Version: 4.2.0 DataVer: 692

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531130.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet E 98104200 1 イアソン]
-[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
-[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
+[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet C 4013300 1 메이브]
+[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
+[charaSet E 98104200 1 이아손]
+[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
+[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
 
-[charaSet H 98114210 1 ヘラクレス]
+[charaSet H 98114210 1 헤라클레스]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 32501]
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠メイヴ
-ギャー！[r]何かぶちまけてきた、この胃袋！
+＠메이브
+악~![r]뭔가 뿌려댔어, 이 위장!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-安心したまえ、僕の護法で守っているぞ！
+＠키이치 호겐
+안심하거라, 내 호법으로 지키고 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 2.0]
 
-＠メイヴ
-精神的な打撃が半端ないのよ！[r]あーもーさっさと終わらせて帰りたいー！
+＠메이브
+정신적인 타격이 장난 아니라고![r]아~ 진짜~ 얼른 끝내고 돌아가고 싶어~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-で、ここから先はどうする？
+＠쿠 훌린 얼터
+그래서, 이다음은 어쩔 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-……主殿、こちらを！
+＠우시와카마루
+……주군, 이쪽을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaCrossFade G 1098206100 2 0.3]
 [wait charaCrossFade G]
 
-＠牛若丸
-針の反応がありました！
+＠우시와카마루
+바늘 반응이 있습니다!
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠牛若丸
-もしや私、もとい悪牛若がここにいる？
+＠우시와카마루
+설마 저, 아니 나쁜 우시와카가 여기에?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-さすがに考えにくいが……
+＠키이치 호겐
+그럴 것 같지는 않지만……
 [k]
 
-＠鬼一法眼
-針の反応ぶりから察するに、[r]打ち出の小槌由来の何かがあるのかもしれん。
+＠키이치 호겐
+바늘이 반응하는 꼴을 보고 짐작컨대,[r]요술망치에서 유래한 뭔가가 있을지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,12 +139,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-そいつを切除すれば、[r]何とかなるってことだな。
+＠쿠 훌린 얼터
+그것을 절제하면,[r]어떻게든 된다 그 말이군.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-メイヴ、行くぞ。[r][#さっさと解決したいだろ]？
+＠쿠 훌린 얼터
+메이브, 가자.[r][#얼른 해결하고 싶다며]?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-わかったわよ！[r]よし、行きましょうマスター。
+＠메이브
+알았다고![r]좋아, 가자, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……まあ、いるとしたらコイツだわな……
+＠이아손
+……뭐, 있다고 치면 이 녀석이겠지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,12 +206,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 
-＠メイヴ
-やる気は充分ね。
+＠메이브
+의욕은 충분하네.
 [k]
 
-＠メイヴ
-……ヘラクレスの胃の中でヘラクレスと戦うとか、[r]ヘンな話もあったもんよねー。
+＠메이브
+……헤라클레스의 위장 속에서 헤라클레스와 싸운다니,[r]이상한 이야기도 다 있지~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-いい土産話になりそうですな！
+＠벤케이
+괜찮은 이야깃거리가 되겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -232,15 +232,15 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-冗談。
+＠메이브
+농담이겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 
-＠メイヴ
-他人の胃袋に入り込んだなんて、[r]女王の[#沽券:こけん]に関わるわ！
+＠메이브
+남의 위장에 들어갔다니,[r]여왕 체면이 달린 문제야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠イアソン
-よーし、オレはヘラクレスに遭遇した時点で[r]なげやりムードだが、おまえらはがんばってくれ！
+＠이아손
+좋~아, 나는 헤라클레스와 조우한 시점에서[r]될 대로 되라는 분위기지만, 너희는 힘내봐라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-ええい、貴様は本当にブレないな……！[r]ともあれやりましょう、主殿！
+＠우시와카마루
+에에잇, 네놈은 정말로 꿋꿋하구나……![r]어찌 되었든 하지요, 주군!
 [k]
 
-＠牛若丸
-牛若丸、[#小兵:こひょう]モードで参る！
+＠우시와카마루
+우시와카마루, 소인 무사 모드로 나가신다!
 [k]