Version: 4.2.0 DataVer: 692
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098154210 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet A 1098154210 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -26,74 +26,74 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、死せよ[align]
|
||||
[align center]요리토모, 죽어라[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏、死せよ[align]
|
||||
[align center]겐지, 죽어라[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]겐지 몰살![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺、源氏鏖殺、源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]겐지 몰살, 겐지 몰살, 겐지 몰살![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우시와카마루?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]左様[align]
|
||||
[align center]그러하다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、九郎[#判官:ほうがん]義経である[align]
|
||||
[align center]나는, 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、源氏鏖殺の具現[align]
|
||||
[align center]나는, 겐지 몰살의 구현[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨の一文字なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이란 한 단어리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：嘘じゃないんだろうけど
|
||||
？2：本当のことだけを言ってる訳じゃないよね
|
||||
？！
|
||||
?1: 거짓말은 아니겠지만
|
||||
?2: 진실만을 말하는 것도 아니지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたは誰？
|
||||
？！
|
||||
?1: 당신은 누구야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸のようだけど、牛若丸じゃない気がする
|
||||
？！
|
||||
?1: 우시와카마루 같지만, 우시와카마루가 아닌 느낌이 들어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
[seStop 21_ade548 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やれやれ。
|
||||
＠???
|
||||
이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]！[align]
|
||||
[align center]![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様、何奴！[align]
|
||||
[align center]네 이놈, 누구냐![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,36 +143,36 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは、こちらの台詞というモノだぞ。[r]貴様は……
|
||||
＠???
|
||||
그것은, 내가 할 소리라고 해야 한다.[r]네놈은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無断で[%1]の奥底に触れている。[r]その指先を離し、[#疾:と]く、去るがいい。
|
||||
＠???
|
||||
무단으로 [%1]의 밑바닥을 건드리고 있다.[r]그 손가락을 떼고, 속히 떠나라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王！
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……ああ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]夢幻の門番が如きモノか！[align]
|
||||
[align center]몽환의 문지기 같은 존재인가![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]また、珍しいものを飼っておる！[align]
|
||||
[align center]또 희한한 것을 기르고 있구나![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
黙れ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
닥쳐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……！[align]
|
||||
[align center]……![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -194,29 +194,29 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]口惜しいが此処までか[align]
|
||||
[align center]아쉽지만 여기까지인가[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様は、きっとこの夢を覚えていまいが[align]
|
||||
[align center]네놈은, 분명 이 꿈을 기억하지 못할 테지만[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いずれ貴様は会うだろう[align]
|
||||
[align center]머지않아 네놈은 만날 것이다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]儂に[align]
|
||||
[align center]나를[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我に[align]
|
||||
[align center]이 몸을[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]景清に[align]
|
||||
[align center]카게키요를[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[align center]我が名は景清、[#平景清:たいらのかげきよ][align]
|
||||
[align center]나의 이름은 카게키요, 타이라노 카게키요[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝を討つモノであり[line 3][align]
|
||||
[align center]요리토모를 처단하는 자이자[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][line 3]今は、[#義経:あやつ]の[#無念:愛]を刈り取るモノだ[align]
|
||||
[align center][line 3]지금은, [#요시츠네:그 녀석]의 [#한:사랑]을 거두어가는 자다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針が指し示したのはこちらですが……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘이 가리킨 곳은 이쪽입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子よ、大事ないか？[r]おまえ、またぞろふらついていたように見えたぞ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자야, 탈난 곳은 없느냐?[r]너, 또다시 휘청거리는 것처럼 보였다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何なら、おんぶするか？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐하면 업어줄까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（おんぶ！？）
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
(업어줘?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,10 +311,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
?1: 괜찮아요
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それならよいが、無理はするでないぞ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면 좋겠지만, 무리는 하지 말거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いーいーなー！[r]だったら私が背負われましょう！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
좋~겠~다~![r]그렇다면 제가 업히겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うるさいだまれ！[r]悔しければ昇格してみせよ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
시끄럽다, 입 다물어![r]억울하면 승격이나 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
にしても、いやはや。見事な摩天楼ですなあ！
|
||||
＠벤케이
|
||||
그나저나, 이거참. 으리으리한 마천루로군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：何かを見たような気がするけど
|
||||
?2: 뭔가를 본 것 같은 느낌이 들지만
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ほう？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でも覚えてないのよね？[r]覚えててくれたら、対処のしようもあるかもだけど。
|
||||
＠메이브
|
||||
그런데 기억은 못하지?[r]기억만 해주면 대처할 방도도 있겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
夢なんざどうでもいい。[r]それより、今は目の前のコレだ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
꿈 따위야 아무래도 좋아.[r]그보다 지금은 눈앞의 이게 문제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[cameraMove 1.0 75,0 1.2]
|
||||
@@ -413,17 +413,17 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すごい大都市[&だ:]……
|
||||
？2：ニューヨーク？ なのかな？
|
||||
?1: 굉장한 대도시[&다:]……
|
||||
?2: 뉴욕? 일까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
これぞ摩天楼！[r]いやはや、天空に続いて絶景でありますなあ。
|
||||
＠벤케이
|
||||
이야말로 마천루![r]이거참, 천공에 이어 절경입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
確かに絶景。[r]しかし、もう一人の私はここで一体何を？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
확실히 절경.[r]그런데, 또 하나의 나는 여기서 대체 뭘 하려고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
また面倒なもんを仕込んだんじゃねーかな。[r]さて、どこから手を付けたもんか。
|
||||
＠이아손
|
||||
또 귀찮은 수작이나 부려놓은 것 아닐까.[r]자, 어디부터 손을 대야 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ハンバーガーでも食べましょうか！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
햄버거랃도 먹을까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんで食べ歩きなんだよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
왜 군것질하려는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,15 +477,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ハンバーガーか。悪くないな。[r]……と、いかんいかん僕まで浮かれてどうする。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
햄버거라. 나쁘지 않군.[r]……아니, 안 되지, 안 돼. 나까지 들떠서 어쩌게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まずは情報を集めるぞ！[r]皆の衆、手分けして悪牛若を捜せ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우선 정보를 수집하겠다![r]모두들, 흩어져서 나쁜 우시와카를 찾아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠일동
|
||||
오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user