Version: 4.2.0 DataVer: 692
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,30 +4,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ・シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 디오스쿠로이・카스트로]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 디오스쿠로이・폴룩스]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 디오스쿠로이・카스트로・실루엣]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス・シルエット]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 디오스쿠로이・폴룩스・실루엣]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 織田信長・シルエット]
|
||||
[charaSet J 11007000 1 오다 노부나가]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 오다 노부나가・실루엣]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut243_text01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
悪牛若、いたか？
|
||||
＠이아손
|
||||
나쁜 우시와카, 찾았냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
残念ながら。そちらは如何です？
|
||||
＠벤케이
|
||||
아쉽게도. 그쪽은 어떻습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
いねえ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もう、何なのかしら。[r]余計なモノばっかり出てきちゃって[line 3]
|
||||
＠메이브
|
||||
참 내, 대체 뭐야.[r]쓸데없는 것만 튀어나오고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なんとも逃げ足の速い私ですね。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
내빼는 재주 한 번 빠른 저로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -113,14 +113,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて、どうかな。[r]雲上で何ひとつ悪さをしていないとも限らんぞ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자, 어찌 한다.[r]구름 위에서 아무 악행도 저지르지 않았다고 장담할 수 없다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに
|
||||
？2：何かまた罠を残してるかもしれない
|
||||
?1: 확실히
|
||||
?2: 뭔가 또 함정을 남겼을지도 몰라
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
잠깐만요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応があります。[r]おそらく、カルデアのサーヴァントが何騎か……
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응이 있습니다.[r]아마도 칼데아의 서번트가 몇 기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何奴！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
웬 놈이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやはや血気盛んなようで何より！[r]いるではないか、カルデアにも景気のいい者が！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
거 혈기가 왕성한 것 같아서 좋구나![r]있기는 있군, 칼데아에도 통이 큰 자가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,14 +230,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これまではマスターの手前か、[r]行儀のよい英霊がそこそこ多かったがゆえ、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
여태까지는 마스터 앞이라서 그런지[r]예의가 바른 영령이 그럭저럭 많다 보니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なるほどなァと思いかけていたが、[r]何！ こう来なくてはな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그런갑다 여기려 했었는데,[r]생각이 짧았어! 이렇게 나와야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -276,49 +276,49 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ここで！ おまえたちの旅は終わりだ！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
여기서! 너희의 여행은 끝이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
この通り、兄様がやる気になってしまって。[r]ごめんなさいマスター。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
보다시피 오라버니께서 의욕이 넘치는지라.[r]미안해요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
謝る必要はない、ポルクス！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
사과할 필요는 없다, 폴룩스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
でも兄様。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
하지만 오라버니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ディオスクロイ！
|
||||
?1: 디오스쿠로이!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
軽々しく名を呼ぶな！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
함부로 이름을 부르지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい、マスター。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
네, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ポルクス！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
폴룩스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
道化は充分間に合ってる。[r]そこを[#退:ど]け。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
광대는 이미 충분하다.[r]거기서 비켜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
わあお！ クーちゃん厳しい！ 好き！
|
||||
＠메이브
|
||||
와아아! 쿠짱 매섭네! 좋아해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ちょ、おま。
|
||||
＠이아손
|
||||
야, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,15 +369,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
……英霊ごときが、神に向ける言の葉ではないぞ。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
……영령 따위가, 신에게 할 소리가 아니구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
まあまあ兄様、時代も地域も異なる方ですし……
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
진정하세요, 오라버니, 시대도 지역도 다른 분이니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なあおまえら。[r]ここはオレの顔に免じて、[#退:ど]いてくれないか？
|
||||
＠이아손
|
||||
이봐, 너희들.[r]여기는 우리 얼굴을 봐서 비켜주지 않겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
悪牛若が何をしたいのかは知らんが、[r]アレを手伝ったって、おまえらに得はないだろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
나쁜 우시와카가 무슨 짓을 하고 싶은지는 모르겠지만,[r]그치를 도와봤자 너희에게 이익될 것이 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,19 +416,19 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
イアソン。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
이아손.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
英雄イアソン。[r]貴様の言の葉であれば、ある程度までは聞こう。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
영웅 이아손.[r]너의 말이라면 어느 정도까지는 들어주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
だが、今回ばかりは駄目だ。[r]諦めろ。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
하지만 이번만큼은 안 된다.[r]포기해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なにぃ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭣이라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ごめんなさい、イアソン。[r]兄様ったらすっかりやる気なんです。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
미안해요, 이아손.[r]오라버니가 아주 의욕이 넘쳐서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
む、むむむむむ……[r]昔のよしみが効かないほどの条件を出されたのか！？
|
||||
＠이아손
|
||||
음, 으으으으음……[r]옛날 친분이 먹히지 않을 정도의 조건을 받은 거냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,16 +486,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やあやあその通り！[r]そこの双子神の片方はすっかり丸め込まれた！
|
||||
＠???
