Version: 4.2.0 DataVer: 692
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -15,62 +15,62 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]나는, 원념이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노이리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화리니[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、こそは[align]
|
||||
[align center]내가 바로[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]景清なり[align]
|
||||
[align center]카게키요다[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]片や、源氏[align][r][align center]片や、平家[align]
|
||||
[align center]한쪽은, 겐지[align][r][align center]한쪽은, 헤이케[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]しかし我らは近きモノ[align]
|
||||
[align center]그러나 우리는 가까운 존재[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ゆえに手を取り合おうぞ[align]
|
||||
[align center]따라서 손을 맞잡자꾸나[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]手に手を取って[align]
|
||||
[align center]손에 손을 잡고[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ[align]
|
||||
[align center]가자[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ！[align]
|
||||
[align center]가자![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ鎌倉！[align]
|
||||
[align center]가자, 가마쿠라로![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][#おまえの頼朝]を殺すのだ、義経！[align]
|
||||
[align center][#너의 요리토모]를 죽여라, 요시츠네![align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,20 +111,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 景清]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 메이브]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 벤케이]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 쿠 훌린 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 카게키요]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11010001 1 景清第二シルエット]
|
||||
[charaSet I 11010001 1 카게키요 제2 실루엣]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaSet K 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기는[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
@@ -154,22 +154,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鎌倉！？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
가마쿠라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
間違いありません、主殿。[r]ここは……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
틀림없습니다, 주군.[r]여기는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鎌倉です、私のすべてが告げている……[r]かつての鎌倉ではないにせよ……
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
가마쿠라입니다, 제 모든 것이 전하고 있어요……[r]과거의 가마쿠라는 아니라 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ここには、兄上の気配が残っている……！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
여기에는, 오라버니의 기척이 남아 있습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
牛若丸様……
|
||||
＠벤케이
|
||||
우시와카마루 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標、日本。関東南部の鎌倉のようです。[r]牛若丸さんの言葉通りですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
좌표, 일본. 칸토 지방 남부의 가마쿠라 같습니다.[r]우시와카마루 씨의 말씀대로네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
かまくら？
|
||||
＠이아손
|
||||
가마쿠라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -214,13 +214,13 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
牛若丸、じゃなくて悪牛若は[r]ここで何しようとしてるのかしらね。
|
||||
＠메이브
|
||||
우시와카마루, 가 아니라 나쁜 우시와카는[r]여기서 뭘 하려던 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
牛若丸に縁深い場所なんでしょ？[r]なら、悪牛若は偶然逃げ込んだっていうより……
|
||||
＠메이브
|
||||
우시와카마루와 인연이 깊은 곳이지?[r]그렇다면, 나쁜 우시와카가 우연히 도망친 곳이라기보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,34 +230,34 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
最終目的地が鎌倉だった。[r]そう、考えるべきかもしれんな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
최종 목적지가 가마쿠라였다.[r]그렇게 여겨야 할지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
で、何をしようとしているのか、だけど[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그리고, 뭘 하려던 것인가 말인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そりゃあ、破壊したいのじゃなかろうか。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그야 파괴하고 싶은 것 아니겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：破壊……
|
||||
?1: 파괴……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
牛若丸ならず、遮那王ならず、[r]悪牛若は義経と化した状態で単独行動を始めた。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
우시와카마루가 아니며, 자나왕이 아닌,[r]나쁜 우시와카는 요시츠네로 화한 상태로 단독행동을 개시했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
生前の[#恨みの対象]であろう鎌倉に、[r]悪さをしようと思ってもさほど不思議じゃない。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
생전의 [#원한을 품은 대상]일 가마쿠라에,[r]악행을 저지르려 한다 여겨도 그다지 이상할 것은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -279,19 +279,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
