Version: 5.3.1 DataVer: 871

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370121.txt

@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaSet H 7029000 1 오다 노부나가]
 [charaSet I 6040000 1 오키타・J・소지]
 [charaSet J 25003000 1 수수께끼의 히로인 XX]
-[charaSet K 1098242900 1 도지볼 머신 1호]
-[charaSet L 1098242800 1 도지볼 머신 2호]
+[charaSet K 1098242900 1 피구 머신 1호]
+[charaSet L 1098242800 1 피구 머신 2호]
 
 [charaSet M 3029001 1 미나모토노 라이코]
 [charaScale M 1.3]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaMove L 0,-40 0.2]
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠도지볼 머신 2호
-으라아!!
+＠피구 머신 2호
+으랴아!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [effect bit_talk_41_fs]
 
 ＠아킬레우스
-더 간다~!!
+계속해서 간다~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠스즈카고젠
-……아~ 아.[r]왠지 이미 다 엉망진창이네.
+……아~ 아.[r]어쩐지 이미 다 엉망진창이 되어 버렸어.
 [k]
 
 ＠스즈카고젠
-지금의 우리는[r]여름 바캉스에서 가장 먼 곳에 있는 거 아냐?
+지금 우리, 여름 바캉스에서 가장 먼 곳에 있는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 
 
 ＠미나모토노 라이코
-(맞으면 죽음, 아슬아슬한 순간까지 지켜보고 칼을 받아친다)
+(맞으면 죽는다, 아슬아슬한 순간까지 지켜보고 공격을 받아친다)
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-후, 후후……[r]나기코 님, 듣고 계시나요!
+후, 후후…… 나기코 님, 듣고 계시나요!
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -543,11 +543,11 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_173 2.0]
 
 ＠세이 쇼나곤
-그랴~ 그거 잘 됐네……
+그래~ 그거 잘됐네……
 [k]
 
 ＠검은 수염
-잘 되긴 뭐가 잘 됐어여[line 3]!!
+잘 되긴 뭐가 잘 돼[line 3]!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,13 +565,13 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그런데 어쩐다지요.[r]이렇게 망측한 모습……
+그렇지만, 이건 안 되겠네요.[r]이렇게 망측한 모습……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-킨토키와 츠나에게는 도저히[r]보여줄 수 없겠네요.
+킨토키와 츠나에게는 도저히 보여줄 수 없겠어요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -581,11 +581,11 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이런, 그러고 보니 그 두 사람……[r]도지볼 머신 두 분은 어디 계시지요?
+이런, 그러고 보니 그 두 사람……[r]피구 머신 두 분은 어디에 계신가요?
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그 분들에게도 꼭[r]감사의 말씀을 드리고 싶었는데……
+그분들에게도 꼭 감사의 말씀을 드리고 싶었는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,7 +633,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠사카타 킨토키
-라이코 씨의 저 눈치를 보자니,[r]진지하게 들키지 않은 거…… 맞지?
+라이코 씨의 저 눈치를 보면,[r]진짜로 들키지 않은 거…… 맞겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -650,7 +650,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-에미야 님에게 교육받은 우리의 변장은 완벽했다.[r]들킬 염려는 할 필요가 없지.
+에미야 님의 교육을 받은 우리의 변장은 완벽했다.[r]들킬 걱정 따윈 필요 없어.
 [k]
 
 [charaFace K 4]
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠사카타 킨토키
-키요코 씨는 말이야,[r]옛날부터 저런 사람이다 보니.
+[#키요코 씨:세이 쇼나곤]는 말이야,[r]옛날부터 저런 사람이다 보니.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠와타나베노 츠나
-왜 네가 사과하나.
+왜 네가 사과하는 거냐.
 [k]
 
 [charaFace K 4]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFace L 6]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐, 저렇게 어린아이 같은 얼굴을 봤다는 것을[r]라이코 씨가 아는 날에는[line 3]
+뭐, 저렇게 어린아이 같은 얼굴을 보여줬다는 사실을[r]라이코 씨가 아는 날에는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace L 1]
@@ -750,7 +750,7 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠와타나베노 츠나
-그건 비유인가?[r]아니면 보구 이야기냐?
+그건 비유인가?[r]아니면 보구 이야기인가?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -761,7 +761,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠사카타 킨토키
-어느 쪽이든 간에 봐달라는 이야기지!
+어느 쪽이든 간에 그런 일은 피하고 싶단 얘기야!
 [k]
 
 [charaFace L 6]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러면 우리는,[r]다른 에어리어에라도 가보실깝쇼!
+그러면 우리는, 다른 에어리어에라도 가보실까!
 [k]
 
 [messageOff]