Version: 4.2.0 DataVer: 692

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -11508,7 +11508,7 @@
     "serif": "그, 뭐냐…… 자네는 본래 마스터라는 점을 잊지 말도록. \n현상금 사냥도 적당히 하게나."
 }, {
     "id": "109818630_0_M090",
-    "serif": "엘레강트, 그리고 뷰티풀. 멋진 싸움이었다. \n자네의 활약으로 이번 시즌의 악역들은 모두 숨죽이고 웅크렸겠지. \n내 감히 자네에게 이 이름을 선사하겠네."
+    "serif": "엘레강트, 그리고 뷰티풀. 정말 멋진 싸움이었다. \n너의 활약으로 이번 시즌의 악역들은 모두 숨을 거두었다. \n굳이 이 이름을 너에게 말하도록 하지. \n갤럭시 가디언, 즉 갤럭시언이라고."
 }, {
     "id": "109818630_0_M100",
     "serif": "그러면, 수업 시간이다. 모은 여신경전을 세팅하게나."
@@ -34098,7 +34098,7 @@
     "serif": "당신의 운명을."
 }, {
     "id": "303300_2_G010",
-    "serif": "마력성능…… 성능을 확장했습니다, 마스터."
+    "serif": "마력상승…… 성능을 확장했습니다, 마스터."
 }, {
     "id": "303300_2_G040",
     "serif": "재림에 의한 영기의 재정의, 및 대체소환을 확인. \n발키리 스루드입니다. 마스터, 우리는 계속해서 당신을 섬기겠습니다."
@@ -44331,7 +44331,7 @@
     "serif": "그리스…… 내가 그런 활약을? ……아니아니, 농담이겠죠, 농담. \n아~ 하지만, 혹시 정말로 마스터의 말대로였다면…… \n태어나서 처음으로 저는, 저 자신이 진심으로 자랑스럽네요. \n알려줘서 감사합니다요, 마스터. "
 }, {
     "id": "403900_0_H190",
-    "serif": "헤, 헥토르! 트로이 전쟁의 대영웅이자 아홉 위인 중 한 명, \n모든 인류와 내가 존경하는 넘버원 헥토르가 계셨습니까!\n카, 칼데아 진짜 쩐다! 아, 사인 같은 걸 받는 것은 좀 그럴까요, 마스터?"
+    "serif": "헤, 헥토르! 트로이 전쟁의 대영웅이자 아홉 위인 중 한 명, \n모든 인류와 내가 존경하는 영웅 넘버원 헥토르가 계셨습니까!\n카, 칼데아 진짜 쩐다! 진짜냐.\n아, 사인 같은 걸 받는 것은 좀 그럴까요, 마스터?"
 }, {
     "id": "403900_0_S010",
     "serif": "서번트, 소환에 응해 찾아왔슴다…… 가 아니지, 왔습니다. \n라이더, 만드리카르도. 뭐, 적당히 잘 부탁합니다요. "