Version: 4.2.0 DataVer: 692
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 헤라클레스]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 38800]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -35,15 +35,15 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[f large]だっる！
|
||||
＠메이브
|
||||
[f large]지겨워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
エレベーターなし、[r]階段で全部登れってこと！？
|
||||
＠메이브
|
||||
엘리베이터 없이,[r]계단으로 다 올라가란 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
フン、日頃の運動不足を[r]ここらで一気に解消したらどうだ？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
흥, 평소의 운동부족을[r]여기서 한꺼번에 해소하면 어떠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そういうのは、[#弛:たる]んだ肉体の人間がやるものよ。[r]私には関係ないわけ。おわかり？
|
||||
＠메이브
|
||||
그런 것은, 푹 퍼진 육체를 가진 인간이나 할 짓이지.[r]나하고는 관계없단 말씀이야. 알겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
フン。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ハン。
|
||||
＠메이브
|
||||
헹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,22 +98,22 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(자나왕에게 설마 친구가 생길 줄이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕에게 설마 친구가 생길 줄이야
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
は[messageShake 0.03 5 5 0.5]ぁ！？
|
||||
＠두 사람
|
||||
허[messageShake 0.03 5 5 0.5]어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しまった、内心をそのまま言ってしまったぞ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아차, 속마음을 그냥 말해버렸군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっとそこの一人称僕ウーマン。[r]なに訳のわからないこと言い出してるの？
|
||||
＠메이브
|
||||
잠깐 거기 남자 말투 우먼.[r]무슨 못 알아먹을 소리를 하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,19 +162,19 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
스승님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私は正直、どちらかというと天才の類と[r]自負していますが。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저는 솔직히, 굳이 따지자면 천재 부류라[r]자부하고 있습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
今の言葉は、まったく理解できませんでした。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
방금 말씀은, 전혀 이해할 수 없더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -186,60 +186,60 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ま、親心とでも思うがいい。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 부모 마음이라고나 여겨라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
英霊として当世に[#喚:よ]び出されたところで、[r]おまえは、おまえだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
영령으로서 당세에 소환되었다고 해도[r]너는 너다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ありのままのおまえを受け止められる人間は、[r]探して見つかるものじゃない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
본연 그대로의 너를 받아들일 만한 인간은,[r]찾아서 나올 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弁慶や[#静:しずか]はともかく……肝心の……[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
벤케이나 시즈카는 몰라도…… 정작……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……まあ、あれだ。[r]おまえが好いた者が、おまえを好いてくれる。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……뭐, 그 있지 않느냐.[r]네가 좋아하는 자가, 너를 좋아해주는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
友がいる。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
벗이 있는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
人間の機微は僕にはよく分からんが、[r]ソレはきっと健やかで、[#眩:まばゆ]く、美しいのだ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 인간의 눈치를 잘 모르지만,[r]그것은 분명 건전하고, 눈부시며, 아름다운 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえに僕はニコリと笑うのだ。[r]カルデアに[#喚:よ]ばれて、よかったな！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
따라서 나는 싱긋 웃는 거지.[r]칼데아에서 불려서 잘 됐구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
前提！ 前提が間違ってるから！
|
||||
＠메이브
|
||||
전제! 전제부터 틀렸거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,23 +262,23 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そうです！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그렇습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
この女と友人になるくらいなら、[r][#鵯越:ひよどりごえ]を駆け下りた方がマシです！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이 여자와 친구가 될 바에는,[r]히요도리고에를 달려 내려가는 편이 낫습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり不可能じゃないってことだよね
|
||||
?1: 즉 불가능하지 않다는 말이구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
主殿まで！？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
주군까지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -288,14 +288,14 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ともかく友達とか論外よ、論外！
|
||||
＠메이브
|
||||
아무튼 친구라니 논외야, 논외!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ほら、そんなことを言っている間に、[r]到着したわよ！
|
||||
＠메이브
|
||||
자, 그런 소리나 하는 중에[r]도착했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
と、ともかく今はヘラクレスに集中です。[r]参りましょう！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
하, 하여간 지금은 헤라클레스에 집중합시다.[r]가지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,16 +334,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]屋上到着、と。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[line 3]옥상, 도착이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それじゃあ、準備はいいな？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 준비는 되었겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