不可解があるとすれば、そうだな、[r]特異点というのは時間を[#遡:さかのぼ]れるんだろう？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
알 수 없는 점이 있다면, 그래,[r]특이점이라는 곳은 시간을 거슬러 올라갈 수 있다지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どうせ破壊が目的なら、[r]頼朝が生きた時代の鎌倉を狙うだろうに、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
어차피 파괴가 목적이라면,[r]요리토모가 살던 시대의 가마쿠라를 노릴 텐데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どう見積もっても、[r]当世からそう遠い時代じゃあるまいね。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아무리 계산해도[r]당세에서 그다지 먼 시대가 아니겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
微小特異点の例からすると、[r]現代に発生してもさほど奇妙ではないですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
미소특이점의 예로 보면,[r]현대에 발생해도 별로 기묘하지는 않은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -314,22 +314,22 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふーむ、そういうものか。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
흐~음, 그런 법인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
時代を[#遡:さかのぼ]るには、[r]さすがに打ち出の小槌では魔力の出力が足りんかな？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
시대를 거슬러 올라가려면,[r]요술망치로는 아무래도 마력의 출력이 부족한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なら、どの時代でも構わんから[r]鎌倉を破壊できればいい、とかそういう……
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면, 어느 시대라도 상관없으니[r]가마쿠라만 파괴할 수 있으면 좋다거나 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
否、だ。[r]鬼一法眼。
|
||||
＠???
|
||||
아니다.[r]키이치 호겐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
来たわね。
|
||||
＠메이브
|
||||
왔구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
やっとかよ。いい加減、待ちくたびれたぜ。
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
이제야 왔냐. 슬슬 기다리다 지쳤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遂に逃げ隠れせず出てきたか！ 遮那王！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
마침내 숨지 않고 나왔느냐! 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,16 +399,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉憎し[line 3]
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
가마쿠라가 밉다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
確かに。確かに、そればかりはな。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
확실히. 확실히, 그 말만은 맞지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
九郎[#判官:ほうがん]義経は兄頼朝に裏切られ、果てた。[r]確かに儂も鎌倉は憎い。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
쿠로 [#판관:호간] 요시츠네는 오라비 요리토모에게 배신당하고 스러졌다.[r]확실히 이 몸도 가마쿠라는 밉다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
儂？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이 몸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（儂？）
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(이 몸?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
だが[line 3][r]まずは貴様だ、カルデアのマスター。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
하지만[line 3][r]우선 네놈부터다, 칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なによこれ！
|
||||
＠메이브
|
||||
뭐야, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
土地そのものが魔力を発しています！[r]地脈にアクセスしているようです、警戒を！
|
||||
＠마슈
|
||||
토지 그 자체가 마력을 발하고 있어요![r]지맥에 액세스하고 잇는 것 같아요, 경계하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,22 +496,22 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
これぞ、打ち出の小槌によって儂が仕掛けた罠よ！[r]この鎌倉は魔圏となる！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
이것이 바로 요술망치로 내가 꾸민 함정이다![r]이 가마쿠라는 마의 권역이 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
気付かなんだか！[r]カルデアの者ども！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
눈치채지 못했느냐![r]칼데아에서 온 자들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
これまでの間に貴様らが巡ってきた地は、[r]真の世界各地にあらず。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
여태까지 네놈들이 순회한 땅은,[r]진실된 세계 각지가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
すべて、[#すべて鎌倉領域]である！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
전부, [#전부 가마쿠라 영역]이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はぁ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
すべては此処を魔圏とするための[#下拵:したごしら]え、[r]術の慣熟のための戯れ！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
모든 것은 이곳을 마의 권역으로 만들기 위한 밑준비,[r]술법의 숙달을 위한 유희!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,40 +559,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第一の場所は、フランスにあらず。[r][#懐島:ふところじま]なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
첫 번째 장소는 프랑스가 아니니.[r]후토코로지마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 20503 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第二の場所は、チェイテにあらず。[r]沼浜なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
두 번째 장소는 체이테가 이니니.[r]누하마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 109600 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第三の場所は、オーストラリアにあらず。[r]柄島なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
