Version: 5.3.1 DataVer: 871

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360210.txt

@@ -101,13 +101,13 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-‘힘으로 밀어붙이는 건 어려워 보인다’고 했는데,[r] 과소평가는 적당히 해두시지!
+‘힘으로 밀어붙이는 건 어려워 보인다’고 했는데,[r] 과소평가도 적당히 하도록!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠고르돌프
-주의하지 않으면 지상에 무엇이 있더라도[r]부수고 나아가 버릴 것 같다구~~!
+주의하지 않으면 지상에 뭐가 있든 간에[r]부수고 지나가 버릴 것 같다구~~!
 [k]
 
 
@@ -152,7 +152,7 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -95,-200]
 
 ＠고르돌프
-음?[r]추진력이 약해지기 시작했어……?
+음? 추진력이 약해지기 시작했어……?
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠고르돌프
-좋아, 정선하겠다.[r]전원, 경계하며 하선하여 주변 조사를 실시한다!
+좋아, 정선하겠다.[r]전원, 경계를 늦추지 말고 하선하여 주변 조사를 실시한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠고르돌프
-나는 염려하지 말고,[r]주변 조사 임무를 완수하도록!
+나는 염려하지 말고, 주변 조사 임무를 완수하도록!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠고르돌프
-가능하다면 에어리어 담당자라는 자에게 이야기를 듣고,[r]이곳을 돌파할 수 있도록 해주게나.
+가능하다면 에어리어 담당자에게 이야기를 듣고,[r]이곳을 돌파할 수 있도록 조처하도록.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -259,12 +259,12 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-바캉스 기분은 적당히 내며 다녀 와라,[r][%1]!
+바캉스 기분은 적당히 내며 다녀와라,[r][%1]!
 [k]
 
 
 ?1: 알겠습니다!
-?2: 다녀 오겠습니다!
+?2: 다녀오겠습니다!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -369,11 +369,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-주위의 상황을 보기로는,[r]이것은 꽃밭일까요?
+주위의 상황을 살펴보기로는, 이곳은 꽃밭일까요?
 [k]
 
 ＠마슈
-북극권에 식물이 이렇게나……[r]역시, 기온이 조작되고 있기 때문일까요?
+북극권에 식물이 이렇게나 많다니……[r]역시, 기온이 조작되고 있기 때문일까요?
 [k]
 
 ?1: 얼음꽃도 있는 것 같아
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-비행 능력, 좋은걸?[r]나도 갖고 싶어.
+비행 능력, 좋은걸? 나도 갖고 싶어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-허허. 필요하시다면 준비하겠습니다만?[r]식신과 영기가 섞여버려도 괜찮으시다면야……
+허허. 필요하시다면 제공해 드리겠습니다만?[r]식신과 영기가 섞여버려도 괜찮으시다면야……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [k]
 
 ＠힐드
-발 밑 쪽으로, 맞히지 않게 쐈어.[r]그런데……
+발밑 쪽으로, 맞지 않게 쐈어.[r]그런데……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠가레스
-그, 그렇습니다![r]꽃잎 같은, 작은 마력의 방패가 많이 나오더니……
+그, 그렇습니다![r]꽃잎 같은, 작은 마력의 방패가 잔뜩 나오더니……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-……맞지도 않을 걸 일부러 튕겨내 보였단 소린가?[r]좀 하는데?
+……맞지도 않을 걸 일부러 튕겨냈다는 뜻인가?[r]좀 하는데?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -776,25 +776,25 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠멀린
-[line 3]음, 뭐지?[r]상처가 난 것도 아닌데 갑자기 찔리는 느낌이야.
+[line 3]음, 뭐지?[r]가만히 있었는데 갑자기 뭔가에 찔리는 기분이 들어.
 [k]
 
 ＠멀린
-각기병인가?[r]아니면 바람총에라도 조준당했나?
+바람에 날아온 가시라도 박힌 걸까?[r]누군가가 독침이라도 날린 걸까?
 [k]
 
