 속셈이란 말이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
陰湿なやり口ねえ。
|
||||
＠메이브
|
||||
음습한 술수인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,21 +487,21 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、待って下さい！
|
||||
＠마슈
|
||||
자, 잠깐만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターという[#要石:かなめいし]を失えば、[r]ほぼすべての英霊は現界を維持できません！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터라는 쐐기를 잃으면,[r]거의 모든 영령은 현계를 유지할 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを、あなたも分からないはずは……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 사실을, 당신도 모를 리가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ待てマシュ。[r]打ち出の小槌があろう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
기다려 봐라, 마슈.[r]요술망치가 있지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -536,72 +536,72 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……其処まで語るつもりはなかったが。[r]手間は省けた、と考えよう。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……거기까지 설명할 생각은 없었지만.[r]수고는 던 셈 치지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
さて。[r]種明かしも終えた。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
자.[r]내막도 다 밝혔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
では、カルデアのマスターに問う。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그러면, 칼데아의 마스터에게 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
貴様を殺すは容易い。[r]既に、此処は魔圏。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
네놈을 죽이는 것은 간단하다.[r]이미 이곳은 마의 권역.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
しかし……
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
허나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
些か[#惜しい]。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
다소 [#아깝군].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この霊基は貴様を主と認めている。[r]なればこそ、貴様。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이 영기는 네놈을 주인이라 인정하고 있다.[r]그러므로, 네놈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂の[#僕:しもべ]となるならば、[r]命を取らず、生かしてやろう。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
나의 종이 되겠다면,[r]목숨을 앗지 않고 살려주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ならぬのならば[line 3]此処で、貴様は、死ぬ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
되지 않겠다면[line 3] 여기서 네놈은, 죽는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪いけど
|
||||
？2：今のあなたの力にはなれない
|
||||
?1: 미안하지만
|
||||
?2: 지금의 당신에게 힘을 보탤 수는 없어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ならば、やはり鏖殺の[line 3]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇다면, 역시 몰살의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -613,34 +613,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いいや駄目だね！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아니 어림없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これを殺させてやるものか！[r]これは、僕のものだ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이것을 죽게 둘까 보냐![r]이것은, 내 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？！
|
||||
?1: 네?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：鬼一師匠？
|
||||
？！
|
||||
?1: 키이치 스승님?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そう。そうだとも、今は僕の弟子にすぎないが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
암. 그렇고말고, 지금은 내 제자에 불과하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕は結構この子を気に入っている。[r]いずれ僕の養子か、嫁になるかもしれない相手だ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 이 아이가 꽤 마음에 들었다.[r]머지않아 내 양자나, 신부가 될지도 모를 상대야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
貴様なんぞに、殺されてなるものかよ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
네놈 따위가 죽이게 둘까 보더냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんて？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
嫁？ [&婿じゃなくて？:嫁って言った？]
|
||||
＠메이브
|
||||
신부? [&신랑이 아니라?:신부라고 그랬어?]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
突[messageShake 0.01 5 5 0.5]然何を血迷っているのですか師匠ーーー！？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
뜬[messageShake 0.01 5 5 0.5]금없이 왜 정신이 나가셨습니까, 스승님[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
え、だって、僕が先に見つけたし……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어, 그치만, 내가 먼저 찾아냈는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
思考パターンがだいぶおかしい！[r]やっぱ牛若の師匠なだけはあるな、おまえ！
|
||||
＠이아손
|
||||
사고 패턴이 많이 괴상해![r]역시 우시와카 스승인 값은 하는구나, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -707,26 +707,26 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………くく。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
…………크크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
笑わせてくれる。[r]鬼一法眼、流石、天下万世の師。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
웃겨주는구나.[r]키이치 호겐, 과연 천하만세의 스승.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#嗤:わら]い[#噺:ばなし]も得意ときたか。[r]くく。ならば、儂も礼をせねばなるまいな！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
우스갯소리에도 재주가 있단 말이지.[r]크크. 그렇다면 나도 답례를 해야겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 0.5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
皆の衆！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
전원 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]此処にて、鏖殺してしんぜよう！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[line 3]여기에서 몰살하리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 景清]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 카게키요]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 에너미]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 에너미]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet A cut242_mallet 1]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あーもう、きりがないったら！
