Version: 4.2.0 DataVer: 692

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530211.txt

@@ -12,21 +12,21 @@
 
 
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet E 98104200 1 イアソン]
-[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
+[charaSet A 99502600 1 마슈]
+[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet C 4013300 1 메이브]
+[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
+[charaSet E 98104200 1 이아손]
+[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
 
-[charaSet G 11010001 1 景清第二シルエット]
+[charaSet G 11010001 1 카게키요 제2 실루엣]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
-[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ（大）]
+[charaSet H 98111500 1 다 빈치(어른)]
 
-[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（子）]
+[charaSet I 1098124510 1 다 빈치(아이)]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut R 1200,1200]
 [charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠鬼一法眼
-いやあ、楽勝楽勝。[r]異境の魔性、何するものぞであるな！
+＠키이치 호겐
+이거참, 식은 죽 먹기가 따로 없구나.[r]이경의 마성, 별것도 아니라 해야겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-はいはい、おしまいね。[r]さ、牛若丸を捜すとしますか。
+＠메이브
+그래그래, 끝났네.[r]자, 우시와카마루를 찾기로 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-……。[r]……。
+＠쿠 훌린 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-クーちゃん？[r]ワイバーンなんか見てどうしたの？
+＠메이브
+쿠짱?[r]와이번 같은 거나 보고 왜 그래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-[f large]噛んだ！？
+＠메이브
+[f large]물었어?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-え、何。[r]おまえワイバーンとか食うの？
+＠이아손
+어, 뭐야.[r]너 와이번 먹고 그러냐?
 [k]
 
-＠イアソン
-生は[#止:や]めておけ。[r]お腹壊すぞ。
+＠이아손
+날것은 피해라.[r]속에 탈날걸.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-もっちゃもっちゃ……ぺっ！[r]……こいつ、ガリア産だな。
+＠쿠 훌린 얼터
+우적우적…… 퉤![r]……이 녀석, 갈리아산이군.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -141,11 +141,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-今で言うフランス産ね。[r]もう、クーちゃんったらグルメ！
+＠메이브
+지금으로 따지면 프랑스산이구나.[r]참, 쿠짱도 미식가라니까!
 [k]
 
-？1：味でわかるの！？
+?1: 맛으로 알 수 있어?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -154,11 +154,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-このナリになってるせいか、[r]何となく分かる。
+＠쿠 훌린 얼터
+이 꼴이 된 탓인지,[r]왠지 모르게 알겠다.
 [k]
 
-？2：……おいしいの？
+?2: ……맛있어?
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -167,11 +167,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-うまくはねぇ。
+＠쿠 훌린 얼터
+맛있지는 않다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -180,18 +180,18 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-ん～？[r]フランスというのは西洋の異国だったな。
+＠키이치 호겐
+음~?[r]프랑스라는 것은 서양의 이국이었지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠鬼一法眼
-遮那王は日の本の出であるのに、[r]なにゆえ、わざわざフランスなどに逃げ込んだ？
+＠키이치 호겐
+자나왕은 일본 출신인데,[r]어째서 굳이 프랑스 같은 곳으로 도망친 거지?
 [k]
 
-＠鬼一法眼
-奴単身で逃げ込むならば、[r]日の本、それこそ奥州あたりが相応しかろうに。
+＠키이치 호겐
+녀석 홀로 도망친다면,[r]일본, 아예 오슈 등지가 적절할 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,20 +202,20 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-おまえが知らなけりゃ、[r]オレたちも知らねぇな。
+＠쿠 훌린 얼터
+네가 모르면 우리도 모르지.
 [k]
 
 
-？1：（いつもの口調なんだけど……）
-？2：（ミニになっているせいで和む[&な:ね]……）
+?1: (어조는 평소와 같지만……)
+?2: (미니해진 탓에 훈훈하네……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 3]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-おう、マスター。[r]その温かい目はやめろ、噛むぞ。
+＠쿠 훌린 얼터
+이봐, 마스터.[r]그 뜨뜻한 눈빛은 치워, 깨문다.
 [k]
 
 
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-座標出ました！[r]そうですね、そこはフランスのようです。
+＠마슈
+좌표 나왔습니다![r]맞네요, 그곳은 프랑스 같아요.
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -241,37 +241,37 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-フランスで間違いなし、と。
+＠이아손
+프랑스가 틀림없단 말이지.
 [k]
 
-＠イアソン
-しかし何の手がかりもないんじゃ、[r]捜しようがねえな……。
+＠이아손
+그런데 아무 단서도 없어서야[r]찾을 방법이 없는데……
 [k]
 
-？1：諦める？
+?1: 포기할래?
 
 [charaFace E 1]
 
-＠イアソン
-ははははは！
+＠이아손
+하하하하하!
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 
-＠イアソン
-……オレ、さすがにこんな状態で諦めきれるほど、[r]人間できてねえからな！
+＠이아손
+……나, 아무리 그래도 이런 상태인데 포기할 수 있을 만큼[r]번듯한 인간이 아니라서 말이다!
 [k]
 
 
-？2：手がかり[&か:]……
+?2: 단서[&라:]……
 
-＠イアソン
-フランス製の野良ワイバーンってこと以外、[r]サッパリだな。
+＠이아손
+프랑스제 야생 와이번이라는 것 말고는,[r]깜깜해.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -283,13 +283,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠マシュ
-待ってください。[r]その先にサーヴァントの反応があります。
+＠마슈
+잠깐만요.[r]그 앞에 서번트 반응이 있습니다.
 [k]
 
 
-＠マシュ
-あるのですが……[r]霊基に乱れが生じているようです。
+＠마슈
+있는데요……[r]영기에 혼란이 발생한 것 같아요.
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear 3000303]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。[r]これまでにないパターンの乱れだ。
+＠다 빈치
+그러네.[r]여태까지 없던 패턴의 혼란이야.
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おや？[r]このパターンの乱れは記録にないな……
+＠다 빈치
+으음?[r]이 패턴의 혼란은 기록에 없는걸……
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-牛若丸様……という訳ではないのですね？
+＠벤케이
+우시와카마루 님…… 은 아니란 말씀이군요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -354,8 +354,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、牛若丸さんでないことは確かです。
+＠마슈
+네, 우시와카마루 씨가 아닌 것은 확실해요.
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-ま、何にせよ行ってみる他ないじゃない。[r]さあ、出発よ！
+＠메이브
+뭐, 어차피 가볼 수밖에 없잖아.[r]자, 출발하자!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -378,15 +378,15 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-へいへい。[r]あー、畜生。
+＠이아손
+네이네이.[r]아~ 망할.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 
-＠イアソン
-こんなことなら、霊体化しておきゃ良かった……
+＠이아손
+이럴 줄 알았으면 영체화해둘 걸 그랬어……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-ごちゃごちゃ言ってねえで進むぞ。
+＠쿠 훌린 얼터
+구시렁대지 말고 가기나 해.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-へいへーい！
+＠이아손
+네이네이~!
 [k]