Version: 4.2.0 DataVer: 692
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -37,91 +37,91 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お師さま！ お師さま！
|
||||
＠자나왕
|
||||
스승님! 스승님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王か。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
やれやれ。[r]おまえ、また来たのか……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이거야 원.[r]너, 또 왔느냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい、また来ました！[r]教えを授かるまでは、何日でも通うつもりです！
|
||||
＠자나왕
|
||||
네, 또 왔습니다![r]가르침을 받을 때까지는, 며칠이든 올 생각입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
懲りない奴だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
질릴 줄 모르는 녀석이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これで何度目だ。[r]あまり、僕の屋敷ばかり通い詰めるものではない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이로써 몇 번째냐.[r]너무 내 저택에만 드나들면 못 쓴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなだから、おまえはいつも一人なのだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러니까 너는 항상 혼자인 게다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お師さまがいますよ？
|
||||
＠자나왕
|
||||
스승님이 있는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
儂では駄目だ。[r]僕はおまえの友にはなれぬ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나로는 안 되지.[r]나는 네 벗이 되지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
本来、僕は[#此岸:しがん]から遠く、[r]人とそう深く関わるモノではないのだからね。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
본래 나는 차안과 멀어서,[r]사람과 그리 깊이 관계를 맺는 존재가 아니니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠자나왕
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まだ、多くは分からんだろうが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아직 많이 알지는 못하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
友を作れ。仲間を作れ。[r]おまえは一人でいてはいけない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
벗을 만들어라. 동료를 만들어.[r]너는 혼자 있어서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いいな、遮那王。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
알겠지, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,23 +146,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,23 +170,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]友などいらぬ[align]
|
||||
[align center]벗 따위 필요 없다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]仲間などもってのほか[align]
|
||||
[align center]동료 따위는 논외[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]すべて[align]
|
||||
[align center]전부[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]すべて[align][r][align center]すべて[align]
|
||||
[align center]전부[align][r][align center]전부[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我は、すべてを[#鏖殺:おうさつ]してくれようぞ[line 3][align]
|
||||
[align center]나는, 전부 다 몰살하리라[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,16 +211,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針の指し示す通りに向かったところ、[r]こちらに私がいるようですが……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘이 가리키는 대로 온 바로,[r]여기에 제가 있는 모양입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
この[#南瓜:かぼちゃ]の山は一体……。[r]何やら宴でしょうか？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이 [#남과:호박]더미는 대체……[r]무슨 잔치가 열린 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろ、うぃん
|
||||
？！
|
||||
?1: 할로, 윈
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -242,58 +242,58 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ マスター！[r]しっかりしてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 마스터![r]정신 차리세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です、まだハロウィンではありません！
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요, 아직 할로윈이 아니에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？2：ここはどう見ても……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만……
|
||||
?2: 여기는 아무리 봐도……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標計測結果、出ました！[r]そこは……ああっ、まさかの、チェイテ城です！
|
||||
＠마슈
|
||||
좌표 계측 결과, 나왔습니다![r]거기는…… 아앗, 설마 하던, 체이테 성입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フランスから徒歩で……？[r]途中、もやのような物を通りましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
프랑스에서 도보로……?[r]중간에 안개 같은 것을 지나기는 했는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空間が[#歪:ゆが]んでいる微小特異点なんでしょうか？[r]と、ともかく……そこはチェイテ城です！
|
||||
＠마슈
|
||||
공간이 일그러진 미소특이점일까요?[r]아, 아무튼…… 거기는 체이테 성입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！！
|
||||
?1: !!!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だ、大丈夫です、先輩。[r]エリザベートさんはいません！
|
||||
＠마슈
|
||||
괘, 괜찮아요, 선배.[r]엘리자베트 씨는 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベート一族の方々も、[r]ほら、いらっしゃらないではないですか。
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 일족 분들도,[r]보세요, 안 계시잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -304,14 +304,14 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一族……？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
일족……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一族揃って英霊なのか？[r]はははははは。そうか、源氏や平家のようなものか？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
일족이 모두 영령인가?[r]하하하하하하. 그렇군, 겐지나 헤이케 같은 경우인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや、話はややこしいので省くが、[r]全員（ほぼ）同一人物だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 설명하려면 복잡해져서 생략하겠는데,[r]전원 (거의) 동일인물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -332,20 +332,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
お[messageShake 0.03 5 5 0.5]かしくない！？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이[messageShake 0.03 5 5 0.5]상하지 않나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おかしくねえんだよおかしいけどさ！！[r]いやホントおかしいよな、何だそれ！
|
||||
＠이아손
|
||||
이상하지가 않다고, 이상하긴 한데!![r]아니 진짜 이상하지, 뭔데 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
なんとも華やかですなあ。[r]さて、何処から手を付けたものやら。
|
||||
＠벤케이
|
||||
참 요란한 분위기로군요.[r]이거, 어디부터 손을 대야 할는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスターはとりあえず安静にさせときつつ、[r]逃げた牛若を捜すとするか？
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터는 일단 안정을 취하라 하고,[r]도망친 우시와카를 찾기로 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
当然だ。行くぞ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
당연하지. 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,13 +405,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ああんもうクーちゃん、やる気満々！
|
||||
＠메이브
|
||||
아앙, 쿠짱 진짜, 의욕 만점이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろうぃん……
|
||||
?1: 할로윈……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -422,18 +422,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です、先輩。大丈夫ですよ。
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요, 선배. 괜찮으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろ……？
|
||||
?1: 할로……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です。
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……マスターはマシュに任せて、[r]取りあえず、オレたちも適当に回ってみっか。
|
||||
＠이아손
|
||||
……마스터는 마슈에게 맡기고,[r]일단 우리도 대충 돌아다녀 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そうですね！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그러지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#南瓜:かぼちゃ]、[#南瓜:かぼちゃ]かぁ。煮付けにでもするか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#남과:호박], [#남과:호박]라. 조림이라도 만들어 볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user