 ＠멀린
-어딘가 먼 곳에서[r]묘한 인연이 작용하고 있는 것일까?
+그게 아니면……[r]어딘가 먼 곳에서 신비한 인연이 작용하고 있는 걸까?
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
 ＠멀린
-뭐, 상관없을까. 특별히 해는 없는 듯하니.[r]세상은 오늘도 평화로워. 특히 나에게는.
+아무렴 어때. 특별히 해는 없는 듯하니.[r]세상은 오늘도 평화로워. 특히 나에게는.
 [k]
 
 ＠멀린
-그렇다고는 해도 체면이란 것이 있으니[r]너무 신내다가 사고 치지 말기를 부탁하고 싶네.
+그렇다고는 해도 체면이란 것이 있으니[r]너무 신 내다가 사고나 치지 않았으면 싶네.
 [k]
 
 
@@ -851,7 +851,7 @@
 
 
 ＠포우
-포[line 6] 바포우!![charaShake D 0.01 6 6 0.5]
+포[line 6]바포우!![charaShake D 0.01 6 6 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -891,7 +891,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠포우
-멀린 날아가포[line 4] 우!
+멀린 날아가포[line 4]우!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 
 
 ＠레이디 아발론
-아아~ 어쩌면 이렇게나 착한 아이들일까.[r]앗, 뭐야. 너는 이쪽의 가레스인가.
+아아~ 어쩌면 이렇게나 착한 아이들일까.[r]앗, 뭐야. 너는 이쪽의 가레스인가?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1075,7 +1075,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠가레스
-멀린 님의 친척 분이신가요?
+멀린 님의 친척분이신가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 [charaFace M 1]
 
 ＠레이디 아발론
-여동생이다, 뭐.
+여동생이다뭐.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 [charaFace M 0]
 
 ＠레이디 아발론
-있었던 것이 되었어.
+있었던 걸로 되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 
 
 ＠마슈
-멀린 씨의 여동생 분……?[r]전설 등에는 계시는 듯합니다만……
+멀린 씨의 여동생분……?[r]전설에서는 등장하신다고 합니다만……
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 [charaFace H 6]
 
 ＠가레스
-마치 멀린 님이,[r]귀여운 여자아이가 되신 것 같아서……
+마치 멀린 님이, 귀여운 여자아이가 되신 것 같아서……
 [k]
 
 ＠가레스
@@ -1298,7 +1298,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-소승은 딱히 아무 짓도 하지 않았습니다만,[r]발키리들이 무례를 저지른 것 같으니.
+소승은 딱히 아무 짓도 하지 않았습니다만,[r]발키리들이 무례를 저지른 것 같으니 유감이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1413,7 +1413,7 @@
 [bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
 
 ＠레이디 아발론
-……그러면 정식으로 자기 소개를.[r]오빠가 항상 신세 지고 있습니다.
+……그러면 정식으로 자기소개를.[r]오빠가 항상 신세 지고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace M 6]
@@ -1514,7 +1514,7 @@
 [charaFace M 2]
 
 ＠레이디 아발론
-이것을 어떻게 하기 위해서는[r]에어리어의 봉인을 해제해야만 해!
+그걸 어떻게든 하려면, 에어리어의 봉인을 해제해야만 해!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1572,7 +1572,7 @@
 
 
 ＠아시야 도만
-음후후후후후후. 힘으로 밀어붙이기는 다소 어렵지 않을까 합니다.[r]즉, 소승의 추측이 맞군요?
+음후후후후후후. 힘으로 밀어붙이기는 다소 어렵다는 이야기로군요.[r]즉, 소승의 견해가 맞았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1594,7 +1594,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스루드
-봉인을 푼다[line 3] 고는 말씀하셨습니다만,[r]구체적으로는 어떤 행동을 하면 되지요?
+봉인을 푼다[line 3] 고는 말씀하셨습니다만,[r]구체적으로는 어떤 행동을 하면 되는지요?
 [k]
 