皆で飛んで、上手く彼の口元へ向かい、[r]そこからおまえたちを一寸法師状態にする。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
다 같이 뛰어 저 남자의 입가에 잘 가서,[r]그다음에 너희를 잇슨보시 상태로 만들겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
最初から縮めて飛ぶ方がよいのでは？[r]見つかる危険を減らせますし。
|
||||
＠벤케이
|
||||
처음부터 축소해서 뛰는 편이 낫지 않겠습니까?[r]발견될 위험을 줄일 수 있고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,16 +365,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
バカ者。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
멍청한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それでは的が定まらない上に、[r]届くものも届かない。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그러면 조준할 수도 없는 데다가,[r]닿을 것도 닿지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
目を付けられるのを承知の上で、[r]飛んでから縮んだ方が確実だ。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
들킬 것을 염두에 두고,[r]뛰어든 다음에 축소하는 편이 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,14 +384,14 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そういう訳だ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그런 이유다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では、僕の術でおまえたちを[r]運ぶとするか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 내 술법으로 너희를[r]옮기기로 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,24 +411,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
天鼓音有り、[r]雷の如きも雷に[#非:あら]ず！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우렛소리 함께하며,[r]번개와 같음에도 번개가 아님이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#天狗:てんこう]、[#状大流星:じょうだいりゅうせい]の如し！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#천구:하늘개], 장대유성과 같으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
夜嵐暴風、[r][#驟雨:しゅうう]に業炎！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
야람폭풍,[r]소낙비에 화염!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#扇:あお]げや[#扇:あお]げ、[r]先の先までひとっ飛び[line 3]だ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
부채질해라, 부채질해,[r]머나먼 저 앞까지 한달음[line 3] 이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,15 +484,15 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 4 1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヘラクレス
|
||||
＠헤라클레스
|
||||
[image berserker_language_2][line 2]！[se ad425][shake 0.03 6 6 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：気付かれた！
|
||||
？！
|
||||
?1: 눈치챘어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
|
||||
@@ -510,18 +510,18 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、ここまで近い場所で魔力を放てば、[r]異国のそれでも気が付こうというもの！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 이렇게까지 가까운 곳에서 마력을 뿜으면,[r]이국의 인물이라도 알아채기 마련!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だがもう遅い！[r]縮めや縮め、ほれ縮め。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
하지만 이미 늦었다![r]줄어라, 줄어, 어서 줄어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一寸法師のお通りだ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
잇슨보시가 나가신다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,18 +542,18 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
うわ、くすぐったい！
|
||||
＠메이브
|
||||
우와, 간지러워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そして冷静に考えると、この私がどうして[r]ヘラクレスの胃袋に入らなきゃいけないの！？
|
||||
＠메이브
|
||||
그리고 냉정하게 생각해 보니, 내가 어째서[r]헤라클레스의 위장에 들어가야 하는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
やだあああああ！[r]胃液とか胃酸とか浴びたくないーーー！
|
||||
＠메이브
|
||||
싫어어어어어어![r]위액이나 위산 뒤집어쓰고 싶지 않아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -563,12 +563,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
馬鹿め。[r]気付くのがちょっと遅い！
|
||||
＠이아손
|
||||
멍청한 놈.[r]눈치채는 것이 조금 늦었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヘラクレス、[r]悪いがちょっと邪魔するぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
헤라클레스,[r]미안하지만 잠깐 실례하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,9 +620,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここがヘラクレスの内部……！？
|
||||
?1: 여기가 헤라클레스 내부……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
@@ -635,14 +635,14 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おや、異界化しているなァ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어이쿠, 이계화해 있군그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ胃袋そのものじゃない分、まだマシであろう。[r]さ。進め進め。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 위장 그 자체가 아닌 만큼 나은 편이겠지.[r]자, 전진해라, 전진해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おわ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
으엇?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -670,14 +670,14 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……異界になっているからには、[r]妖物魔物も出て来るか。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……이계가 된 이상,[r]요물이나 마물도 나오나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仕方なし、[r]胃痛胸焼け防止のためにも片付けてやるか！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어쩔 수 없지,[r]위통 쓰라림 방지를 위해서도 치워줄까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user