Version: 4.2.0 DataVer: 692

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530210.txt

@@ -3,18 +3,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet E 98104200 1 イアソン]
-[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
+[charaSet A 99502600 1 마슈]
+[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet C 4013300 1 메이브]
+[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
+[charaSet E 98104200 1 이아손]
+[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
 
-[charaSet G 11010001 1 景清第二シルエット]
+[charaSet G 11010001 1 카게키요 제2 실루엣]
 [charaFilter G silhouette 00000000]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet L 6041000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet L 6041000 1 이펙트용]
 
 [scene 107600]
 
@@ -33,12 +33,12 @@
 
 
 
-＠牛若丸？
-ふふふ……
+＠우시와카마루?
+후후후……
 [k]
 
-＠牛若丸？
-ふふふふふふふふふふふふふふふふ！[r]そうれ！
+＠우시와카마루?
+후후후후후후후후후후후후후후후후![r]에잇!
 [k]
 
 
@@ -89,16 +89,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠マシュ
-こちらカルデアです。
+＠마슈
+여기는 칼데아입니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、牛若丸さんは[r]いらっしゃいますか？
+＠마슈
+마스터, 우시와카마루 씨는[r]계시나요?
 [k]
 
-？1：見当たらないね……
-？！
+?1: 보이지 않아……
+?!
 
 [charaPut H 1200,1200]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,14 +108,14 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-はっはっは、[r]どこをどう見ても真っ平ら。
+＠키이치 호겐
+핫핫하,[r]어디를 어떻게 봐도 평평.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠鬼一法眼
-日の本あたりでないことだけは確実、であろうな！
+＠키이치 호겐
+일본 지역이 아니라는 것만은 확실하겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-まあ、ただのだだっぴろい平原だな……。[r]っつーか、ここどこだ？
+＠이아손
+뭐, 그냥 휑뎅그렁한 평원인데……[r]그보다 여기 어디야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.1]
 
-＠マシュ
-すみません、少々お待ち下さい。[r]なぜか座標計測にタイムラグがあって[line 3]
+＠마슈
+죄송합니다, 잠시만 기다려 주세요.[r]어째선지 좌표 계측에 타임 랙이 있어서[line 3]
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-日本でないのは確かですが……。
+＠벤케이
+일본이 아닌 것은 확실합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-チッ……[r]おい、メイヴ。
+＠쿠 훌린 얼터
+칫……[r]이봐, 메이브.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-はいはい。[r]クーちゃん、どしたの？
+＠메이브
+그래그래.[r]쿠짱, 무슨 일인데?
 [k]
 
 
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-……なんだその格好。
+＠쿠 훌린 얼터
+……그 꼴은 뭐냐.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-そこの鬼一は牛若丸の先生なんでしょ？
+＠메이브
+저기 키이치는 우시와카마루의 선생님이라며?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-そうだ。師だぞ。[r]何を隠そう遮那王に武芸を叩き込んだのは、僕だ。
+＠키이치 호겐
+그래. 스승님이지.[r]당당히 말하겠지만 자나왕에게 무예를 가르친 것이 나다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-じゃあ私も女教師でいくわ！
+＠메이브
+그러면 나도 여교사로 가볼래!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-おまえの女教師像はどうなってんの？
+＠이아손
+너의 여교사상은 어떻게 되어 먹은 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-どうでもいい。敵だ。[r]ひとまず、おまえとソイツに任せる。
+＠쿠 훌린 얼터
+아무래도 좋아. 적이다.[r]일단 너와 저 녀석에게 맡기지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠鬼一法眼
-ほう。おまえも気付いておったとは、なかなか！
+＠키이치 호겐
+호오. 너도 눈치해고 있었을 줄이야, 제법인데!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-はいはーい。[r]しょうがないわね。
+＠메이브
+네이네이~[r]어쩔 수 없겠네.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠メイヴ
-でもクーちゃん含めた三人、[r]ちゃんとフォローよろしくね！
+＠메이브
+하지만 쿠짱을 포함한 세 사람도[r]지원 꼭 부탁할게!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-このナリで何をしろと！？
+＠이아손
+이 꼴로 뭘 어쩌라고?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-そのナリでできることを探しなさいよ！
+＠메이브
+그 꼴로 할 수 있는 일을 찾아봐!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-まあ、陽動程度であれば何とかなりますが……[r]ともあれ参ります！
+＠벤케이
+뭐, 미끼 역할 정도라면 어떻게든 되겠습니다만……[r]아무튼 가겠습니다!
 [k]
 
 
-？1：よし、メイヴ[&頼む:お願い]！
+?1: 좋아, 메이브 부탁해!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -327,11 +327,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-了解、マスター。[r]さあ、ビシバシいくわよ！
+＠메이브
+라저, 마스터.[r]자, 매섭게 갈 거야!
 [k]
 
-？2：鬼一さん、お願いします！
+?2: 키이치 씨, 부탁합니다!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -341,11 +341,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠鬼一法眼
-まあ、いきがかりだ！[r]この僕の力……とくとご[#覧:ろう]じろ、だ！
+＠키이치 호겐
+뭐, 내친걸음이지![r]나의 힘…… 똑똑히 보라!
 [k]
 
-？！
+?!