Version: 4.2.0 DataVer: 692

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531131.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet E 98104200 1 イアソン]
-[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
-[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
+[charaSet A 99502600 1 마슈]
+[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet C 4013300 1 메이브]
+[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
+[charaSet E 98104200 1 이아손]
+[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
+[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
 
-[charaSet H 98114210 1 ヘラクレス]
+[charaSet H 98114210 1 헤라클레스]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미2]
 
 [scene 32501]
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヘラクレス？
-……。[r]……。
+＠헤라클레스?
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-うお、マジで倒せた！？[r]まあ、本物じゃないから当然か！
+＠이아손
+우오, 진짜로 쓰러트렸어?![r]하긴, 진짜가 아니니까 당연한가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,17 +67,17 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠鬼一法眼
-震動が始まった！[r]このヘラクレスは元通りになるぞ！
+＠키이치 호겐
+진동이 시작되었다![r]이 헤라클레스는 원래대로 돌아갈 거다!
 [k]
 
-？1：脱出しよう！
+?1: 탈출하자!
 
-？！
+?!
 
 
-＠鬼一法眼
-ああ。[r]カルデアのマスター、僕にしっかり掴まっておけ！
+＠키이치 호겐
+그래.[r]칼데아의 마스터, 나를 꽉 잡고 있어라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace B 18]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠鬼一法眼
-……ふぅ。[r]これまでで一番の難敵だったな。
+＠키이치 호겐
+……후우.[r]여태까지 중에서 가장 난적이었군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 
 [charaFace G 4]
 
-＠牛若丸
-ああもう、我ながら本当に[#迷惑千万:めいわくせんばん]です。[r]一体私は、何を考えているのか……！
+＠우시와카마루
+아아, 정말, 제가 한 짓인데도 정말로 사방에 민폐만 끼치는군요.[r]대체 저는 무슨 생각을 하고 있는지……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠鬼一法眼
-待て、針が……！？
+＠키이치 호겐
+잠깐, 바늘이……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaEffect S bit_talk_warp_starry_sky]
 [wt 4.0]
 
-＠メイヴ
-ちょっと。[r]何が起きてるの！？
+＠메이브
+저기.[r]무슨 일이 일어나고 있어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,19 +195,19 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、応答お願いします。[r]特異点の反応があります。
+＠마슈
+마스터, 응답 바랍니다.[r]특이점의 반응이 있어요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 
-＠マシュ
-……いえ、[r]これまでの場所もすべて特異点の一種ですが。
+＠마슈
+……아뇨,[r]여태까지 지난 장소도 전부 특이점의 일종입니다만.
 [k]
 
-＠マシュ
-最も特異点としての反応が強い場所が、[r]新たに形成されています。
+＠마슈
+가장 특이점으로서의 반응이 강한 장소가,[r]새로 형성되었습니다.
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠イアソン
-この穴みてえな何か、がキモだな。
+＠이아손
+이 구멍 같은 뭔가가 핵심이겠어.
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
-そちらに発生した空間の[#ひずみ]は、[r]新たな場所へと通じる扉のようです。
+＠마슈
+그쪽에 발생한 공간의 [#왜곡]은,[r]새로운 장소로 연결되는 문 같아요.
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠牛若丸
-針の反応、今までの中で最も強いものです。[r]これは[line 3]
+＠우시와카마루
+바늘의 반응, 여태까지 중에서 가장 강합니다.[r]이것은[line 3]
 [k]
 
-？1：悪牛若、かな？
-？！
+?1: 나쁜 우시와카일까?
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -262,39 +262,39 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠鬼一法眼
-……そうだろう。[r]僕の勘もそうだと[#囁:ささや]いていることだし、
+＠키이치 호겐
+……그럴 테지.[r]내 감도 그렇다 속삭이고 있으니,
 [k]
 
-＠鬼一法眼
-この穴の向こう側が、[r]決戦場らしい。
+＠키이치 호겐
+이 구멍 너머가[r]결전장 같구나.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠鬼一法眼
-さてさて。[r]悪牛若、別の遮那王が何を企んでいるのか[line 3]
+＠키이치 호겐
+자, 그러면.[r]나쁜 우시와카, 다른 자나왕이 무엇을 꾸미고 있는지[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
-＠鬼一法眼
-……。[r]……。
+＠키이치 호겐
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 
-＠鬼一法眼
-よし。行こうじゃないか、皆の衆！
+＠키이치 호겐
+좋아. 가보자꾸나, 모두들!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠鬼一法眼
-それと、カルデアのマスター。[r]おまえは僕がしっかり守ってやるから安心するといい！
+＠키이치 호겐
+그리고 칼데아의 마스터.[r]너는 나를 확실하게 지켜줄 테니까 안심하거라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-そ[messageShake 0.03 3 3 0.5]れは私の役割なのですが、師匠ーーー！
+＠우시와카마루
+그[messageShake 0.03 3 3 0.5]것은 제 역할인데요, 스승님[line 3]!
 [k]