세 번째 장소는 오스트레일리아가 아니니.[r]에지마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 109700 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第四の場所は、地中海上空にあらず。[r]粟船なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
네 번째 장소는 지중해 상공이 아니니.[r]아와후네다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 112000 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第五の場所は、ニューヨークにあらず。[r]金沢なり。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
다섯 번째 장소는 뉴욕이 아니니.[r]카나자와다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉の周囲五箇所に[r]それぞれ異なる土地属性を与え……
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
가마쿠라의 주위 다섯 곳에[r]각각 다른 토지 속성을 부여하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
カルデアのサーヴァントどもを引き込んだまで。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
칼데아의 서번트들을 끌어들였을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -631,14 +631,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
微小特異点の観測位置の表示までに[r]一瞬タイムラグがあったのは、まさか……
|
||||
＠마슈
|
||||
미소특이점의 관측 위치 표시까지[r]한순간 타임 랙이 있던 것은, 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふふ。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
な、なんでそんな……[r]しちめんどくさいことを……
|
||||
＠이아손
|
||||
어, 어째서 그런……[r]더럽게 귀찮은 짓을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -671,20 +671,20 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
申したであろう、慣れ、だ。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
말을 하지 않았느냐, 숙달 때문이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
五度の戯れを経て、[r]小槌を用いた細工を遂に儂は会得した。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
다섯 번의 유희를 거쳐,[r]나는 드디어 망치를 이용한 재주를 습득했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
そして、鎌倉を魔圏へ変えた。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
그리고 가마쿠라를 마의 권역으로 바꾸었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉に与えた土地属性こそは、[r]あらゆる侵入者にとある属性を与えるモノ！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
가마쿠라에 부여한 토지 속성이 바로,[r]온갖 침입자에게 어느 속성을 부여하는 힘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
属性？
|
||||
＠메이브
|
||||
속성?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
己の攻撃が効きやすい属性を敵に与える、[r]といったあたりだろうなァ。違うか、悪牛若？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자신의 공격이 잘 통하는 속성을 적에게 부여한다,[r]대충 그런 것일 테지. 그렇지 않나, 나쁜 우시와카?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -716,18 +716,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
然り。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
그러하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
既に貴様らすべて、[r]我が鏖殺対象と化した。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
이미 네놈들 모두,[r]나의 몰살 대상으로 바뀌었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
源氏鏖殺、逃れる[#術:すべ]はなし[line 3]
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
겐지 몰살, 벗어날 방법은 없나니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
はいはい、あーあーもう[#小癪:こしゃく]だなァ！[r]おまえらしくもない、遮那王！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래그래, 아~ 아~ 진짜 맹랑하구나![r]너답지 않아, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -749,20 +749,20 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いいえ師匠、あれは私ではありませぬ！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아니요, 스승님, 저자는 제가 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私であって私でない！[r]私が、マスターを害するなどあり得ない！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저지만 제가 아니지요![r]제가, 마스터에게 해를 끼칠 일은 결코 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
名乗るがいい、[#小癪:こしゃく]な卑怯者め！[r]誰だ！ 貴様は！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이름을 밝혀라, 맹랑하고 비겁한 자야![r]누구냐! 네놈은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -772,23 +772,23 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふ。ふふふふふ！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
후. 후후후후후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
見破ったな牛若丸、[r]いやさ牛若丸の欠片！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
간파했구나, 우시와카마루,[r]아니 우시와카마루의 파편!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
如何にも儂は、義経にして義経でない。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
옳다. 나는 요시츠네이자 요시츠네가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
儂こそは怨の一文字、[r]儂こそは源氏鏖殺の[#志:こころざし]。
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
내가 바로 원념이란 한 단어,[r]내가 바로 겐지 몰살의 의지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
[line 3]我が真名、平景清である！
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
[line 3]나의 진명은, 타이라노 카게키요다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user