Version: 4.2.0 DataVer: 692

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530731.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet E 98104200 1 イアソン]
-[charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
+[charaSet A 99502600 1 마슈]
+[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet C 4013300 1 메이브]
+[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
+[charaSet E 98104200 1 이아손]
+[charaSet F 1098206100 1 우시와카마루]
 
-[charaSet G 5020000 1 シトナイ]
-[charaSet H 10008001 1 アイリスフィール]
-[charaSet I 98067000 1 イリヤ]
+[charaSet G 5020000 1 시토나이]
+[charaSet H 10008001 1 아이리스필]
+[charaSet I 98067000 1 이리야]
 
-[charaSet K 5019002 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet L 1098164800 1 グレイ]
+[charaSet K 5019002 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet L 1098164800 1 그레이]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -42,8 +42,8 @@
 
 [charaFace I 2]
 
-＠イリヤ
-わーーーっ！？
+＠이리야
+왓[line 3]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [wait charaCrossFade G]
 [wt 0.8]
 
-＠シトナイ
-あ、戻っちゃった。
+＠시토나이
+아, 돌아왔네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [wait charaCrossFade H]
 [wt 0.8]
 
-＠アイリスフィール
-きゃあっ☆
+＠아이리스필
+꺄악☆
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠鬼一法眼
-よーぅし突破だ！　かんら、から、から！
+＠키이치 호겐
+좋~아, 돌파했다! 껄껄, 껄껄!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [wait charaCrossFade K]
 [wt 0.6]
 
-＠エルメロイⅡ世
-おお、やっとか。
+＠엘멜로이 2세
+오오, 겨우 돌아왔나.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠グレイ
-師匠！　よかった……！
+＠그레이
+스승님! 다행이에요……!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-全員、無事に元の姿に戻りましたね。[r]お疲れさまでした、先輩！
+＠마슈
+전원, 무사히 원래 모습으로 돌아오셨네요.[r]수고하셨습니다, 선배!
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -154,12 +154,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-イリヤ殿、シトナイ殿、アイリスフィール殿。[r]つかぬことをお伺いしますが、
+＠우시와카마루
+이리야 님, 시토나이 님, 아이리스필 님.[r]하나만 여쭙겠습니다만,
 [k]
 
-＠牛若丸
-私に似た英霊を見ませんでしたか？
+＠우시와카마루
+저와 닮은 영령을 보지 못 하셨습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -169,25 +169,25 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アイリスフィール
-あら、可愛らしい。[r]お人形さん？
+＠아이리스필
+어머, 귀여워라.[r]인형님?
 [k]
 
-＠アイリスフィール
-私とは違う縮み方のようだけど、[r]もしかして、貴方たちも縮んでしまったのかしら。
+＠아이리스필
+나하고는 다른 방식으로 줄어든 모양인데,[r]혹시 당신들도 줄어든 거야?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠アイリスフィール
-貴方に似ているかどうかは、[r]ちょっと分からないけれど……
+＠아이리스필
+당신과 닮았는지 여부는[r]잘 모르겠지만……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠アイリスフィール
-小さな木製の[#槌:つち]を持った英霊が、[r]確かにいたわ。ね？
+＠아이리스필
+작은 목제 망치를 든 영령이[r]확실히 있기는 했어. 그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-は、はい。いました！
+＠이리야
+네, 넵. 있었어요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -208,14 +208,14 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠シトナイ
-いたけど、もういないわね。
+＠시토나이
+있었지만, 이미 없지.
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠シトナイ
-わたしたちにそれを振るったと思ったら、[r]そのまま何処かへ行ってしまったわ。
+＠시토나이
+우리에게 그 망치를 휘둘렀나 싶더니,[r]바로 어딘가로 가버렸어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-ならばまた、針を見て進む他にないか。[r]おのれ～。
+＠키이치 호겐
+그렇다면 또 바늘을 보며 갈 수밖에 없나.[r]네 이놈~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,15 +236,15 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-しかし次こそは、[r]必ず捕らえてみせましょう。
+＠우시와카마루
+그래도 다음에는[r]기필코 잡아내겠습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 [charaFace F 2]
 
-＠牛若丸
-[line 3]今に見ていろ、悪牛若！　いざ覚悟！
+＠우시와카마루
+[line 3]두고 봐라, 나쁜 우시와라! 각오하도록!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠イアソン
-お、おう。
+＠이아손
+그, 그래.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -266,14 +266,14 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-そ、そうですな。
+＠벤케이
+그, 그렇지요.
 [k]
 
-？1：そう、だね
-？2：う、うん
+?1: 그렇, 지
+?2: 으, 응
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠牛若丸
-マスターまで歯切れの悪い！[r]どうされたというのです、ご一同！
+＠우시와카마루
+마스터까지 시원찮은 대답![r]왜들 그러십니까, 다들!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠メイヴ
-自分自身が相手でも一切怯む素振りがないのよ、[r]貴女。気付いてる？
+＠메이브
+자기 자신이 상대라도 일절 찜찜한 기색이 없어서 그래,[r]당신. 알고는 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -307,14 +307,14 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-怯む？[r]はて。
+＠우시와카마루
+찜찜하다?[r]글쎄요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠牛若丸
-何が相手でも私は迷いません。[r]主のため、私は敵の首級をあげるまでのこと。
+＠우시와카마루
+무엇이 상대든 저는 망설이지 않습니다.[r]주군을 위해, 저는 적의 수급을 취할 뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-自分自身の首でも？
+＠메이브
+자기 자신의 수급이라도?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-無論！　です！
+＠우시와카마루
+물론! 이지요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 
-＠鬼一法眼
-しゃーなーおーうー！[r]だから、そーゆーとーこーろーがーなー！！
+＠키이치 호겐
+자~나~왕~![r]그러니까, 그~런~점~이~ 말~이~다~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 
 [charaTalk F]
 
-＠牛若丸
-いたたたたたた。[r]なんですか、もうー！
+＠우시와카마루
+아야야야야야야.[r]왜 이러십니까, 진짜~!
 [k]
 
 [messageOff]