|
||||
그래, 그 말이 옳다![r]거기 쌍둥이 신 중 한쪽은 완전히 포섭당했지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
牛若丸だか九郎[#判官:ほうがん]義経だかわからんが、[r]それっぽい奴に頼まれてなあ！
|
||||
＠???
|
||||
우시와카마루인지 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네인지 모르겠지만,[r]그럴싸한 녀석에게 부탁받아서 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここを通るマスターを邪魔すれば、[r]打ち出の小槌で願いを叶えてやろう、とな！
|
||||
＠???
|
||||
여기를 지나는 마스터를 방해하면,[r]요술망치로 소원을 들어주겠다고 하더군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何者です！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
누구입니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしじゃよ、わし！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
나라네, 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノッブ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 노부!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 330,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：と、その後ろにいるのはまさか……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그리고 그 뒤에 있는 것은 설마……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
あ、僕です。[r]姉上あるところ信勝ありですので！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아, 저입니다.[r]누님 계시는 곳에 노부카츠 있는 법이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ほう、弟君まで。[r]となると今回は兄弟英霊が行く手を阻む訳ですな？
|
||||
＠벤케이
|
||||
호오, 동생 분까지.[r]그렇게 되면 이번에는 남매 영령이 앞길을 막는 것이로군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -591,18 +591,18 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なんだなんだ。[r]仲良し兄弟英霊軍団が攻めて来た、と。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐냐, 뭐.[r]사이좋은 남매 영령 군단이 쳐들어왔단 말이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どういうんだ、そりゃ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
웬 영문이지, 그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ディオスクロイというからには双子の星だな？[r]それに加えて、日の本っぽい姉弟英霊が一組。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
디오스쿠로이라고 하는 이상 쌍둥이 별 말이지?[r]거기에 더해, 일본 느낌 나는 남매 영령이 한 쌍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
第六天魔王、織田信長である！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
제육천마왕, 오다 노부나가다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
どうも、弟の信勝です。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
안녕하세요, 동생 노부카츠입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -634,28 +634,28 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん？ 織田？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
응? 오다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕はこう見えて随分長生きなので[r]色々と人間たちを見てきた方だが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 이래 보여도 꽤 오래 살아서[r]이것저것 인간들을 보아온 편인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
織田信長、そういう感じだったっけ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
오다 노부나가, 저런 인상이던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そういえば忘れがちだけど、
|
||||
？2：ノッブはぐだぐだ時空の人だから……かな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러고 보니 까먹기 십상이지만,
|
||||
?2: 노부는 [#엉망진창:구다구다] 시공 사람이라서…… 그런가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんて？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -676,31 +676,31 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[FFFFFF]？？？[-]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[FFFFFF]???[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ織田信長（？）は置いとくとして、[r]ここは空の彼方の雲の上、と。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 오다 노부나가(?)는 놔두기로 하고,[r]여기는 하늘 너머 구름 위.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………わからん。何だこの状況？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
…………모르겠군. 뭐냐, 이 상황?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに不思議[&だ:だね]……
|
||||
?1: 확실히 기묘[&해:하네]……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ほほう、分からんのか？[r]伝説の陰陽師とやらも大したことはないな。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
호오, 모르겠단 말이냐?[r]전설의 음양사라는 치도 대단할 것이 없구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
むむむむむぅ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
으으으으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -731,12 +731,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
真相は単純だぞ。[r]ほれ、ディオスクロイは元は星の神じゃろ？
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
진상은 단순하다.[r]봐라, 디오스쿠로이는 원래 별의 신 아니냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
雲の上にいてもおかしくない。[r]そうであろうが。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
구름 위에 있어도 이상하지 않지.[r]안 그러냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -746,11 +746,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
まあ確かに。
|
||||
＠벤케이
|
||||
하기는 그렇지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもノッブはどうして？
|
||||
?1: 하지만 노부는 어째서?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -759,11 +759,11 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
分からんか～。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
모르는 게냐~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ノッブは雲の上とか関係なくない？
|
||||
?2: 노부는 구름 위하고 관계없지 않아?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -772,22 +772,22 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ふっふっふ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