|
||||
＠메이브
|
||||
아~ 진짜, 끝이 없기는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええい、[#鴉天狗:からすてんぐ]を次から次へと出すとは！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
에에잇, 까마귀 텐구를 쉴 새 없이 내보내다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
打ち出の小槌で成し遂げているのだ、[r]景清にも義経にも[#天狗:てんぐ]の使役なぞできるものか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
요술망치로 이루어낸 결과다,[r]카게키요든 요시츠네든 텐구의 사역은 엄두도 못 내!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんとかなんねーのか、アレ！
|
||||
＠이아손
|
||||
어떻게 좀 안 되냐, 저거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
これでは景清本体に痛打を与えられませぬぞ！[r]いや、あまり痛打がすぎると牛若丸様が……
|
||||
＠벤케이
|
||||
이래서는 카게키요 본체에 타격을 줄 수 없습니다![r]아니, 너무 타격이 과하면 우시와카마루 님이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私はここにいるぞ弁慶？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
나는 여기에 있다만, 벤케이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -165,17 +165,17 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
おりますな。[r]おりますが！
|
||||
＠벤케이
|
||||
계시지요.[r]계십니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
それはそれ！[r]貴方さまは言わば牛若丸様の霊基の欠片、
|
||||
＠벤케이
|
||||
그건 그거![r]당신은 말하자면 우시와카마루 님 영기의 파편,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
霊基の殆どは[#あちら]でありましょう！
|
||||
＠벤케이
|
||||
영기 대부분은 [#저쪽]일 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -185,38 +185,38 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………もはや、隠し立てする意味もなし。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
…………더 이상 숨기고 있을 의미도 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
もう一つの名は、とっておきにしたかったが！[r]もったいぶってもったいぶって、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
또 하나의 이름은 아껴두고 싶었지만![r]뜸들이고 뜸들이다가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
せっかくだし、[r]新しい弟子を最高に驚かせたかったが！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
모처럼이니[r]새 제자를 최고로 놀라게 해주고 싶었지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ええい、今がその時と観念しよう！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
에에잇, 지금이 그때라고 단념하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]小槌よ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]망치여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
！？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が物は！[r]我が下へ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나의 것은![r]나에게로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[se ad215]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
キャーッチ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
캐~치!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だいまの！？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐야, 방금?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
景清めが[#懐:ふところ]に隠した小槌が浮き上がり、[r]たちまち鬼一殿の手の下へ！
|
||||
＠벤케이
|
||||
카게키요 놈이 품속에 숨긴 망치가 떠오르더니[r]바로 키이치 님 손으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
元は僕の願望機なれば、[r]元の場所に戻るは当然！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
원래는 내 원망기이므로,[r]원래 위치로 돌아오는 것은 당연한 바!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そもそも、だ。この僕を何処の誰と心得る！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
애초에 말이다. 내가 어디의 누구인 줄 아느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,36 +346,36 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
火光の如く、炎炎として天を[#衝:つ]く[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
화광과 같이 활활 타오르며 하늘을 뚫으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
天鼓音有り、[r]雷の如きも雷に[#非:あら]ず。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우렛소리와 함께하며,[r]번개와 같음에도 번개가 아님이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#天狗:てんこう]、[#状大流星:じょうだいりゅうせい]の如し！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#천구:하늘개], 장대유성과 같노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
法師陰陽師にして天下万世の大剣士、[r]鬼一法眼は仮初めの名よ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
법사음양사이자 천하만세의 대검사,[r]키이치 호겐은 임시방편의 이름이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が大本こそは、[#鞍馬山:く ら ま や ま]僧正坊[line 3]！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나의 근본이야말로, 쿠라마야마 소죠보[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ade211]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
数多の[#天狗:てんぐ]を統べるモノ！[r]別名を[#鞍馬天狗:く ら ま て ん ぐ]、日の本最強の[#大天狗:お お て ん ぐ]であるぞ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
수많은 텐구를 다스리는 존재![r]다른 이름으로 쿠라마텐구, 일본 최강의 대텐구니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 3006001 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 7020000 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 4014001 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 九郎判官源義経]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 3006001 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 7020000 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 4014001 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 쿠로 판관 미나모토노 요시츠네]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
平景清、大型霊体バージョンの消滅を確認しました！[r]ですがまだ……
|
||||
＠마슈
|
||||
타이라노 카게키요, 대형 영체 버전의 소멸을 확인했습니다![r]하지만 아직……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2400,2400]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
義経霊基の景清が残ってるな。
|
||||
＠이아손
|
||||
요시츠네 영기의 카게키요가 남아있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
いえ、イアソン殿。[r]かの御方はもはや平景清と呼ぶべきではなく……
|
||||
＠벤케이
|
||||