 
@@ -1610,7 +1610,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-으으으으으음, 그건 힘으로 밀어붙인다는 뜻입니다.[r]스루드 님.
+으으으으으음, 그건 힘으로 밀어붙이는 것이잖습니까.[r]스루드 님.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1644,7 +1644,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠레이디 아발론
-으~음.[r]그것도 방법 중 하나일지도 모르겠지만 내가 죽지 않아?
+으~음.[r]그것도 방법 중 하나일지도 모르겠지만, 내가 죽지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1743,7 +1743,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-어허, 이거야 원.[r]너무 폭력에 의존하는 것은 문제라고 생각합니다.
+어허, 이거야 원.[r]너무 폭력에만 의존하면 안 된다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1754,7 +1754,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-(무슨 입으로 하는 소리지 라는 표정)
+(어느 입으로 하는 소리냐, 는 표정)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1765,7 +1765,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-(이 입으로 하지요 라는 표정)
+(이 입으로 하지요, 라는 표정)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1834,7 +1834,7 @@
 
 
 ＠레이디 아발론
-[#우리:에어리어 담당자]를 원호하며,[r]각 에어리어의 ‘매상 목표’를 달성하는 방법이야!
+[#우리:에어리어 담당자]를 서포트해서,[r]각 에어리어의 ‘매상 목표’를 달성하는 방법이야!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1883,12 +1883,12 @@
 [charaFace M 0]
 
 ＠레이디 아발론
-서번트?[r]아아, 소환된 영령 말인가.
+서번트? 아아, 소환된 영령 말인가.
 [k]
 
 
 ＠레이디 아발론
-뭐, 그런 손님도 많고,[r]그렇지 않은 손님도 있어.
+뭐, 그런 손님도 많고, 그렇지 않은 손님도 있어.
 [k]
 
 ＠레이디 아발론
@@ -2075,7 +2075,7 @@
 
 
 ＠힐드
-동물 손님들……[r]아, 원초의 룬의 효과일지도?
+동물 손님들…… 아, 원초의 룬의 효과일지도?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -2086,7 +2086,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-핫핫핫하, 엉망진창이군요![r]이거 참, 이래서 신이란 존재는 감당이 안 되나봅니다그려.
+핫핫핫하, 엉망진창이로군요![r]이거야 원, 이래서 신이란 존재는 감당이 안 되는 법인가 봅니다.
 [k]
 
 ?1: 애니멀……
@@ -2106,7 +2106,7 @@
 [charaFace M 0]
 
 ＠레이디 아발론
-칼데아의 마스터는 귀엽구나.[r]하지만 너무 멍하니 보고 있을 여유는 없을 걸?
+칼데아의 마스터는 귀엽구나.[r]하지만 그렇게 멍하니 보고 있을 여유는 없을걸?
 [k]
 
 ＠레이디 아발론
@@ -2114,7 +2114,7 @@
 [k]
 
 ＠레이디 아발론
-그 첫 걸음이 이 에어리어야.[r]안 그래?
+그 첫걸음이 이 에어리어야.[r]안 그래?
 [k]
 
 ?1: (끄덕인다)
@@ -2140,7 +2140,7 @@
 [k]
 
 ＠레이디 아발론
-나는 여기를 플라워 파크로 설계했지만,[r]운영은 그다지 열심히 하지 않았어.
+나는 여기를 플라워 파크로 설계했지만,[r]그리 열심히 운영하지는 않았어.
 [k]
 
 ＠레이디 아발론
@@ -2159,7 +2159,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-?1: 손님을 많이 불러 들여서[line 3]
+?1: 손님을 많이 불러들여서[line 3]
 ?2: 매상 목표, 달성해 주겠어!
 ?!