훗훗후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしはほら、第六天魔王じゃし！[r]天の魔王じゃし！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
나는 그 왜, 제육천마왕이지 않느냐![r]하늘의 마왕이지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ならば天空、雲の上も我が領域ということでひとつ！[r]はいしっくり来た～！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그렇다면 천공, 구름 위도 나의 영역인 셈 치는 것![r]자, 느낌이 딱 오지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -797,13 +797,13 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なるほど～？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
오호라~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：第六天の天てそういう意味でいいんだっけ？
|
||||
?1: 제육천의 [#천:하늘]이 그런 뜻이 맞던가?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -812,18 +812,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仏道では、天とは梵語における提婆。[r]天人の住まう最勝の世を示す。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
불도에서 천이란 범어의 [#제파:데바].[r]천인이 사는 가장 높은 세상을 가리킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
第六天と言えば[#他化自在天:た け じ ざ い て ん]、[r]欲界の第六の天だが……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제육천이라고 하면 타화자재천,[r]욕계의 여섯 번째 천이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
雲上の世かと言われると、[r]まー、あながち間違いとも言えん、のかなァ？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
구름 위의 세상이냐고 물으면,[r]뭐~ 꼭 틀린 것만도 아니라고 해야 하나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
それみたことかー！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
거 봐라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なにせ天には縁遠くてなァ。[r]なにせ僕、御山のアレのアレだからして。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
여하튼 천하고는 인연이 멀어서 말이다.[r]누가 뭐래도 나는 산의 그거에 그거라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -856,13 +856,13 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
気分がいいので、[r]ついでに明かしてやろうではないか。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
기분이 난 김에 확 밝혀주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[#此度:こたび]の騒動、わしはどうあっても[r]奴の味方をせねばならんのよ。
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
이번 소동, 나는 무조건[r]그 녀석 편을 들어야만 하는 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ほー？
|
||||
＠이아손
|
||||
호~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それは、何故？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그것은, 어째서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
だってわし、一応、[#平家の血筋]じゃし！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
왜냐면 나, 일단 [#헤이케 핏줄]이라 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ああっ！[r]姉上、それはちょっと堂々と言うような話では……
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아앗![r]누님, 그 말씀은 조금 당당히 할 만한 이야기가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
な、なにおう！[r]わし平家じゃもん！ 平家の末裔じゃもん！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
뭐, 뭣이 어째![r]나 헤이케거든! 헤이케 후예거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -945,23 +945,23 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[FFFFFF]?[-]??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何故、平家だのという話が出てくるのです？[r]確かに私は源氏、かつて平家と相争った身ですが、
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
어째서 헤이케입네 하는 소리가 나오는 것이지요?[r]분명히 저는 겐지, 과거 헤이케와 다투던 입장입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
今は英霊。[r]同じマスターをいただく身[line 3]
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
지금은 영령.[r]같은 마스터를 섬기는 몸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -980,27 +980,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
それ以上の問答は無用だ。[r]俺はおまえたちを薙ぎ払い、願いを叶える。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
그 이상의 문답은 필요 없다.[r]나는 너희를 쓸어내고 소원을 이룰 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ゆくぞ、ポルクス！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
가자, 폴룩스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい兄様！[r]ごめんなさい、マスター！
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
네, 오라버니![r]미안해요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ちょっとお付き合いくださいね……！
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
잠깐 상대해 주세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わはははははははわしらもゆくぞ信勝！[r]そして出でよ、[#鴉天狗:からすてんぐ]軍団！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
와하하하하하하하, 우리도 가자꾸나, 노부카츠![r]그리고 나오너라, 까마귀 텐구 군단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
むうっ、これまでも何度となく出てきた[#鴉天狗:からすてんぐ]！[r]打ち出の小槌と義経様の縁による召喚か！？
|
||||
＠벤케이
|
||||
으음, 여태까지도 여러 번 나온 까마귀 텐구![r]요술망치와 요시츠네 님의 인연에 의한 소환인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1055,14 +1055,14 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
覚悟はできたか、カルデアの面々よ！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
각오는 되었느냐, 칼데아 일당이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
では[line 3]いざ、本能寺！
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그러면[line 3] 지금이 혼노지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1073,8 +1073,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
姉上それ負けるやつです！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
누님 그거 패배할 소리입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user