아뇨, 이아손 님.[r]저분은 이미 타이라노 카게키요라 불러야 할 상대가 아니고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
景清部分の吹っ飛んだ義経、でしょ？[r]見ればわかるわよそんなの。
|
||||
＠메이브
|
||||
카게키요 부분이 날아간 요시츠네지?[r]보면 알아, 그런 것쯤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
（やはりよく観察しておられる……[r] 美のらいばる、というヤツですかな、メイヴ殿）
|
||||
＠벤케이
|
||||
(역시 잘 관찰하고 계시는군……[r] 아름다움의 라이벌이라는 것일까요, 메이브 님)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
イイ感じの目で見つめてくるのやめてくれる？
|
||||
＠메이브
|
||||
흐뭇하단 눈초리로 쳐다보지 말아줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
はっ、これは失礼。
|
||||
＠벤케이
|
||||
헉, 이거 실례.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,46 +127,46 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
…………ありがとう。そして、申し訳ない。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
…………고맙습니다. 그리고 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清、いえ[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 카게키요, 아니[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：あなたは義経さん、ですよね。
|
||||
？！
|
||||
?1: 당신은 요시츠네 씨군요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
はい。[r]元は牛若丸の霊基より分かたれた身ですが、
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
예.[r]원래는 우시와카마루의 영기에서 분리된 몸입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
この瞬間の私の真名は、[r]九郎[#判官:ほうがん]源義経。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
이 순간의 제 진명은,[r]쿠로 [#판관:호간] 미나모토노 요시츠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
貴方の知る牛若丸と元を同じくする、[r]しかし別の存在です。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
당신이 아는 우시와카마루와 근본이 동일한,[r]그러나 별개의 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
……この度は、ご迷惑をお掛けいたしました。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
……이번에는, 폐를 끼치고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：何も迷惑なことはないよ
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?2: 딱히 폐가 될 것은 없어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まあ、終わってみりゃ何事もなしだ。[r]ヘラクレス絡みのとんでもない大冒険もできた！
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 끝나고 보니 아무 일도 아니었지.[r]헤라클레스가 엮인 터무니없는 대모험도 할 수 있었고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ですな。[r]なあに、義経様の生前の無法ぶりに比べ[line 3]
|
||||
＠벤케이
|
||||
그렇지요.[r]뭐 어떻습니까, 요시츠네 님께서 생전에 보이던 행패와 비교하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
弁慶？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
벤케이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
はははなんでもございませぬぞう？
|
||||
＠벤케이
|
||||
하하하, 아무것도 아니옵니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -222,62 +222,62 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
……ありがとうございます。優しき方々。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
……고맙습니다. 다정하신 분들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
お詫び、いえ御礼ができればと思うも、[r]既に、私には時がない。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
사죄, 아니 사례를 드릴 수 있을까 생각했으나,[r]이미 저에게는 시간이 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
ですから[line 3]
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
그러니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
もしも何らかの奇跡があって、[r]いつか、皆さんの下へ現界する日が来たなら、
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
만약 어떠한 기적이 생겨서,[r]언젠가 여러분 곁에 현계할 날이 온다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
その時には。[r]我が身を刃としてお使い下さい。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
그때에는.[r]저의 몸을 칼로서 써 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
きっと、お役に立ってご覧にいれましょう。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
꼭 도움이 되어드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：その時は、よろしく
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?2: 그때는, 잘 부탁해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
はい。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
ただ、懸念として……
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
다만, 염려되는 점으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
私は既に景清と縁を結んでしまいました。[r]故に、もしも召喚が叶ったとしても、私だけでなく、
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
저는 이미 카게키요와 연을 맺고 말았습니다.[r]따라서 만약 소환이 성사되더라도 저만이 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
景清までもが共に在る状態やもしれず[line 3]
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
카게키요까지도 함께 있는 상태일지도 모르니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
その時は、また懲らしめてやるまでよ。違う？
|
||||
＠메이브
|
||||
그때는, 또 혼쭐을 내줄 뿐이야. 안 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,27 +300,27 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
おお。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
오오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何よ。
|
||||
＠메이브
|
||||
왜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
珍しく意見が合うなあ、と！[r]これは何かの[#天変地異:てんぺんちい]の先触れやも！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
웬일로 같은 의견이구나 했다![r]이것은 무슨 천재지변의 조짐일지도 모르겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あ、貴女ねえ、いい加減にしなさいよ……
|
||||
＠메이브
|
||||
다, 당신 말이야, 적당히 좀 하지그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -331,20 +331,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
とまあ、気にすることないわよ。[r]気楽に召喚されて、気楽にやればいいんじゃないの？
|
||||
＠메이브
|
||||
아무튼 그러니, 신경 쓸 것은 없어.[r]마음 편히 소환되어서, 마음 편히 하면 되지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
カルデア召喚式のことは[r]よく知らないけど。
|
||||
＠메이브
|
||||
칼데아 소환식에 관해서는[r]잘 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある程度、大人しくしてくれるなら
|
||||
？2：景清がいても大丈夫だと思う
|
||||
?1: 어느 정도 얌전히 있어 주면
|
||||
?2: 카게키요가 있어도 괜찮을 거라고 봐
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -353,15 +353,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
へえ。[r]そう言えるのか、カルデアのマスター。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
헤에.[r]그런 말을 할 수 있나, 칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론이지요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：そもそも、景清とはちゃんと話せてないのだし
|
||||
？！
|
||||
?1: 애초에 카게키요와는 제대로 말도 나누지 못 했고
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
そうですな。[r]仰る通りです。
|
||||
＠벤케이
|
||||
그렇지요.[r]맞는 말씀입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
話してどうだってんだ[line 3]んぐ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
말을 나눈다고 어떻게 된다고[line 3] 으읍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
や～ん、クーちゃんったら！
|
||||
＠메이브
|
||||
아잉~ 쿠짱도 참!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,16 +417,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
主殿がそう仰るのであれば、私も従います。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
주군께서 그렇게 말씀하신다면 저도 따르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私、いえ、[#私たち]と景清は、[r]霊基がぴたっと合う程度には相性がいいようですし、
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저, 아뇨, [#저희]와 카게키요는,[r]영기가 딱 맞을 만큼은 상성이 좋은 모양이니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
確かに、話をしたい。[r]個人的な興味もあります。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
확실히 말을 나누고 싶군요.[r]개인적인 흥미도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,14 +436,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
……皆さん。それに、もうひとりの私。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
……여러분. 그리고 또 하나의 저.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
お気遣い、感謝いたします。[r]ありがとう。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
배려에 감사드립니다.[r]고맙습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
小槌の魔力が消えれば、[r]私の義経としての霊基は消えて[line 3]
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
망치의 마력이 소진되면,[r]저의 요시츠네로서의 영기는 사라지고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
もうひとりの私。[r]牛若丸の霊基の欠損を補うことになります。
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
또 하나의 저.[r]우시와카마루의 영기 결손을 메꾸게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
さようなら、私。景清であった義経。[r]どうか主殿のことはお任せを。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
잘 가라, 나. 카게키요였던 요시츠네.[r]부디 주군은 맡겨두도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -481,15 +481,15 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
頼んだぞ、私！
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
부탁하마, 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠九郎判官源義経
|
||||
それでは、皆さん。[line 3]さらば！
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
그러면, 여러분. [line 3]작별입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,39 +501,39 @@
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_06]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: …………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：少し、寂しいね
|
||||
？！
|
||||
?1: 조금, 허전하네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
大丈夫。[r]あの私は、この私と同じです。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
괜찮습니다.[r]그 저는, 여기 있는 저와 똑같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それに言っていたではないですか。[r]もしかしたら、現界して会えるかもしれないと。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그리고 말하지 않았습니까.[r]어쩌면 현계해서 만날 수 있을지도 모른다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いやあ、楽しみです！[r]私もジャンヌ・オルタ殿やアレキサンダー殿のように、
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이거참, 기대되는데요![r]저도 잔느 얼터 님이나 알렉산더 님처럼,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私自身と肩を並べることができるかもしれない！[r]そう考えると……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저 자신과 한 자리에 설 수 있을지도 모르겠습니다![r]그렇게 생각하니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_6 0.8]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう考えると？
|
||||
＠이아손
|
||||
그렇게 생각하니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
気が[#逸:はや]ります！[r]どちらが多く首を斬って来るか、競争になりますよ！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
마음이 설렙니다![r]어느 쪽이 더 많이 목을 베어 올지, 경쟁이 되겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ブ[charaShake E 0.03 5 5 0.3]ーッ！
|
||||
＠이아손
|
||||
풉[charaShake E 0.03 5 5 0.3]~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ああっ、イアソン殿が飲みかけたお茶を吹いた！
|
||||
＠벤케이
|
||||
아앗, 이아손 님께서 마시던 차를 뿜으셨다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
やだもうこっち向かないでイアソン！[r]クーちゃん、私、濡れてない？
|
||||
＠메이브
|
||||
어머 어떡해, 이쪽 보지 마, 이아손![r]쿠짱, 나 젖은 데 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
知らん。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -616,19 +616,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
賑やか、賑やか！[r]善き[#哉:かな]、善き[#哉:かな]！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
떠들썩하군, 떠들썩해![r]좋구나, 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて、微小特異点とやらはこの僕が消し飛ばそう！[r]宝具、[#天狗:てんぐ]の[#大羽団扇:お お は う ち わ]をご[#覧:ろう]じろ、だ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자, 미소특이점이란 곳은 내가 날려버리마![r]보구, 텐구의 큰 깃털부채를 한 번 보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だけどまあ、とりあえず[line 3]締めておこう！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇지만 뭐, 일단[line 3] 마무리를 짓자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
コホン。[r]あいや、これにて！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어흠.[r]자, 이로써!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[f large][#一件落着:い っ け ん ら く ち ゃ く]、である！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[f large]한 건 해결이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user